Сноска. Утратил силу приказом Министра сельского хозяйства РК от 17.01.2012 № 10-1/18.
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Внести в приказ и.о. Министра сельского хозяйства Республики Казахстан от 31 декабря 2009 года № 761 "Об утверждении Правил выдачи ветеринарных документов на объекты государственного ветеринарно-санитарного контроля" (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за № 6029, опубликованный в Бюллетене нормативных правовых актов центральных исполнительных и иных государственных органов Республики Казахстан, 2010 г. № 10) следующие дополнения и изменения:
в Правилах выдачи ветеринарных документов на объекты государственного ветеринарно-санитарного контроля, утвержденных указанным приказом:
пункт 2 дополнить подпунктами 14), 15) и 16) следующего содержания:
"14) индивидуальный идентификационный номер - уникальный номер, формируемый для физического лица, в том числе индивидуального предпринимателя, осуществляющего деятельность в виде личного предпринимательства (далее - ИИН);
15) бизнес - идентификационный номер - уникальный номер, формируемый для юридического лица (филиала и представительства) и индивидуального предпринимателя, осуществляющего деятельность в виде совместного предпринимательства (далее - БИН);
16) ветеринарный контрольный пост - подразделение ведомства уполномоченного органа, расположенное на территории пограничных и таможенных пунктов (пунктов пропуска через Государственную границу Республики Казахстан), оснащенное необходимым оборудованием и приборами, осуществляющее ветеринарно-санитарный контроль перемещаемых (перевозимых) объектов.";
пункт 12 изложить в следующей редакции:
"12. Ветеринарно-санитарное заключение выдается главным государственным ветеринарно-санитарным инспектором города республиканского значения, столицы и его заместителем, государственным ветеринарно-санитарным инспектором района (города областного значения) по результатам государственного ветеринарно-санитарного контроля, по форме, согласно приложению 1 к настоящим Правилам.";
в пункте 14:
абзац второй изложить в следующей редакции:
"для физических лиц - фамилии, имени, отчества, ИИН и адреса объекта государственного ветеринарно-санитарного контроля;";
абзац третий изложить в следующей редакции:
"для юридических лиц - наименования, БИН, адреса объекта государственного ветеринарно-санитарного контроля, его профиль.";
абзац восьмой исключить;
пункт 20 изложить в следующей редакции:
"20. Ветеринарные сертификаты формы № 1, 2 и 3 выдаются по перечню, составленному согласно приложению 2 и формам, указанным в приложении 3 к настоящим Правилам на каждую партию перемещаемого (перевозимого) объекта и действительны на период транспортировки перемещаемого (перевозимого) объекта до пункта назначения.";
в пункте 24:
абзац первый изложить в следующей редакции:
"При перемещении (перевозке) объекта государственного ветеринарно-санитарного контроля внутри Республики Казахстан оформление ветеринарного сертификата либо письменный мотивированный отказ производятся в день обращения владельца к государственному ветеринарно-санитарному инспектору, включенному в список.";
абзац третий изложить в следующей редакции:
"для физических лиц - фамилии, имени, отчества, ИИН, адреса, индивидуального номера животного, при перемещении животного (кроме рыб, пчел, земноводных, насекомых) и продукции животного происхождения - индивидуальный номер животного;";
абзац четвертый изложить в следующей редакции:
"для юридических лиц – наименования, БИН, адреса, учетного номера объекта производства, выданного ведомством, при перемещении животного (кроме рыб, пчел, земноводных, насекомых) и продукции животного происхождения - индивидуальный номер животного;";
абзац семнадцатый исключить;
в пункте 25 изложить в следующей редакции:
абзац третий:
"для физических лиц - фамилии, имени, отчества, ИИН, адреса, индивидуального номера животного, при перемещении животного (кроме рыб, пчел, земноводных, насекомых) и продукции животного происхождения - индивидуальный номер животного;";
абзац четвертый:
"для юридических лиц – наименования, БИН, адреса, учетного номера объекта производства, выданного ведомством, при перемещении животного (кроме рыб, пчел, земноводных, насекомых) и продукции животного происхождения - индивидуальный номер животного;";
приложение 3 к указанному приказу изложить в следующей редакции согласно приложению к настоящему приказу.
2. Департаменту развития животноводства и ветеринарной безопасности Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан (Токсеитова Р.А.) в установленном законодательством порядке обеспечить государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан.
3. Настоящий приказ подлежит официальному опубликованию и вводится в действие с 1 сентября 2011 года.
Министр А. Мамытбеков
Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы Мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық |
|
Приложение к приказу Министра |
Приложение 3
к Правилам выдачи ветеринарных документов
на объекты государственного
ветеринарно-санитарного контроля
Қазақстан Республикасы Ауыл
шаруашылығы министрлігінің
Ветеринария саласындағы
мемлекеттік өкілетті
органның ведомствосының
рұқсаты № ___________
20___ жылғы "____" ____
Разрешение № ________
ведомства уполномоченного
государственного органа
в области ветеринарии
Министерства сельского
хозяйства Республики Казахстан
от "__" _______ 2011 года №___
ВЕТЕРИНАРИЯЛЫҚ СЕРТИФИКАТТЫҢ ТҮБІРТЕГІ №___/
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА №____
Ветсертификат/Ветсертификат выдан __________________________________
(айы, күні, жылы) / (число, месяц, год)
в ________________ облысы / области _________________ ауданында / района
_______________________________________________________________ берілді
(жеке тұлғаның аты-жөні) / (фамилия, имя, отчество частного лица)
Ескерту: / Примечание _______________________________________________
мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық
инспектордың анықтаған кемшіліктері/
_____________________________________________________________________
нарушения выявленные государственным ветеринарно-санитарным
инспектором
_____________________________________________________________________
мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспектордың қызметі,
аты-жөні, қолы / деятельность,
_____________________________________________________________________
фамилия, имя, отчество, подпись государственного
ветеринарно-санитарного инспектора
_______________________________________
(айы, күні, жылы) / (число, месяц, год)
------------------------------------------ (кесу сызығы / линия отреза)
Қазақстан Республикасы
Республика Казахстан
Republic of Kazakhstan
Ауыл шаруашылығы министрлігі
Министерство сельского хозяйства
Ministry of agriculture
Ведомствоның аумақтық бөлімшелері
Территориальные подразделения ведомства № 1-нысан
Office of the authorized body in the
field of veterinary
Форма № 1
_______________________________________
_______________________________________
осы cертификатты берген құрамында мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторы бар
мемлекеттік органның аталуы
наименование государственного органа на
службе которого состоит госветсанинспектор,
выдавший настоящий ветеринарный сертификат/
name of public authority in the service
of which is the State Comptroller,
Issuing this veterinary certificate
ВЕТЕРИНАРИЯЛЫҚ СЕРТИФИКАТ
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ / VETERINARY CERTIFICATE
№ 00-00-00
Ветеринариялық бақылау бекетінің мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторының мөр таңба орны / Место
штампа государственного ветеринарно-санитарного инспектора
ветеринарного контрольного поста / The place of the stamp of state
veterinary and sanitary inspector of the veterinary control post
____________________________________________________________________
Малдың саны / количество животных / Number of animals ______________
Малдың түрі/ |
Жынысы/ |
Малдың |
Жасы/ |
жеке нөмірі, таңбасы, түрі, аты, |
Малдың саны 5 бастан асса, олардың тізімі болуы керек, ол тізімге
мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспекторы қол қояды
және сол тізім осы сертификаттың ажыратылмас бөлігі болып табылады/
При перевозке более 5 голов составляют список животных, который
подписывается государственным ветеринарно-санитарным инспектором и
является неотъемлемой частью данного сертификата / When transporting
animals more than 5 goals of the inventory signed by the veterinary
and sanitary inspector. Бал ара ұясы араларымен (бал ара жан ұясы),
бал ара қорабы (ұясымен, ұясыз), аналық аралар және басқалары / Улей
с пчелами (пчелиная семья), пчелопакеты (сотовые, безсотовые),
пчелиные матки и прочие / A hive with bees, bee family, bee parcels
(honeycombs), bee queens etc.
1. Малдың шығу тегі / Происхождение животных /
Origin of the animals
Шетелге шығарушының мекен жайы / Наименование и адрес экспортера/
Name and adders of exporter ____________________________________
Малдың шыққан жері (туған немесе алынған жері – мемлекет, облыс,
аудан) / Место происхождения животных (место рождения или
приобретения животных – страна, область, район) / Place of the
animals (place of birth of acquirement of the animals – country,
regions,district)_______________________________________________
Жануарлардың Қазақстан Республикасында болған уақыты / Животные
находились в Республике Казахстан / Animals have been the of
Kazakhstan _____________________________________________________
туған күнінен, немесе 6 айдан кем емес мерзімде / с рождения или не
менее 6 месяцев / from birth of not lees, than 6 months
Жабайы жануарлар мен хайуанаттардың ауланған жерін көрсету керек/Для
диких животных указать место отлова / For wild animals indicate the
place of capture _______________________________________________
Карантинде болған жері / Место карантинирования / Place of quarantine
__________________________________
2. Жануарларды апаратын бағыт / Направление животных /
Information about destination.
Қабылдайтын ел / Страна назначения / Country of destination
_____________________________________________________________________
тоқтамай кесіп өтетін ел (дер) / страна транзита / сountry of transit
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
шекарадан өтетін бекет / пункт пересечения границы /
Point of crossing the border
Қабылдаушы ел, оның мекен жайы / Наименование и адрес получателя /
Name and address of consignee
_____________________________________________________________________
Көлік / Транспорт / Means of transport
_____________________________________________________________________
вагонның, автокөліктің №, әуе ұшағының, кеменің рейсі / указать №
вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify the number of the
wagon, truck, flight-number, name of the ship
3. Мен, төменде қол қоюшы мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық
инспектор, жоғарыда көрсетілген мал (дар) ______ тәуліктік карантинде
болғанын және осы күндері малдар клиникалық бақылауда болғанын, басқа
жануарлармен араласпағанын, сертификат берілер күні тексерілгенін,
оларда жұқпалы індеттердің клиникалық белгілері болмағанын, растаймын /
Я, государственный ветеринарно-санитарный инспектор, удостоверяю,
что выше указанные животные прошли _____ дневный карантин с
ежедневным клиническим осмотром, не имели контакта с другими
животными, обследованы в день выдачи сертификата и не имеют
клинических признаков инфекционных болезней / I, the state veterinary
and sanitary inspector, that abovementionеd animals were placed in
______ days quarantine with daily clinical examination, have no
contacts with the other animals, were examined at the day of the
certificate and showed no clinical symptoms of the infectious
diseases.
Тасымалдауға арналған көлік ҚР-да қолданып келген тәсілдермен
тазаланып және залалсыздандырылған / Транспортные средства очищены и
продезинфицированы принятыми в Республике Казахстан методами и
средствами / Means of transport have been cleaned and disinfected by
the methods and mtans, approved in the Republic of Kazakhstan/
Малдың шыққан жерінде мына індеттер тіркелінбеген / Животные выходят
из местности, где не регистрировались / The animals came from the
locality free from:
_____ соңғы ____ ______ в течение последних / during the last __________
_____ соңғы ____ ______ в течение последних / during the last __________
_____ соңғы ____ ______ в течение последних / during the last __________
"___" тәулік ішіндегі карантиндік уақытта, төменде көрсетілген
ауруларға тексеруге рұқсаты бар мемлекеттік зертханаларда тексеріліп,
осы аурулардың жоқтығын растаймын: / Животные в период _____ дневного
карантина исследовалась в государственной ветеринарной лаборатории,
имеющей разрешение на такие исследования, с отрицательным результатом
на: / animals during ______ days quarantine were examined in the
State Veterinary Laboratory, Licensed for conducting such
examination, with negative results for:
_______________________________________ 20 ___ жылғы "__" __________
_______________________________________ 20 ___ жылғы "__" __________
Мына індеттерге қарсы вакцина егілді: / Проведена вакцинация против:
/ Animals were vaccinated against:
_______________________________________ 20 ___ жылғы "__" __________
_______________________________________ 20 ___ жылғы "__" __________
_______________________________________ 20 ___ жылғы "__" __________
Малдар паразиттерге қарсы емделді: / Животные обработаны против
паразитов: / Animals were treated parasites:
_______________________________________ 20 ___ жылғы "__" __________
_______________________________________ 20 ___ жылғы "__" __________
Жем–шөп және жануарларды тасымалдағанда керекті құрал-жабдықтар,
жануарлар шығатын шаруашылықтан алынған және онда жұқпалы індет
қоздырғыштары жоқ / Корма и др. сопровождающие грузы происходят
непосредственно из хозяйства-экспортера и не контаминированы
возбудителями инфекционных болезней / The feed and other accompanying
things are originated from export premises and not contaminated with
pathogenetic organisms.
Толтырылды |
Бас мемлекеттік |
қолы |
мөр |
Составлено |
Главный государственный |
подпись |
печать |
Made on ____ |
The state veterinary _________ |
Signature |
Stamp |
қызметі, аты-жөні / |
Ветеринария саласындағы мемлекеттік өкілетті органның ведомствосының,
экспорт/импортқа берілген рұқсаты / Разрешение ведомства
уполномоченного государственного органа в области ветеринарии, на
экспорт/импорт ____________________________________________________
нөмірі, айы, күні номер, дата
Қазақстан Республикасы Ауыл
шаруашылығы министрлігінің
Ветеринария саласындағы
мемлекеттік өкілетті
органның ведомствосының
рұқсаты № ___________
20 ___ жылғы "____" ____
Разрешение № ________
ведомства уполномоченного
государственного органа
в области ветеринарии
Министерства сельского хозяйства
Республики Казахстан
от "__" _______ 2011 года
ВЕТЕРИНАРИЯЛЫҚ СЕРТИФИКАТТЫҢ ТҮБІРТЕГІ № ___/
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА № ___
Ветсертификат/ Ветсертификат выдан __________________________________
(айы, күні, жылы) / (число, месяц, год)
в ________________ облысы/области _________________ ауданында / района
______________________________________________________________ берілді
(жеке тұлғаның аты-жөні) / (фамилия, имя, отчество частного лица)
Ескерту: / Примечание _______________________________________________
мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық
инспектордың анықтаған кемшіліктері/
_____________________________________________________________________
нарушения выявленные государственным ветеринарно-санитарным инспектором
_____________________________________________________________________
мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспектордың қызметі, аты-жөні,
қолы / деятельность,
_____________________________________________________________________
фамилия, имя, отчество, подпись государственного
ветеринарно-санитарного инспектора
_______________________
(айы, күні, жылы) /
(число, месяц, год)
-------------------------------------------------------- қию сызығы
Қазақстан Республикасы
Республика Казахстан
Republic of Kazakhstan
Ауыл шаруашылығы министрлігі
Министерство сельского хозяйства
Ministry of agriculture
Ведомствоның аумақтық бөлімшелері
Территориальные подразделения ведомства № 2-нысан
Office of the authorized body in the
field of veterinary
Форма № 2
_______________________________________
_______________________________________
осы cертификатты берген құрамында мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторы бар
мемлекеттік органның аталуы
наименование государственного органа на
службе которого состоит госветсанинспектор,
выдавший настоящий ветеринарный сертификат /
name of public authority in the service
of which is the State Comptroller,
Issuing this veterinary certificate
ВЕТЕРИНАРИЯЛЫҚ СЕРТИФИКАТ
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ/ VETERINARY CERTIFICATE
№ 00-00-00
Ветеринариялық бақылау бекетінің мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторының мөр таңба орны / Место
штампа государственного ветеринарно-санитарного инспектора
ветеринарного контрольного поста / The place of the stamp of state
veterinary and sanitary inspector of the veterinary control post
_________________________________________________________________
Өнімнің түрі / Наименование продукта
Name of product _________________________________________________
Орын саны / Число мест
Number of package _______________________________________________
Салмағы / Вес нетто
Net weight ______________________________________________________
Қапталған түрі / Упаковка
Type of package _________________________________________________
Таңбасы / Маркировка
Identification marks ____________________________________________
1. Өнімнің шығу тегі / Происхождение продукта /
Origin of the product
Экспортердің толық аталуы, мекен жайы / Наименование и адрес
экспортера / Name and address of exporter
_________________________________________________________________
2. Өнімді жөнелту бағыты / Направление продукта /
Destination of the products
Қабылдайтын ел / Страна назначения /
Country destination _____________________________________________
Тоқтамай кесіп өтетін ел (дер) / Страны транзита /
Country of transit ______________________________________________
Шекарадан өтетін бекет / Пункт пересечения границы /
Point of Crossing the border ____________________________________
Қабылдаушының аталуы, мекен-жайы / Наименование и адрес получателя /
Name and address of consignee
_________________________________________________________________
Көлік / Транспорт / Means of transport __________________________
Тасымалдау жағдайы / Условия транспортировки /
Conditions of transportation ____________________________________
3. Мен, төменде қол қоюшы Қазақстан Республикасының мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторы, жоғарыдағы көрсетілген
жануарлар өнімін көріп төмендегі талаптарға сай келетінін растаймын; /
Я, нижеподписавшийся государственный ветеринарно-санитарный
инспектор Республики Казахстан, удостоверяю, что предъявленные к
осмотру продукты животного происхождения / I, the state veterinary and
sanitary inspector of the Government of the Republic of Kazakhstan
cortify, that subjected to examination raw product;
- дені сау жануарлардан алынған / получены от убоя здоровых
животных / derived from healthy animals;
- тағамға пайдалануға жарамды / признаны пригодными для
употребления в пищу / recognized as fit for consumption;
- өнім өндірген кәсіпорын мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық қызметінің бақылауында, шет елге өнім
шығаруға рұқсаты бар және Қазақстан Республикасының ветеринариялық
талаптарына сай / произведены на предприятиях, находящихся под
постоянным контролем государственной ветеринарно-санитарной
инспекции, имеющих разрешение на экспорт и отвечающих ветеринарным
требованиям Республики Казахстан / manufacture at the enterprises,
which are under permanent supervision of the State Veterinary аnd
sanitary Service, have export permission and satisfy veterinary
requirements of the Republic of Kazakhstan;
- өндірілген жерінде ХЭБ-ның "А" тізіміне жататын жануарлардың
жұқпалы індеттері соңғы ______________ айда тіркелмеген, сонымен
қатар / выходит из местности, благополучной по инфекционным болезням
животных списка "А" МЭБ в течение последних ________ месяцев, а также
/ derived from the locality, free from infections diseases, included
in the O.I.E. List "А" during the last _______ months, and moreover:
_____________________________________________________________________
Өнім алушы елдің талабы бойынша, өнім мемлекеттік ветеринария
зертханасында _________________________
жылдың ______________ айының "______" жұлдызында радиоактивтік ластану
мөлшеріне тексерілген, радиоактивтік ластану мөлшері __________
беккерель/кг аспайтыны анықталған.
По требованию стрaны-импортера продукция перед отправкой исследовано
на радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной
лаборатории; уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не
превышает ___________ беккерель/кг.
On the requirement of the importing country the products before
shipment on "_____" ___________________ were tested for radio-active
contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for
conducting such tests; the level of contamination did not exceed
_____________ bk/kg.
Тасымалдайтын көлік тазаланған және Қазақстан Республикасында
залалсыздандыруға қолданылатын дәрі-дәрмектер мен тәсілдер
қолданылған / Транспортные средства очищены и продезинфицированы
методами и правилами, принятыми в Республике Казахстан/ Means for
transport have been cleaned and disinfected.
Құжат толтырылды / Составлено / Made on _________ жылы / год ______ "__"
Бас мемлекеттік ветеринариялық-
санитариялық инспектор (орынбасары)
мемлекеттік ветеринариялық-
санитариялық инспектор /
Главный государственный ветеринарно-
санитарный инспектор (заместитель)
государственный ветеринарно-
санитарный инспектор /
The state veterinary medical officer ______________________________
(қызметі, аты-жөні /
должность, Ф.И.О. / title, name)
__________________________
Қолы / Подпись / Signature Мөр / Печать / Stamp
Ветеринария саласындағы мемлекеттік өкілетті органның ведомствосының,
экспорт/импортқа берілген рұқсаты / Разрешение ведомства
уполномоченного государственного органа в области ветеринарии, на
экспорт/импорт _____________________________________________________
нөмірі, айы, күні номер, дата
Қазақстан Республикасы Ауыл
шаруашылығы министрлігінің
Ветеринария саласындағы
мемлекеттік өкілетті
органның ведомствосының
рұқсаты № ___________
20___ жылғы "____" ____
Разрешение № ________
ведомства уполномоченного
государственного органа
в области ветеринарии
Министерства сельского
хозяйства Республики Казахстан
от "__" _______ 2011 года
ВЕТЕРИНАРИЯЛЫҚ СЕРТИФИКАТТЫҢ ТҮБІРТЕГІ № ___/
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА №____
Ветсертификат/ Ветсертификат выдан __________________________________
(айы, күні, жылы) / (число, месяц, год)
в _______________ облысы / области _________________ ауданында / района
______________________________________________________________ берілді
(жеке тұлғаның аты-жөні) / (фамилия, имя, отчество частного лица)
Ескерту: / Примечание _______________________________________________
мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық
инспектордың анықтаған кемшіліктері /
_____________________________________________________________________
нарушения выявленные государственным ветеринарно-санитарным инспектором
_____________________________________________________________________
мемлекеттік ветеринариялық-санитариялық инспектордың қызметі,
аты-жөні, қолы / деятельность,
____________________________________________________________________
фамилия, имя, отчество, подпись государственного ветеринарно-санитарного
инспектора
_______________________________________
(айы, күні, жылы) / (число, месяц, год)
----------------------------------------------------------- қию сызығы
Қазақстан Республикасы
Республика Казахстан
Republic of Kazakhstan
Ауыл шаруашылығы министрлігі
Министерство сельского хозяйства
Ministry of agriculture
Ведомствоның аумақтық бөлімшелері
Территориальные подразделения ведомства № 3-нысан
Office of the authorized body in the
field of veterinary
Форма № 3
_______________________________________
_______________________________________
осы cертификатты берген құрамында мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторы бар
мемлекеттік органның аталуы
наименование государственного органа на
службе которого состоит госветсанинспектор,
выдавший настоящий ветеринарный сертификат /
name of public authority in the service
of which is the State Comptroller,
Issuing this veterinary certificate
ВЕТЕРИНАРИЯЛЫҚ СЕРТИФИКАТ
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ / VETERINARY CERTIFICATE
№ 00-00-00
Ветеринариялық бақылау бекетінің мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторының мөр таңба орны /
Место штампа государственного ветеринарно-санитарного инспектора
ветеринарного контрольного поста / The place of the stamp of state
veterinary and sanitary inspector of the veterinary control post
__________________________________________________________________
Өнімнің аталуы / Наименование продукта
Name of product __________________________________________________
Орын саны / Число мест
Number of package ________________________________________________
Таза салмағы / Вес нетто
Net weight _______________________________________________________
Қапталған түрі / Вид упаковки
Type of package __________________________________________________
Таңбасы / Маркировка
Identification marks _____________________________________________
1. Шикізаттың шығу тегі / Происхождение сырья /
Origin of the product
Экспортердың аталуы, мекен жайы /Наименование и адрес экспортера /
Name and address of exporter
__________________________________________________________________
2. Шикізатты жөнелту бағыты / направление сырья / Destination
of the raw material
Қабылдайтын ел / Страна назначения / Country
destination ______________________________________________________
Тоқтамай кесіп өтетін ел (дер) / Страны транзита / Country of
transit __________________________________________________________
Шекарадан өтетін бекет / пункт пересечения границы / Point of
Crossing the border ______________________________________________
Қабылдаушының аты, мекен жайы / Наименование и адрес получателя /
Name and address of consignee
__________________________________________________________________
Көліктің түрі / Вид транспорта /
Means of transport _______________________________________________
Тасымалдау жағдайы / Условия транспортировки /
Conditions of transportation _____________________________________
3. Мен, төменде қол қоюшы Қазақстан Республикасының мемлекеттік
ветеринариялық-санитариялық инспекторы, жоғарыдағы көрсетілген малдан
өндірілген шикізатты немесе жем-шөпті көріп / Я, нижеподписавшийся
государственный ветеринарно-санитарный инспектор Республики
Казахстан, удостоверяю, что предъявленное к осмотру техническое сырье
или корма / I, the state veterinary and sanitary inspector of the
Government of the Republic of Kazakhstan cortify, that subjected to
examination raw product;
- шет елге шикізат шығаруға рұқсаты бар кәсіпорыннан, дені сау
малдардан алынған / Получены от убоя здоровых животных на
предприятиях, имеющих разрешение на экспорт сырья / derived from
healthy animals at the premises for export of raw product;
- бұл шаруашылық және оның аумағы, ХЭБ-ның "А" тізіміндегі жұқпалы
аурулардан, сонымен қатар сібір жарасынан (тері және құнды аң
терілері) және сальмонеллезден (құстың мамығы мен қанаттары) соңғы 3
ай мерзімінде таза; / происходит из хозяйств и местности,
благополучных по инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ в
течение последних 3-х месяцев, а также по сибирской язве (для
пушно-мехового и кожевенного сырья) и сальмонеллезу (для пуха и
пера); / derived from the premises and locality, free from infections
diseases, included in the O.I.E. List "А" during the last 3 months,
as well as anthrax (for fur, hides and srins) and salmonellosis (for
down and feather);
- жиналған тері шикізаттары, оларды тексеруге рұқсаты бар
мемлекеттік ветеринариялық зертханаларда сібір жарасына тексеріліп,
теріс нәтиже бергенін растаймын / сборное кожевенное сырье полностью
исследовано на сибирскую язву с отрицательным результатом в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющие разрешения на такие
исследования / collected hides and skins, raw products were
completely tested with negative results for anthrax in the state
veterinary laboratory, licensed for conducting such tests.
Алушы елдің талабы бойынша, жіберер алдында мемлекеттік
ветеринариялық зертханасында
__________________________________________________________________
жылдың ______________ айының "______" жұлдызында радиоактивтік ластау
мөлшеріне тексерілген, радиоактивтік ластау мөлшері __________
беккерель/кг аспайтыны анықталған.
По требованию страны-импортера сырье перед отправкой исследовано на
радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной лаборатории,
уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не
превышает ___________ беккерель/кг.
On the requirement of the importing country the products before
shipment on "_____"___________________ were tested for radio-active
contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for
conducting such tests; the level of contamination did not exceed
_____________ bk/kg.
Тасымалдайтын көлік тазаланған және Қазақстан Республикасында
залалсыздандыруға қолданылатын дәрі-дәрмектер мен тәсілдер
қолданылған.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы методами и
правилами, принятыми в Республике Казахстан.
Means for transport have been cleaned and disinfected by the methods
and means, approved in the Republic of Kazakhstan
Құжат толтырылды / Составлено / Made on _______ жылы _______ "__"
Бас мемлекеттік ветеринариялық-
санитариялық инспектор (орынбасары)/
мемлекеттік ветеринариялық-
санитариялық инспектор
Главный государственный ветеринарно-
санитарный инспектор (заместитель)/
государственный ветеринарно-
санитарный инспектор
The state Chief veterinary
sanitary inspector (deputy)
veterinary sanitary inspector
__________________________________________________________________
(қызметі, аты - жөні / должность, Ф.И.О. / title, name)
__________________________
Қолы / Подпись / Signature Мөр / Печать / Stamp
Ветеринария саласындағы мемлекеттік өкілетті органның ведомствосының,
экспорт/импортқа берілген рұқсаты / Разрешение ведомства
уполномоченного государственного органа в области ветеринарии, на
экспорт/импорт ________________________________________________
нөмірі, айы, күні номер, дата