Ратифицировать Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации от 3 октября 2006 года, совершенный в Астане 7 июня 2012 года.
Президент
Республики Казахстан Н. НАЗАРБАЕВ
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений и дополнений в Соглашение между
Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской
Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской
государственной границы жителями приграничных территорий
Республики Казахстан и Российской Федерации
от 3 октября 2006 года
(Вступил в силу 30 июля 2013 года -
Бюллетень международных договоров РК 2014 г., № 1, ст. 7)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь статьей 10 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации от 3 октября 2006 года (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:
Статья 1
Внести в Приложение № 2 к Соглашению следующие изменения и дополнения:
1) дополнить Перечень мест пересечения границы следующими местами пересечения границы:
| Республика Казахстан
Костанайская область
Мендыкаринский Коктерек район Северо-Казахстанская область Жамбылский Айымжан район |
Российская Федерация
Курганская область
- Целинный Целинный район
- Неверовское Макушинский район |
|---|---|
Уалихановский Улькен-Караой район Павлодарская область Иртышский Ертис район Актюбинская область Хобдинский Жиренкопа район Айтекебийский Айтеке би район Западно-Казахстанская область Казталовский Казталовка район |
Омская область
- Никополь Полтавский район
- Караман Нововаршавский район Оренбургская область - Первомайское Соль-Илецкий район - Союзное Ясненский район Саратовская область - Фомин Александрово- Гайский район |
2) исключить из Перечня мест пересечения границы следующие места пересечения границы:
| Республика Казахстан
Восточно-Казахстанская область
Бородулихинский Коростели район Бородулихинский Буркотово район Шемонаихинский Красная район Шемонаиха Павлодарская область Успенский Екатеринославка район Успенский Галицкое район Северо-Казахстанская область район им. Суворовка М. Жумабаева |
Российская Федерация
Алтайский край
- Наумовка Угловский район
- Золотуха Локтевский район
- Михайловка Третьяковский район - Михайловка Бурлинский район - Новоандреевка Бурлинский район Тюменская область - Красивое Сладковский район |
|---|
Статья 2
Разногласия между Сторонами, возникающие при толковании и применении положений настоящего Протокола, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.
При возникновении у одной из Сторон вопросов, требующих совместного решения, данная Сторона письменно уведомляет по дипломатическим каналам об этом другую Сторону не позднее чем за 30 дней до начала переговоров.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения.
Совершено в городе Астана 7 июня 2012 года в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство |
За Правительство |