On Introduction of Amendments to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law "On the Republican Referendum"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated May 6, 1999 N 376-1

Unofficial translation

The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law dated November 2, 1995 N 2592 "On the Republican Referendum" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 22, Art. 131) should be introduced with the following amendments and supplements:
1. The title and preamble shall be worded as follows:
"Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Republican Referendum"
This Constitutional Law in accordance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan defines the procedure of appointing, preparing and conducting of the referendum ".
2. In sub-items 2, 3 of Article 9, item 5 of Article 13, item 6 of Article 14, item 2 of Article 15, item 2 of Article 16, item 2 of Article 20, sub-item 11 of item 1 of Article 21, sub-item 8 of item 1 of Article 22, sub-items 1, 8 of item 1 of Article 23, item 3 of Article 23, of Article 25, Article 29, item 2 of Article 30, item 5 of Article 31, Article 37, the words ""Decree of the President of the Republic of Kazakhstan having the force of Constitutional law", "to this Decree", "this Decree," "of this Decree", "be the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan having the force of Constitutional law, "of the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan having the force of Constitutional law," should be substituted for the words " Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan ", "to this Constitutional Law ", "this Constitutional Law, " of the Constitutional Law ", " by the Constitutional Law", " by this Constitutional Law", " by Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan ", " of Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan ", " this Constitutional Law ".
3. Article 17 should be supplemented by item 1-1 with the following content:
1-1"If the President rejects a proposal to Parliament on submission of amendments to the Constitution on the national referendum, the Parliament has the right by a majority of not less than four-fifths of the votes of the total membership of each House of Parliament to pass a law on these amendments and supplements to the Constitution. In this case, the President of the Republic shall sign this law or submit it at the national referendum".

President of
the Republic of Kazakhstan

Қазақстан Республикасы Президентінің "Республикалық референдум туралы" конституциялық заң күші бар Жарлығына өзгерістер мен толықтыру енгізу туралы

Қазақстан Республикасының Конституциялық Заңы 1999 жылғы 6 мамыр N 376.

Қазақстан Республикасы Президентінің "Республикалық референдум туралы" 1995 жылғы 2 қарашадағы N 2592 конституциялық заң күші бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 22, 131-құжат) мынадай өзгерістер мен толықтыру енгізілсін:

1. Тақырып пен кіріспе мынадай редакцияда жазылсын:

"Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы

Республикалық референдум туралы

Осы Конституциялық заң Қазақстан Республикасының Конституциясына сәйкес республикалық референдумды тағайындау, әзірлеу және өткізу тәртібін белгілейді.".

2. 9-баптың 2), 3) тармақшаларындағы, 13-баптың 5-тармағындағы, 14-баптың 6-тармағындағы, 15-баптың 2-тармағындағы, 16-баптың 2-тармағындағы, 20-баптың 2-тармағындағы, 21-баптың 1-тармағының 11) тармақшасындағы, 22-баптың 1-тармағының 8) тармақшасындағы, 23-баптың 1-тармағының 1), 8) тармақшаларындағы, 23-баптың 3-тармағындағы, 25-баптағы, 29-баптағы, 30-баптың 2-тармағындағы, 31-баптың 5-тармағындағы, 37-баптағы "Қазақстан Республикасы Президентінің конституциялық заң күші бар Жарлығы", "осы Жарлыққа", "осы Жарлық", "Осы Жарлықтың", "конституциялық заң күші бар Жарлықпен", "осы Жарлықпен", "Қазақстан Республикасы Президентінің конституциялық заң күші бар Жарлығында", "Қазақстан Республикасы Президентінің конституциялық заң күші бар Жарлығымен", "Қазақстан Республикасы Президентінің конституциялық заң күші бар Жарлығын", "Осы Жарлық", деген сөздер тиісінше "Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы", "Осы Конституциялық заңға", "Осы Конституциялық заң" "Осы Конституциялық заңның", "Конституциялық заңмен", "осы Конституциялық заңмен", "Қазақстан Республикасының Конституциялық заңында", " Қазақстан Республикасының Конституциялық заңымен", "Қазақстан Республикасының Конституциялық заңын", "Осы Конституциялық заң" деген сөздермен ауыстырылсын.

3. 17-бап мынадай мазмұндағы 1-1-тармақпен толықтырылсын:

"1-1. Егер Республика Президенті Конституцияға өзгерістер мен

толықтыруларды республикалық референдумға шығару туралы Парламенттің

ұсынысын қабылдамай тастаса, Парламент Палаталарының әрқайсысының

депутаттары жалпы санының кемінде бестен төртінің, көпшілік даусымен

Парламент Конституцияға осы өзгерістер мен толықтыруларды енгізу

туралы заң қабылдауға құқылы. Мұндай жағдайда Республика Президенті

сол заңға қол қояды немесе оны республикалық референдумға шығарады.".

Қазақстан Республикасының

Президенті

Оқығандар:

Қобдалиева Н.

Омарбекова А.