(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу с даты подписания)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики,
подтверждая давние отношения дружбы, установившиеся между ними,
признавая важность реализации положений P990065_ Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области военной науки, техники и образования от 8 августа 1994 года и Меморандума о взаимопонимании между Министерством обороны Республики Казахстан и Министерством национальной обороны Турецкой Республики по расширению сотрудничества в военной области от 3 сентября 1996 года,
в целях укрепления военного сотрудничества и содействия реформированию Вооруженных Сил Республики Казахстан,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Турецкая Республика окажет Республике Казахстан безвозмездную военную помощь на общую сумму 500 000 (пятьсот тысяч) долларов США. Оказание военной помощи будет начато с 1998 года.
Статья 2
Оказание безвозмездной военной помощи на сумму 500 000 (пятьсот тысяч) долларов США будет осуществляться в виде предоставления материалов и услуг в соответствии с национальными законодательствами Республики Казахстан Турецкой Республики.
Статья 3
Безвозмездная военная помощь на сумму 500 000 (пятьсот тысяч) долларов США будет оказываться в соответствии с исполнительным Протоколом, который будет заключен между представителями Сторон со ссылкой на настоящий Договор.
Исполнительный Протокол будет включать в себя список материалов и услуг на сумму 500 000 (пятьсот тысяч) долларов США, предоставляемых Республике Казахстан Турецкой Республикой, и будет являться неотъемлемой частью настоящего Договора.
Министерство обороны Республики Казахстан в месячный срок после подписания настоящего Договора направит в Генеральный штаб Турецкой Республики Заявку, содержащую потребности Вооруженных Сил Республики Казахстан.
Статья 4
Настоящий Договор вступает в силу:
- для Республики Казахстан, с даты его подписания;
- для Турецкой Республики, с момента его одобрения Советом министров Турецкой Республики.
Договор действует до окончания предоставления Турецкой Республикой Республике Казахстан материалов и услуг, указанных в исполнительном Протоколе.
Все разногласия, могущие возникнуть в ходе реализации данного Договора, будут решаться путем взаимных консультаций и переговоров.
Договор об оказании безвозмездного содействия будет реализовываться Министерством обороны Республики Казахстан и Генеральным штабом Турецкой Республики.
Совершено в городе Анкара 29 июля 1998 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, турецком, русском и английском языках.
В случае разногласий относительно применения положений настоящего Договора, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.
(Подписи)
(Специалисты: Умбетова А.М.,
Склярова И.В.)
