Ратифицировать Восьмой дополнительный протокол к Уставу Всемирного почтового союза, совершенный в Женеве 12 августа 2008 года.
Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев
Восьмой дополнительный протокол
к Уставу Всемирного почтового союза
Оглавление
Статья
I. (измененная ст. 1 бис) Определения
II. (измененная ст. 4) Отношения в особых случаях
III. (измененная ст. 8) Региональные союзы. Специальные соглашения
IV. (измененная ст. 11) Присоединение или принятие в Союз.
Процедура
V. (измененная ст. 22) Акты Союза
VI. (измененная ст. 25) Подписание, подтверждение подлинности,
ратификация и другие формы одобрения Актов
Союза
VII. (измененная ст. 29) Представление предложений
VIII. (измененная ст. 32) Арбитраж
IX. Присоединение к Дополнительному протоколу
и другим Актам Союза
X. Вступление в силу и срок действия
Дополнительного протокола к Уставу
Всемирного почтового союза
Восьмой дополнительный протокол
к Уставу Всемирного почтового союза
Полномочные представители правительств стран-членов Всемирного почтового союза, собравшиеся на Конгресс в Женеве, на основании статьи 30.2 Устава Всемирного почтового союза, принятого в Вене 10 июля 1964 г., приняли, при условии ратификации, следующие изменения к упомянутому Уставу.
Статья I
(Измененная статья 1 бис)
Определения
1. Используемые в Актах Всемирного почтового союза нижеперечисленные термины должны иметь значения, определяемые ниже:
1.1 Почтовая служба: все почтовые услуги, объем которых определяется органами Союза. Основные обязательства, относящиеся к этим услугам, заключаются в выполнении определенных социальных и экономических задач стран-членов, что обеспечивается приемом, сортировкой, пересылкой и доставкой почтовых отправлений.
1.2 Страна-член: страна, выполняющая условия статьи 2 Устава.
1.3 Единая почтовая территория (одна и та же почтовая территория): обязательство, возлагаемое на договаривающиеся стороны в соответствии с Актами Союза, обеспечивать взаимный обмен отправлениями письменной корреспонденции, включая свободу транзита, и обрабатывать почтовые отправления, пересылаемые транзитом из других стран, без дискриминации, таким же образом, как и свои собственные почтовые отправления.
1.4 Свобода транзита: принцип, согласно которому промежуточная страна-член обязана обеспечивать перевозку переданных ей почтовых отправлений назначением в другую страну-член, обрабатывая их таким же образом, как и внутренние отправления.
1.5 Отправление письменной корреспонденции: отправления, указанные в Конвенции.
1.6 Международная почтовая служба: почтовые операции или услуги, регулируемые Актами. Совокупность таких операций или услуг.
1.7 Назначенный оператор: любая государственная или негосударственная организация, официально назначаемая страной-членом для обеспечения эксплуатации почтовых служб и выполнения относящихся к ним обязательств, вытекающих из Актов Союза, на ее территории.
1.8 Оговорка - это положение, содержащее отступление, в котором страна-член добивается исключения или изменения юридических последствий какого-либо положения Акта (помимо Устава и Общего регламента) в плане применения к этой стране-члену. Любая оговорка должна быть совместима с задачами и целями Союза, как они определены в преамбуле и статье первой Устава. Она должна быть надлежащим образом обоснована и поддержана большинством, необходимым для утверждения соответствующего Акта, и включена в его Заключительный протокол.
Статья II
(Измененная статья 4)
Отношения в особых случаях
Страны-члены, назначенные операторы которых обслуживают территории, не входящие в состав Союза, обязаны быть посредниками для других стран-членов. В этих особых случаях применяются положения Конвенции и ее Регламентов.
Статья III
(Измененная статья 8)
Региональные союзы. Специальные соглашения
1. Страны-члены или их назначенные операторы, если законодательство этих стран-членов не препятствует этому, могут создавать региональные союзы и заключать специальные соглашения о международной почтовой службе, но при условии не включать в них положения, менее благоприятные для населения, чем положения, предусмотренные Актами, участниками которых являются заинтересованные страны-члены.
2. Региональные союзы могут направлять наблюдателей на конгрессы, конференции и собрания Союза, на заседания Административного совета, а также Совета почтовой эксплуатации.
3. Союз может посылать наблюдателей на конгрессы, конференции и собрания региональных союзов.
Статья IV
(Измененная статья 11)
Присоединение или принятие в Союз. Процедура
1. Любой член Организации Объединенных Наций может присоединиться к Союзу.
2. Любая суверенная страна, не являющаяся членом Организации Объединенных Наций, может просить о принятии ее в качестве страны-члена Союза.
3. Присоединение или просьба о принятии в Союз должна содержать официальное заявление о присоединении к Уставу и к обязательным Актам Союза. Оно направляется правительством заинтересованной страны Генеральному директору Международного бюро, который, в зависимости от обстоятельств, сообщает о присоединении или консультируется со странами-членами относительно просьбы о принятии.
4. Страна, не являющаяся членом Организации Объединенных Наций, считается принятой в качестве страны-члена, если ее просьба поддерживается, по крайней мере, двумя третями стран-членов Союза. Страны-члены, которые не ответили в течение четырех месяцев с даты объявления консультации, считаются воздержавшимися.
5. Генеральный директор Международного бюро информирует правительства стран-членов о присоединении или принятии в члены. Оно вступает в силу начиная с даты этого сообщения.
Статья V
(Измененная статья 22)
Акты Союза
1. Устав является основным актом Союза. Он содержит основные положения Союза и не может быть предметом оговорок.
2. Общий регламент состоит из положений, обеспечивающих применение Устава и деятельность Союза. Он является обязательным для всех стран-членов и не может быть предметом оговорок.
3. Всемирная почтовая конвенция, Регламент письменной корреспонденции и Регламент почтовых посылок включают общие правила, применяемые к международной почтовой службе, а также положения о службах письменной корреспонденции и почтовых посылок. Эти Акты являются обязательными для всех стран-членов. Страны-члены следят за выполнением их назначенными операторами обязательств, вытекающих из Конвенции и ее Регламентов.
4. Соглашения Союза и их Регламенты регулируют службы, кроме служб письменной корреспонденции и почтовых посылок, между странами-членами, которые в них участвуют. Они являются обязательными только для этих стран-членов. Подписавшие их страны-члены следят за выполнением их назначенными операторами обязательств, вытекающих из Соглашений и их Регламентов.
5. Регламенты, в которых содержатся правила применения, необходимые для выполнения Конвенции и Соглашений, утверждаются Советом почтовой эксплуатации с учетом решений Конгресса.
6. В возможных Заключительных протоколах, прилагаемых к Актам Союза, о которых говорится в § 3-5, содержатся оговорки к этим Актам.
Статья VI
(Измененная статья 25)
Подписание, подтверждение подлинности, ратификация и другие формы одобрения Актов Союза
1. Акты Союза, принятые на Конгрессе, подписываются полномочными представителями стран-членов.
2. Подлинность Регламентов подтверждается Председателем и Генеральным секретарем Совета почтовой эксплуатации.
3. Устав ратифицируется подписавшими его странами в возможно короткий срок.
4. Одобрение Актов Союза, кроме Устава, производится в соответствии с внутренними конституционными нормами каждой подписавшей страны.
5. Если какая-либо страна-член не ратифицирует Устав или не одобряет другие подписанные ею Акты, то Устав и другие Акты, тем не менее, имеют юридическую силу для стран-членов, которые их ратифицировали или одобрили.
Статья VII
(Измененная статья 29)
Представление предложений
1. Любая страна-член имеет право представлять на Конгресс, либо в период между двумя Конгрессами предложения относительно Актов Союза, участником которых она является.
2. Однако предложения относительно Устава и Общего регламента могут быть представлены только Конгрессу.
3. Кроме того, предложения, относящиеся к Регламентам, представляются напрямую Совету почтовой эксплуатации, однако предварительно они должны быть переданы Международным бюро всем странам-членам и всем назначенным операторам.
Статья VIII
(Измененная статья 32)
Арбитраж
В случае разногласий между двумя и несколькими странами-членами относительно толкования Актов Союза или ответственности, вытекающей для страны-члена из применения этих Актов, спорный вопрос разрешается арбитражем.
Статья IX
Присоединение к Дополнительному протоколу и к другим Актам Союза
1. Страны-члены, которые не подписали настоящий Протокол, могут присоединяться к нему в любое время.
2. Страны-члены, которые являются участниками Актов, пересмотренных на Конгрессе, но которые их не подписали, обязаны присоединиться к ним в возможно короткий срок.
3. Документы о присоединении, относящиеся к случаям, о которых идет речь в § 1 и 2, должны направляться Генеральному директору Международного бюро. Генеральный директор сообщает о них правительствам стран-членов.
Статья X
Вступление в силу и срок действия Дополнительного протокола к Уставу Всемирного почтового союза
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу 1 января 2010 г. и остается в силе на неопределенное время.
В удостоверение чего полномочные представители правительств стран-членов составили настоящий Дополнительный протокол, который будет иметь ту же силу и то же значение, как если бы его положения были включены в самый текст Устава, и подписали его в одном экземпляре, который будет передан на хранение Генеральному директору Международного бюро. Копия этого экземпляра будет передана каждой стороне Международным бюро Всемирного почтового союза.
Совершено в Женеве 12 августа 2008 г.
POUR POUR
LETAT ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN: LA REPUBLIQUE ALGERIENNE
DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE D'AFROQUE DU SUD: LA REPUBLIQUE FEDERALE
D'ALLEMAGNE
POUR POUR
LA REPUBLIQUE D'ALBANIE: LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE D'ANGOLA: LA REPUBLIQUE ARGENTINE:
POUR POUR
ANTIGUA-ET-BARBUDA: LA REPUBLIQUE D'ARMENIE
POUR POUR
LA ROYAUME DE L'ARABIE SAOUDITE: L'AUSTRALIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE: LE ROYAUME DE BAHRAIN:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE D'AZERBAIDJAN: LA REPUBLIQUE POPULAIRE
DU BANGLAESH:
POUR POUR
LA COMMONWEALTH DES BAHAMAS: LA BARBADE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU BELARUS: LA REPUBLIQUE DU BENIN:
POUR POUR
LA BELGIQUE: LA ROYAUME DE BHOUTAN:
POUR POUR
BELIZE: LA REPUBLIQUE DE BOLIVIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE BRUNEI DARUSSALAM:
DE BOSNIE-HERZEGOVINE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU BOTSWANA: LA REPUBLIQUE DE BULGARIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE FEDERATIVE LE BURKINA FASO:
DU BRESIL:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU BURUNDI: LE CANADA:
POUR POUR
LE ROYAUME DU CAMBODGE: LA REPUBLIQUE DU CAP-VERT:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN: LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE:
POUR POUR
LE CHILI: LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE: L'UNION DES COMORES:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE CHYPRE: LA REPUBLIQUE DU CONGO:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE COREE: LA REPUBLIQUE DE CROATIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE COSTA-RICA: LA REPUBLIQUE DE CUBA:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE: LA ROYAUME DE DANEMARK:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI: LA REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DOMINICAINE: LA REPUBLIQUE DE EL SALVADOR:
POUR POUR
LE COMMONWEALTH LES EMIRATS ARABES UNIS:
DE LA DOMINIQUE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE L'EQUATEUR: LA REPUBLIQUE D'ESTONIE:
POUR POUR
L'ERYTHREE: L'ETHIOPIE:
POUR POUR
L'ESPAGNE: FIDJI:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE FINLANDE: LA GAMBIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE FRANCAISE: LA REPUBLIQUE DE GEORGIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE GABONAISE: LA REPUBLIQUE DU GHANA:
POUR POUR
LE ROYAUME-UNI LA GRENADE:
DE GRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DU NORD,
ILES DE LA MANCHE ET ILE DE MAN:
POUR POUR
LES TERRITOIRES D'OUTRE-MER LA REPUBLIQUE DU GUATEMALA:
DONT LES RELATIONS INTERNATIONALES
SONT ASSUREES PAR LE
GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
DE GRANDE-BRETAGNE
ET D'IRLANDE DU NORD:
POUR POUR
LA GRECE: LA REPUBLIQUE DE GUINEE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE GUINEE-BISSAU: LA REPUBLIQUE D'HAITI:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE LA REPUBLIQUE DU HONDURAS:
DE GUINEE EQUATORIALE:
POUR POUR
LA GUYANE: LA REPUBLIQUE DE HONGRIE:
POUR POUR
L'INDE: LA REPUBLIQUE D'IRAQ:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE D'lNDONESIE: L'IRLANDE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN: LA REPUBLIQUE D'ISLANDE:
POUR POUR
ISRAEL: LA JAMAIQUE:
POUR POUR
L'ITALIE: LE JAPON:
POUR POUR
(AL) JAMAHIRTYA ARABE LIBYENNE LE ROYAUME HACHEMITE
POPULAIRE SOCIALISTE: DE JORDANIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN: LA REPUBLIQUE DE KIRIBATI
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE KENYA: LE KUWAIT:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU KIRGHIZISTAN: LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
POPULAIRE LAO:
POUR POUR
LE ROYAUME DU LESOTHO: LA REPUBLIQUE LIBANAISE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE LETTONIE: LA REPUBLIQUE DE LIBERIA:
POUR POUR
L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE LA PRINCIPAUTE DE LIECHTENSTEIN:
DE MACEDOINE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE LITUANIE: LA MALAISIE:
POUR POUR
LE LUXEMBOURG: LE MALAWI:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR: LA REPUBLIQUE DES MALDIVES:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU MALI: POUR MAURICE:
POUR POUR
MALTE: LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE
DE MAURITANIE:
POUR POUR
LE ROYAUME DU MAROC: LES ETATS-UNIS DU MEXIQUE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA: LA REPUBLIQUE DU MONTENEGRO:
POUR POUR
LA PRINCIPAUTE DE MONACO: LA REPUBLIQUE POPULAIRE
DU MOZAMBIQUE:
POUR POUR
LA MONGOLIE: L'UNION DE MYANMAR:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE NAMIBIE: LA REPUBLIQUE DU NICARAGUA:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE NAURU: POUR LA REPUBLIQUE DU NIGER:
POUR POUR
LE NEPAL: LA REPUBLIQUE FEDERALE
DU NIGERIA:
POUR POUR
LA NORVEGE: LA REPUBLIQUE DE L'OUGANDA:
POUR POUR
LA NOUVELLE-ZELANDE: LA REPUBLIQUE D'OUZBEKISTAN:
POUR POUR
LE SULTANAT D'OMAN: LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE
DU PAKISTAN:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE PANAMA: LES PAYS-BAS:
POUR POUR
LA PAPOUASIE - NOUVELLE-GUINEE: LES ANTILLES NEERLANDAISES
ET ARUBA:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE PARAGUAY: LA REPUBLIQUE DU PEROU;
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DES PHILIPPINES: L'ETAT DE QATAR:
POUR POUR
LA POLOONE: LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
DU CONGO:
POUR POUR
LE PORTUGAL: LA REPUBLIQUE POPULAIRE
DEMOCRATIQUE DE COREE:
POUR POUR
LA ROUMANIE: SAINT-CHRISTOPHE
(SAINT-KITTS)-ET-NEVIS:
POUR POUR
LA FEDERATION DE RUSSIE: SAINTE-LUCIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE RWANDAISE: LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN:
POUR POUR
SAINT-VINCENT-ET-GRENADINES: LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
DE SAO TOME-ET-PRINCIPE:
POUR POUR
LES ILES SALOMON: LA REPUBLIQUE DU SENEGAL:
POUR POUR
L'ETAT INDEPENDANT DE SAMOA: LA REPUBLIQUE DE SERBIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES: LA REPUBLIQUE SLOVAQUE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE SIERRA LEONE: LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE SINGAPOUR: LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
DE SOMALIE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU SOUDAN: LA CONFEDERATION SUISSE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE SOCIALISTE LA REPUBLIQUE DU SURINAME:
DEMOCRATIQUE DE SRI LANKA:
POUR POUR
LA SUEDE: LE ROYAUME DU SWAZILAND:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE: LA REPUBLIQUE DU TCHAD:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DU TADJIKISTAN: LA REPUBLIQUE TCHEQUE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE: LA THAILANDE:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE LA REPUBLIQUE
DE TIMOR-LESTE DE TRINITE-ET-TOBAGO:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE TQGOLAISE: LA REPUBLIQUE TUNISIENNE:
POUR POUR
LE ROYAUME DES TONGA: LE TURKMENISTAN:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE DE TURQUIE: LA REPUBLIQUE ORIENTALE
DE L'URUGUAY:
POUR POUR
TUVALU: LA REPUBLIQUE DE VANUATU:
POUR POUR
L'UKRAINE: L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU LA REPUBLIQUE DE ZAMBIE:
VENEZUELA:
POUR POUR
LA REPUBLIQUE SOCIALISTE LA REPUBLIQUE DE ZIMBABWE:
DU VIET NAM:
POUR
LA REPUBLIQUE DU YEMEN:
Настоящим удостоверяю, что вышеизложенное является точной копией решения, принятого на 24-м Конгрессе Всемирного почтового Союза в Женеве, 12 августа 2008 года.
Берн, 15 июня 2009 года Генеральный директор
Международного бюро,
Эдуард ДАЙАН
Примечание РЦПИ. Далее следует текст Протокола на английском языке.
