On approval of the minimum remuneration rates for performers and phonogram producers

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1373 dated November 23, 2011. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 06/29/2023 No. 514

Unofficial translation

A footnote. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 06/29/2023 No. 514 (effective after ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with Article 40-2 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated June 10, 1996 “On Copyright and the Related Rights”, the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY DECREES AS FOLLOWS:

1. That the attached minimum remuneration rates for performers and producers of phonograms shall be approved.

1-1. The Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan shall develop and approve the Instructions on the application of minimum remuneration rates to performers and producers of phonograms.

Footnote. The Decree is supplemented by paragraph 1-1 in accordance with Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 445 dated 06.06.2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

2. This Decree shall be enforced upon expiry of ten calendar days from the date of the first official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

K. Massimov

Approved by Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1373 dated November 23, 2011

Minimum remuneration rates
for performers and phonogram producers

Footnote. Minimum rates as amended by Decrees of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 469 dated 08.05.2013 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days from the date of the first official publication); No. 445 dated 06/26/2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

No. s/o	Type, place, terms of use, users	Minimum remuneration rates
		with paid entry	with free entry
1	2	3	4
1. The use of performances and phonograms through public performance, demonstration, distribution and dissemination to the general public
1.	Cafes, bars (per month for each seat)	0.2 MCI	0.1 MCI
2.	Restaurants (per month for each seat)	0.25 MCI	0.15 MCI
3.	Other catering facilities (per month for each seat)	0.008 MCI	0.004 MCI
4.	Night clubs (per month for each seat)	1% of income from sales of tickets	0.2 MCI
5.	Casinos and other gambling establishments (per month for each seat)	0.4 MCI
6.	Cultural and entertainment centers, complexes (per month for every square meter of the coverage area)	0.05 MCI
7.	Sports and fitness centers, complexes (per month for every square meter of the coverage area)	0.01 MCI	0.001 MCI
8.	Fairs, exhibitions, fashion shows, beauty contests and professional skill contests (per month for each square meter of the coverage area)	0.02 MCI	0.002 MCI
9.	Hotels, motels, rest houses and pensions (per month) per unit of technical equipment used for public performance, display, distribution and dissemination to the general public)	0.2 MCI
10.	Passenger transport means (from the income received from the sale of each ticket)	0.001%
11.	Sports competitions, demonstrations of athletes (from income received during each event)	0.05%	0.001%
12.	Places for mass skating, rollerblading (per month for every square meter of the room (territory) used for these purposes)	0.05 MCI	0.01 MCI
13.	Theaters, cinema halls and other places intended for the demonstration of films (per month for each square meter of the covered space)	0.01 MCI	0.001 MCI
14.	Cultural and leisure organizations (parks of culture and recreation, houses and palaces of culture, water parks) (per month for each square meter of voiced territory (premises)	0.01 MCI	0.001 MCI
15.	Trading houses, shops, trading markets and other places intended for the purposes of trade (per month for each square meter of the territory covered)	0.002 MCI
16.	Theatrical, concert, circus programs (from the income received as a result of the event)	0.02%	0.01%
17.	Mass events, city days, holidays, festivals (from the income received as a result of the event)	0.02%	0.01%
18.	Using jukebox and karaoke systems (per month) for every jukebox and karaoke)	0.2 MCI	0.1 MCI
1 9.	Broadcast television organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (from revenue received from advertising)	0.1%
20.	Radio-broadcasting organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (from revenue received from advertising)	0.1%
21.	Cable (wired), satellite broadcasting organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (per month from the received subscription fee for cable and satellite television services)	0.1%
22.	Cable (wired), satellite broadcasting organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (per month from the received subscription fee for cable, satellite broadcasting services)	0.1%
2. The use of performances and phonograms by reproduction (replication) and (or) distribution for profit
23.	Reproduction (duplication) and (or) distribution of performances in audio and audiovisual recordings (from the selling price of each released copy, regardless of the number of performances)	0.3%
24.	Reproduction and (or) distribution of performances and phonograms as music, melodies (ringtones, realtones) and beeps (ringbacktones) for telephones (mobile, smartphones, personal digital assistants), systems of musical devices, vending machines and karaoke (per month for each piece used) for each use)	0.03 MCI
25.	Delivery of copies of performances in the form of sound recordings and (or) audiovisual recordings for rent (per month for each used copy)	0.01 MCI
3. Reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and producer of the phonogram
26.	Reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and producer of the phonogram payable by persons making equipment and tangible media used for such reproduction (interest rates as a percentage of the selling price of a unit of equipment and tangible media)	0.35
27.	Reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and producer of the phonogram, payable by persons importing equipment and tangible media used for such reproduction (interest rates as a percentage of the customs value of a unit of equipment and tangible media)	0.35

Notes:

Footnote. Notes are excluded by Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 445 dated 06.06.2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

Explanation of abbreviation:

MCI - monthly calculation index

Об утверждении минимальных ставок вознаграждения исполнителям и производителям фонограмм

Постановление Правительства Республики Казахстан от 23 ноября 2011 года № 1373. Утратило силу постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 июня 2023 года № 514.

Сноска. Утратило силу постановлением Правительства РК от 29.06.2023 № 514 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

В соответствии со статьей 40-2 Закона Республики Казахстан от 10 июня 1996 года "Об авторском праве и смежных правах" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые минимальные ставки вознаграждения исполнителям и производителям фонограмм.

1-1. Министерству юстиции Республики Казахстан разработать и утвердить Инструкцию по применению минимальных ставок вознаграждения исполнителям и производителям фонограмм.

Сноска. Постановление дополнено пунктом 1-1 в соответствии с постановлением Правительства РК от 26.06.2019 № 445 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

2. Настоящее постановление вводится в действие по истечения десяти календарных дней со дня первого официального опубликования.

Премьер-Министр Республики Казахстан	К. Масимов

Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 23 ноября 2011 года № 1373

Минимальные ставки
вознаграждения исполнителям и производителям фонограмм

Сноска. Минимальные ставки с изменениями, внесенными постановлениями Правительства РК от 08.05.2013 № 469 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней со дня первого официального опубликования); от 26.06.2019 № 445 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

№ п/п	Вид, место, условия использования, пользователи	Минимальные ставки вознаграждения
		при платном входе	при бесплатном входе
1	2	3	4
1. Использование исполнений и фонограмм путем публичного исполнения, показа, сообщения и доведения до всеобщего сведения
1.	Кафе, бары (в месяц за каждое посадочное место)	0,2 МРП	0,1 МРП
2.	Рестораны (в месяц за каждое посадочное место)	0,25 МРП	0,15 МРП
3.	Иные объекты общественного питания (в месяц за каждое посадочное место)	0,008 МРП	0,004 МРП
4.	Ночные клубы (в месяц за каждое посадочное место)	1 % от дохода от продажи билетов	0,2 МРП
5.	Казино и другие игорные заведения (в месяц за каждое посадочное место)	0,4 МРП
6.	Культурно-развлекательные центры, комплексы (в месяц за каждый квадратный метр озвучиваемой площади)	0,05 МРП
7.	Спортивно-оздоровительные центры, комплексы (в месяц за каждый квадратный метр, озвучиваемой площади)	0,01 МРП	0,001 МРП
8.	Ярмарки, выставки, показы мод, конкурсы красоты и профессионального мастерства (в месяц за каждый квадратный метр озвучиваемой площади)	0,02 МРП	0,002 МРП
9.	Гостиницы, санатории, дома отдыха и пансионаты (в месяц за единицу технического средства, используемого для публичного исполнения, показа, сообщения и доведения до всеобщего сведения)	0,2 МРП
10.	Средства пассажирского транспорта (от дохода, полученного в результате продажи каждого билета)	0,001 %
11.	Спортивные соревнования, показательные выступления спортсменов (от дохода полученного при проведении каждого мероприятия)	0,05 %	0,001 %
12.	Места для массового катания на коньках, роликах (в месяц за каждый квадратный метр помещения (территории), используемого для этих целей)	0,05 МРП	0,01 МРП
13.	Театры, кинозалы и иные места, предназначенные для демонстрации фильмов (в месяц за каждый квадратный метр озвучиваемого помещения)	0,01 МРП	0,001 МРП
14.	Культурно-досуговые организации (парки культуры и отдыха, дома и дворцы культуры, аквапарки) (в месяц за каждый квадратный метр озвучиваемой территории (помещения)	0,01 МРП	0,001 МРП
15.	Торговые дома, магазины, торговые рынки и иные места, предназначенные для целей торговли (в месяц за каждый квадратный метр, озвучиваемой территории)	0,002 МРП
16.	Театрализованные, концертные, цирковые программы (от дохода, полученного в результате проведения мероприятия)	0,02 %	0,01 %
17.	Массовые мероприятия, дни города, праздники, фестивали (от дохода, полученного в результате проведения мероприятия)	0,02 %	0,01 %
18.	С помощью систем музыкальных автоматов и караоке (в месяц за каждый музыкальный автомат и караоке)	0,2 МРП	0,1 МРП
19.	Эфирные телевещательные организации, зарегистрированные в Республике Казахстан в установленном законодательством порядке (от дохода, полученного от рекламы)	0,1 %
20.	Эфирные радиовещательные организации, зарегистрированные в Республике Казахстан в установленном законодательством порядке (от дохода, полученного от рекламы)	0,1 %
21.	Кабельные (проводные), спутниковые телевещательные организации, зарегистрированные в Республике Казахстан в установленном законодательством порядке (в месяц от полученной абонентской платы за услуги кабельного, спутникового телевидения)	0,1 %
22.	Кабельные (проводные), спутниковые радиовещательные организации, зарегистрированные в Республике Казахстан в установленном законодательством порядке (в месяц от полученной абонентской оплаты за услуги кабельного, спутникового радиовещания)	0,1 %
2. Использование исполнений и фонограмм путем воспроизведения (тиражирования) и (или) распространения с целью извлечения прибыли
23.	Воспроизведение (тиражирование) и (или) распространение исполнений в звуковой и аудиовизуальной записи (от отпускной цены каждого выпущенного экземпляра, независимо от количества исполнений)	0,3 %
24.	Воспроизведение и (или) распространение исполнений и фонограмм в качестве музыки, мелодий (рингтонов, реалтонов) и гудков (рингбэктонов) для телефонов (мобильных, смартфонов, карманных персональных компьютеров), систем музыкальных аппаратов, автоматов и караоке (в месяц за каждое используемое произведение за каждый раз использования)	0,03 МРП
25.	Сдача экземпляров исполнений в виде звукозаписей и (или) аудиовизуальной записи в прокат, внаем (в месяц за каждый используемый экземпляр)	0,01 МРП
3. Воспроизведение фонограмм в личных целях без согласия исполнителя и производителя фонограммы
26.	Воспроизведение фонограмм в личных целях без согласия исполнителя и производителя фонограммы, подлежащее уплате лицами, изготавливающими оборудование и материальные носители, используемые для такого воспроизведения (ставки вознаграждения в процентах от цены реализации единицы оборудования и материальных носителей)	0,35
27.	Воспроизведение фонограмм в личных целях без согласия исполнителя и производителя фонограммы, подлежащее уплате лицами, импортирующими оборудование и материальные носители, используемые для такого воспроизведения (ставки вознаграждения в процентах от таможенной стоимости единицы оборудования и материальных носителей)	0,35

Примечания:

Сноска. Примечания исключены постановлением Правительства РК от 26.06.2019 № 445 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Расшифровка аббревиатуры:

МРП - месячный расчетный показатель