On approval of the minimum remuneration rates for performers and phonogram producers

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1373 dated November 23, 2011. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 06/29/2023 No. 514

Unofficial translation

A footnote. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 06/29/2023 No. 514 (effective after ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with Article 40-2 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated June 10, 1996 “On Copyright and the Related Rights”, the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY DECREES AS FOLLOWS:

1. That the attached minimum remuneration rates for performers and producers of phonograms shall be approved.

1-1. The Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan shall develop and approve the Instructions on the application of minimum remuneration rates to performers and producers of phonograms.

Footnote. The Decree is supplemented by paragraph 1-1 in accordance with Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 445 dated 06.06.2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

2. This Decree shall be enforced upon expiry of ten calendar days from the date of the first official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

K. Massimov

Approved by Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1373 dated November 23, 2011

Minimum remuneration rates
for performers and phonogram producers

Footnote. Minimum rates as amended by Decrees of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 469 dated 08.05.2013 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days from the date of the first official publication); No. 445 dated 06/26/2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

No. s/o	Type, place, terms of use, users	Minimum remuneration rates
		with paid entry	with free entry
1	2	3	4
1. The use of performances and phonograms through public performance, demonstration, distribution and dissemination to the general public
1.	Cafes, bars (per month for each seat)	0.2 MCI	0.1 MCI
2.	Restaurants (per month for each seat)	0.25 MCI	0.15 MCI
3.	Other catering facilities (per month for each seat)	0.008 MCI	0.004 MCI
4.	Night clubs (per month for each seat)	1% of income from sales of tickets	0.2 MCI
5.	Casinos and other gambling establishments (per month for each seat)	0.4 MCI
6.	Cultural and entertainment centers, complexes (per month for every square meter of the coverage area)	0.05 MCI
7.	Sports and fitness centers, complexes (per month for every square meter of the coverage area)	0.01 MCI	0.001 MCI
8.	Fairs, exhibitions, fashion shows, beauty contests and professional skill contests (per month for each square meter of the coverage area)	0.02 MCI	0.002 MCI
9.	Hotels, motels, rest houses and pensions (per month) per unit of technical equipment used for public performance, display, distribution and dissemination to the general public)	0.2 MCI
10.	Passenger transport means (from the income received from the sale of each ticket)	0.001%
11.	Sports competitions, demonstrations of athletes (from income received during each event)	0.05%	0.001%
12.	Places for mass skating, rollerblading (per month for every square meter of the room (territory) used for these purposes)	0.05 MCI	0.01 MCI
13.	Theaters, cinema halls and other places intended for the demonstration of films (per month for each square meter of the covered space)	0.01 MCI	0.001 MCI
14.	Cultural and leisure organizations (parks of culture and recreation, houses and palaces of culture, water parks) (per month for each square meter of voiced territory (premises)	0.01 MCI	0.001 MCI
15.	Trading houses, shops, trading markets and other places intended for the purposes of trade (per month for each square meter of the territory covered)	0.002 MCI
16.	Theatrical, concert, circus programs (from the income received as a result of the event)	0.02%	0.01%
17.	Mass events, city days, holidays, festivals (from the income received as a result of the event)	0.02%	0.01%
18.	Using jukebox and karaoke systems (per month) for every jukebox and karaoke)	0.2 MCI	0.1 MCI
1 9.	Broadcast television organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (from revenue received from advertising)	0.1%
20.	Radio-broadcasting organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (from revenue received from advertising)	0.1%
21.	Cable (wired), satellite broadcasting organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (per month from the received subscription fee for cable and satellite television services)	0.1%
22.	Cable (wired), satellite broadcasting organizations registered in the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by law (per month from the received subscription fee for cable, satellite broadcasting services)	0.1%
2. The use of performances and phonograms by reproduction (replication) and (or) distribution for profit
23.	Reproduction (duplication) and (or) distribution of performances in audio and audiovisual recordings (from the selling price of each released copy, regardless of the number of performances)	0.3%
24.	Reproduction and (or) distribution of performances and phonograms as music, melodies (ringtones, realtones) and beeps (ringbacktones) for telephones (mobile, smartphones, personal digital assistants), systems of musical devices, vending machines and karaoke (per month for each piece used) for each use)	0.03 MCI
25.	Delivery of copies of performances in the form of sound recordings and (or) audiovisual recordings for rent (per month for each used copy)	0.01 MCI
3. Reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and producer of the phonogram
26.	Reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and producer of the phonogram payable by persons making equipment and tangible media used for such reproduction (interest rates as a percentage of the selling price of a unit of equipment and tangible media)	0.35
27.	Reproduction of phonograms for personal purposes without the consent of the performer and producer of the phonogram, payable by persons importing equipment and tangible media used for such reproduction (interest rates as a percentage of the customs value of a unit of equipment and tangible media)	0.35

Notes:

Footnote. Notes are excluded by Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 445 dated 06.06.2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).

Explanation of abbreviation:

MCI - monthly calculation index

Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 23 қарашадағы № 1373 Қаулысы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2023 жылғы 29 маусымдағы № 514 қаулысымен.

Ескерту. Күші жойылды – ҚР Үкіметінің 29.06.2023 № 514 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

"Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы" Қазақстан Республикасының 1996 жылғы 10 маусымдағы Заңының 40-2-бабына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкалары бекітілсін.

1-1. Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі Орындаушыларға және фонограмма шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын қолдану жөніндегі нұсқаулықты әзірлесін және бекітсін.

Ескерту. Қаулы 1-1-тармақпен толықтырылды – ҚР Үкіметінің 26.06.2019 № 445 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

2. Осы қаулы алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі	К. Мәсімов

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 23 қарашадағы № 1373 қаулысымен бекітілген

Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін
сыйақының ең төменгі ставкалары

Ескерту. Ең төменгі ставкаларға өзгеріс енгізілді - ҚР Үкіметінің 08.05.2013 № 469 (алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 26.06.2019 № 445 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулыларымен.

р/с №	Пайдаланудың түрі, орны, талаптары, пайдаланушылар	Сыйақының ең төменгі ставкалары
		ақылы кіру кезінде	тегін кіру кезінде
1	2	3	4
1. Көпшілік алдында орындау, көрсету, жалпы жұрттың назарына хабарлау және жеткізу жолымен орындаулар мен фонограммаларды пайдалану
1.	Дәмханалар, барлар (айына әрбір отыратын орынға)	0,2 АЕК	0,1 АЕК
2.	Мейрамханалар (айына әрбір отыратын орынға)	0,25 АЕК	0,15 АЕК
3.	Басқа да қоғамдық тамақтандыру объектілері (айына әрбір отыратын орынға)	0,008 АЕК	0,004 АЕК
4.	Түнгі клубтар (айына әрбір отыратын орынға)	билеттерді сатудан түскен кірістен 1%	0,2 АЕК
5.	Казино және басқа да ойын мекемелері (айына әрбір отыратын орынға)	0,4 АЕК
6.	Мәдени ойын-сауық орталықтары, кешендер (айына дыбыстандырылатын алаңның әрбір шаршы метрі үшін)	0,05 АЕК
7.	Спорттық-сауықтыру орталықтары, кешендері (айына дыбыстандырылатын алаңның әрбір шаршы метрі үшін)	0,01 АЕК	0,001 АЕК
8.	Жәрмеңкелер, көрмелер, сән көрсетулер, сұлулық және кәсіби шеберлік сайыстары (айына дыбыстандырылатын алаңның әрбір шаршы метрі үшін)	0,02 АЕК	0,002 АЕК
9.	Қонақүйлер, санаторийлер, демалыс үйлері және пансионаттар (айына көпшілік алдында орындау, көрсету, хабарлау және жалпы жұрттың назарына жеткізу үшін қолданылатын техникалық құралдың бірлігі үшін)	0,2 АЕК
10.	Жолаушылар көлігі құралдары (әрбір билетті сату нәтижесінде түскен кірістен)	0,001%
11.	Спорттық жарыстар, спортшылардың көрсетілімдік орындаулары (әрбір өткізілген іс-шарадан түскен кірістен)	0,05 %	0,001 %
12.	Конькимен, роликпен жаппай сырғанау орындары (айына осы мақсатта пайдаланатын орындардың (аумақтың) әрбір шаршы метрі үшін)	0,05 АЕК	0,01 АЕК
13.	Театрлар, кинозалдар және фильмдерді демонстрациялауға арналған өзге де орындар (айына дыбыстандырылатын үй-жайдың әрбір шаршы метрі үшін)	0,01 АЕК	0,001 АЕК
14.	Мәдени-демалыс ұйымдары (мәдениет және демалыс парктері, мәдениет үйлері мен сарайлары, аквапарктер) (айына дыбыстандырылатын аумақтың (үй-жайдың) әрбір шаршы метрі үшін)	0,01 АЕК	0,001 АЕК
15.	Сауда үйлері, дүкендер, сауда базарлары және сауда мақсатына арналған өзге де орындар (айына дыбыстандырылатын аумақтың әрбір шаршы метрі үшін)	0,002 АЕК
16.	Театрландырылған, концерттік, цирктік бағдарламалар (іс-шара өткізу нәтижесінде түскен кірістен)	0,02 %	0,01 %
17.	Бұқаралық іс-шаралар, қала күндері, мейрамдар, фестивальдар (іс-шара өткізу нәтижесінде түскен кірістен)	0,02 %	0,01 %
18.	Музыкалық автоматтар жүйелері және караоке арқылы (айына әрбір музыкалық автомат және караоке үшін)	0,2 АЕК	0,1 АЕК
19.	Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген эфирлік телевизиялық хабар тарату ұйымдары (жарнамадан түскен кірістен)	0,1%
20.	Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген эфирлік радио хабар тарату ұйымдары (жарнамадан түскен кірістен)	0,1%
21.	Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген кәбілдік (өткізгішті), жерсеріктік телевизиялық хабар тарату ұйымдары (айына кәбілдік, жерсеріктік теледидар қызметі үшін түскен абоненттік төлемнен)	0,1%
22.	Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген кәбілдік (өткізгішті), жерсеріктік радио хабар тарату ұйымдары (айына кәбілдік, жерсеріктік радио хабар тарату қызметі үшін түскен абоненттік төлемнен)	0,1%
2. Табыс алу мақсатында қайта шығару (көбейту) және (немесе) тарату арқылы орындаулар мен фонограммаларды пайдалану
23.	Орындауларды дыбыс және дыбыстау-бейнелеу жазбаларында қайта шығару (көбейту) және (немесе) тарату (орындаулардың санына қарамастан, әрбір шығарылған данасын өткізу бағасынан)	0,3%
24.	Орындаулар мен фонограммаларды телефондар (ұялы, смартфондар, дербес қалта компьютерлері), музыкалық аппараттар, автоматтар және караоке жүйелері үшін музыка, әуен (рингтондар, реалтондар) және қоңырау (рингбэктондар) ретінде қайта шығару және (немесе) тарату (айына әрбір пайдаланылатын туындының әрбір пайдаланғаны үшін)	0,03 АЕК
25.	Орындаулардың дыбыс жазбалары және (немесе) дыбыстау-бейнелеу түріндегі даналарын прокатқа, жалға беру (айына әрбір пайдаланылатын дана үшін)	0,01 АЕК
3. Фонограммаларды орындаушының және фонограмма шығарушының келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару
26.	Қайта шығару үшін пайдаланылатын жабдықтар мен материалдық жеткізгіштерді дайындайтын адамдар төлеуге тиіс фонограммаларды орындаушының және фонограмма шығарушының келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару (жабдықтар мен материалдық жеткізгіштер бірліктерін өткізу бағасынан пайызбен алғандағы сыйақы ставкалары)	0,35
27.	Қайта шығару үшін пайдаланатын жабдықтармен материалдық жеткізгіштерді импорттайтын адамдар төлеуге тиіс фонограммаларды орындаушының және фонограмма шығарушының келісімінсіз жеке мақсатта қайта шығару (жабдықтар мен материалдық жеткізгіштер бірліктерінің кедендік құнынан пайызбен алғандағы сыйақы ставкалары)	0,35

Аббревиатураның толық жазылуы:

АЕК - айлық есептік көрсеткіш