On approval of the Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 9, 2014 No. 1082. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 07/14/2023 No. 586

Unofficial translation

Footnote. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 07/14/2023 No. 586 (effective after ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with paragraph 1 of Article 2-1 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 "On International Treaties of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY RESOLVES:

1. To approve the attached Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan.

2. This Resolution shall enter into force from the date of its signing.

Prime-Minister of the Republic of Kazakhstan

K. Massimov

Approved by the Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 9, 2014 No. 1082

Rules for the development
of current and long-term plans for the conclusion
of international treaties of the Republic of Kazakhstan

1. General provisions

1. Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the Rules) have been developed in accordance with paragraph 1 of Article 2-1 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 "On International Treaties of the Republic of Kazakhstan" and shall determine the procedure for the development of a current plan for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan (hereinafter- the current plan) and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the long-term plan).

2. The current plan shall be drawn up for the coming year in the form according to Appendix 1 to these Rules. A long-term plan shall be drawn up for the next three years in the form according to Appendix 2 to these Rules.

2. The procedure for the development of current and long-term plans

3. Draft current and long-term plans (hereinafter-draft plans) shall be developed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the Ministry) based on the concepts of concluding international treaties (hereinafter-the concept) presented by the central state bodies.

4. Central state bodies annually, no later than September 25 shall submit to the Ministry the concepts on international treaties that are supposed be concluded in the next calendar year or the following three years for inclusion in the projects of current or long-term plans, respectively.

5. The concepts shall be submitted to the Ministry in the Kazakh and Russian languages.

6. In case of untimely submission of concepts for inclusion in draft plans by the central state bodies the Ministry shall return them without consideration.

7. In the absence of proposals for the conclusion of international treaties for inclusion in draft plans, the relevant state body shall send a letter to the Ministry within the specified period about the absence of proposals.

8. The Ministry shall consider the submitted concepts and give an opinion on the foreign policy expediency of concluding international treaties until October 25.

9. In the absence of foreign policy expediency of concluding an international treaty, the Ministry shall inform the central state body that submitted the concept about this.

10. If there is a foreign policy expediency for concluding an international treaty, the Ministry shall include it in the draft of the relevant plan, depending on the proposed term for concluding an international treaty.

11. When developing draft plans, the Ministry shall take into account the agreements reached in the course of international events at the highest level, the schedules of international events with participation of the President of the Republic of Kazakhstan and the Prime-Minister of the Republic of Kazakhstan.

12. Draft plans shall be submitted annually, no later than November 10, for consideration by the Interdepartmental Commission on International Treaties of the Republic of Kazakhstan under the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the Commission).

13. Draft plans shall be approved by the decision of the Commission in the manner prescribed by the regulations on the Commission.

14. The current and long-term plans approved by the Commission shall be sent to the President of the Republic of Kazakhstan for approval no later than November 25.

15. The current and long-term plans agreed with the President of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the agreed plans) shall be sent to the Parliament of the Republic of Kazakhstan within ten working days.

16. Changes to the agreed plans shall be made on the basis of:

1) instructions of the President of the Republic of Kazakhstan;

2) decisions of the Commission in agreement with the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan.

Prior to the initiation by the central state body of the instruction of the President of the Republic of Kazakhstan on the conclusion of an international treaty not provided for in the agreed current plan, this central state body shall first send to the Ministry a justification for the urgency of making changes to the agreed current plan and the corresponding concept.

The Ministry shall consider the submitted justification and concept and within 10 working days from the date of their receipt shall give an opinion on the foreign policy expediency of concluding an international treaty.

When sending the relevant appeal to the President of the Republic of Kazakhstan, the central state body shall attach the opinion of the Ministry on the foreign policy expediency of concluding an international treaty.

17. General control over implementation of the current and long-term plans by the central state bodies and information support shall be carried out by the Ministry.

Appendix 1 to the Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan

Current plan for the conclusion of international treaties
of the Republic of Kazakhstan for 2014

№	Name of the central state body, proposing the conclusion of an international treaty	Name of an international treaty that is proposed to be concluded	Expected deadlines for the conclusion of an international treaty	Expected deadlines for the implementation of internal state procedures necessary for the entry into force of an international treaty	Notes
	International treaties that are proposed to be concluded on behalf of Republic of Kazakhstan (interstate)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of the Government Republic of Kazakhstan (intergovernmental)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of central state bodies of the Republic of Kazakhstan (interdepartmental)

Appendix 2 to the Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan

Long–term plan for the conclusion of international treaties
of the Republic of Kazakhstan for 2015-2017

№	Name of the central state body, proposing the conclusion of an international treaty	Name of an international treaty that is proposed to be concluded	Expected deadlines for the conclusion of an international treaty	Expected deadlines for the implementation of internal state procedures necessary for the entry into force of an international treaty	Notes
	International treaties that are proposed to be concluded on behalf of Republic of Kazakhstan (interstate)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of the Government Republic of Kazakhstan (intergovernmental)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of central state bodies of the Republic of Kazakhstan (interdepartmental)

Об утверждении Правил разработки текущего и перспективного планов заключения международных договоров Республики Казахстан

Постановление Правительства Республики Казахстан от 9 октября 2014 года № 1082. Утратило силу постановлением Правительства Республики Казахстан от 14 июля 2023 года № 586

Сноска. Утратило силу постановлением Правительства РК от 14.07.2023 № 586 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

В соответствии с пунктом 1 статьи 2-1 Закона Республики Казахстан от 30 мая 2005 года "О международных договорах Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые Правила разработки текущего и перспективного планов заключения международных договоров Республики Казахстан.

2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан	К. Масимов

Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 9 октября 2014 года № 1082

Правила разработки
текущего и перспективного планов заключения
международных договоров Республики Казахстан
1. Общие положения

1. Правила разработки текущего и перспективного планов заключения международных договоров Республики Казахстан (далее - Правила) разработаны в соответствии с пунктом 1 статьи 2-1 Закона Республики Казахстан от 30 мая 2005 года "О международных договорах Республики Казахстан" и определяют порядок разработки текущего плана заключения международных договоров Республики Казахстан (далее – текущий план) и перспективного планов заключения международных договоров Республики Казахстан (далее – перспективный план).

2. Текущий план составляется на предстоящий год по форме согласно приложению 1 к настоящим Правилам. Перспективный план составляется на последующие три года по форме согласно приложению 2 к настоящим Правилам.

2. Порядок разработки текущего и перспективного планов

3. Проекты текущего и перспективного планов (далее – проекты планов) разрабатываются Министерством иностранных дел Республики Казахстан (далее – Министерство) на основании концепций заключения международных договоров (далее - концепция), представленных центральными государственными органами.

4. Центральные государственные органы ежегодно, не позднее 25 сентября, вносят в Министерство концепции по международным договорам, которые предполагается заключить в следующем календарном году либо последующие за ним три года для включения в проекты соответственно текущего или перспективного планов.

5. Концепции представляются в Министерство на казахском и русском языках.

6. В случае несвоевременного представления центральными государственными органами концепций для включения в проекты планов, Министерство возвращает их без рассмотрения.

7. В случае отсутствия предложений по заключению международных договоров для включения в проекты планов, соответствующий государственный орган направляет в адрес Министерства в указанный срок письмо об отсутствии предложений.

8. Министерство до 25 октября рассматривает представленные концепции и дает заключение о внешнеполитической целесообразности заключения международных договоров.

9. В случае отсутствия внешнеполитической целесообразности заключения международного договора, Министерство информирует об этом центральный государственный орган, представивший концепцию.

10. В случае наличия внешнеполитической целесообразности заключения международного договора, Министерство включает его в проект соответствующего плана в зависимости от предлагаемого срока заключения международного договора.

11. При разработке проектов планов Министерством учитываются договоренности, достигнутые в ходе международных мероприятий на высшем уровне, графики международных мероприятий с участием Президента Республики Казахстан и Премьер-Министра Республики Казахстан.

12. Проекты планов ежегодно, не позднее 10 ноября, выносятся на рассмотрение Межведомственной комиссии по вопросам международных договоров Республики Казахстан при Правительстве Республики Казахстан (далее – Комиссия).

13. Проекты планов одобряются решением Комиссии в порядке, предусмотренном положением о Комиссии.

14. Одобренные Комиссией текущий и перспективный планы не позднее 25 ноября направляются Президенту Республики Казахстан на согласование.

15. Текущий и перспективный планы, согласованные с Президентом Республики Казахстан, (далее – согласованные планы) в течение десяти рабочих дней направляются в Парламент Республики Казахстан.

16. Изменения в согласованные планы вносятся на основании:

1) поручения Президента Республики Казахстан;

2) решения Комиссии по согласованию с Администрацией Президента Республики Казахстан.

До инициирования центральным государственным органом поручения Президента Республики Казахстан о заключении международного договора, не предусмотренного в согласованном текущем плане, данным центральным государственным органом предварительно направляются в Министерство обоснование срочности внесения изменения в согласованный текущий план и соответствующая концепция.

Министерство рассматривает представленные обоснование и концепцию и в течение 10 рабочих дней с даты их получения дает заключение о внешнеполитической целесообразности заключения международного договора.

Центральный государственный орган при направлении соответствующего обращения Президенту Республики Казахстан прилагает заключение Министерства о внешнеполитической целесообразности заключения международного договора.

17. Общий контроль за выполнением центральными государственными органами текущего и перспективного планов и информационное обеспечение осуществляются Министерством.

Приложение 1 к Правилам разработки текущего и перспективного планов заключения международных договоров Республики Казахстан

Текущий план заключения международных договоров
Республики Казахстан на 2014 год

№ п/п	Наименование центрального государственного органа, предлагающего заключение международного договора	Наименование международного договора, который предлагается заключить	Предполагаемые сроки заключения международного договора	Предполагаемые сроки выполнения внутри- государственных процедур, необходимых для вступления международного договора в силу	Примечания
	Международные договоры, которые предлагается заключить от имени Республики Казахстан (межгосударственные)
	Международные договоры, которые предлагается заключить от имени Правительства Республики Казахстан (межправительственные)
	Международные договоры, которые предлагается заключить от имени центральных государственных органов Республики Казахстан (межведомственные)

Приложение 2 к Правилам разработки текущего и перспективного планов заключения международных договоров Республики Казахстан

Перспективный план заключения международных договоров
Республики Казахстан на 2015 – 2017 годы

№ п/п	Наименование центрального государственного органа, предлагающего заключение международного договора	Наименование международного договора, который предлагается заключить	Предполагаемые сроки заключения международного договора	Предполагаемые сроки выполнения внутри- государственных процедур, необходимых для вступления международного договора в силу	Примечания
	Международные договоры, которые предлагается заключить от имени Республики Казахстан (межгосударственные)
	Международные договоры, которые предлагается заключить от имени Правительства Республики Казахстан (межправительственные)
	Международные договоры, которые предлагается заключить от имени центральных государственных органов Республики Казахстан (межведомственные)