On approval of the Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 9, 2014 No. 1082. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 07/14/2023 No. 586

Unofficial translation

Footnote. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 07/14/2023 No. 586 (effective after ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with paragraph 1 of Article 2-1 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 "On International Treaties of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY RESOLVES:

1. To approve the attached Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan.

2. This Resolution shall enter into force from the date of its signing.

Prime-Minister of the Republic of Kazakhstan

K. Massimov

Approved by the Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 9, 2014 No. 1082

Rules for the development
of current and long-term plans for the conclusion
of international treaties of the Republic of Kazakhstan

1. General provisions

1. Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the Rules) have been developed in accordance with paragraph 1 of Article 2-1 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 "On International Treaties of the Republic of Kazakhstan" and shall determine the procedure for the development of a current plan for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan (hereinafter- the current plan) and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the long-term plan).

2. The current plan shall be drawn up for the coming year in the form according to Appendix 1 to these Rules. A long-term plan shall be drawn up for the next three years in the form according to Appendix 2 to these Rules.

2. The procedure for the development of current and long-term plans

3. Draft current and long-term plans (hereinafter-draft plans) shall be developed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the Ministry) based on the concepts of concluding international treaties (hereinafter-the concept) presented by the central state bodies.

4. Central state bodies annually, no later than September 25 shall submit to the Ministry the concepts on international treaties that are supposed be concluded in the next calendar year or the following three years for inclusion in the projects of current or long-term plans, respectively.

5. The concepts shall be submitted to the Ministry in the Kazakh and Russian languages.

6. In case of untimely submission of concepts for inclusion in draft plans by the central state bodies the Ministry shall return them without consideration.

7. In the absence of proposals for the conclusion of international treaties for inclusion in draft plans, the relevant state body shall send a letter to the Ministry within the specified period about the absence of proposals.

8. The Ministry shall consider the submitted concepts and give an opinion on the foreign policy expediency of concluding international treaties until October 25.

9. In the absence of foreign policy expediency of concluding an international treaty, the Ministry shall inform the central state body that submitted the concept about this.

10. If there is a foreign policy expediency for concluding an international treaty, the Ministry shall include it in the draft of the relevant plan, depending on the proposed term for concluding an international treaty.

11. When developing draft plans, the Ministry shall take into account the agreements reached in the course of international events at the highest level, the schedules of international events with participation of the President of the Republic of Kazakhstan and the Prime-Minister of the Republic of Kazakhstan.

12. Draft plans shall be submitted annually, no later than November 10, for consideration by the Interdepartmental Commission on International Treaties of the Republic of Kazakhstan under the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the Commission).

13. Draft plans shall be approved by the decision of the Commission in the manner prescribed by the regulations on the Commission.

14. The current and long-term plans approved by the Commission shall be sent to the President of the Republic of Kazakhstan for approval no later than November 25.

15. The current and long-term plans agreed with the President of the Republic of Kazakhstan (hereinafter-the agreed plans) shall be sent to the Parliament of the Republic of Kazakhstan within ten working days.

16. Changes to the agreed plans shall be made on the basis of:

1) instructions of the President of the Republic of Kazakhstan;

2) decisions of the Commission in agreement with the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan.

Prior to the initiation by the central state body of the instruction of the President of the Republic of Kazakhstan on the conclusion of an international treaty not provided for in the agreed current plan, this central state body shall first send to the Ministry a justification for the urgency of making changes to the agreed current plan and the corresponding concept.

The Ministry shall consider the submitted justification and concept and within 10 working days from the date of their receipt shall give an opinion on the foreign policy expediency of concluding an international treaty.

When sending the relevant appeal to the President of the Republic of Kazakhstan, the central state body shall attach the opinion of the Ministry on the foreign policy expediency of concluding an international treaty.

17. General control over implementation of the current and long-term plans by the central state bodies and information support shall be carried out by the Ministry.

Appendix 1 to the Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan

Current plan for the conclusion of international treaties
of the Republic of Kazakhstan for 2014

№	Name of the central state body, proposing the conclusion of an international treaty	Name of an international treaty that is proposed to be concluded	Expected deadlines for the conclusion of an international treaty	Expected deadlines for the implementation of internal state procedures necessary for the entry into force of an international treaty	Notes
	International treaties that are proposed to be concluded on behalf of Republic of Kazakhstan (interstate)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of the Government Republic of Kazakhstan (intergovernmental)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of central state bodies of the Republic of Kazakhstan (interdepartmental)

Appendix 2 to the Rules for the development of current and long-term plans for the conclusion of international treaties of the Republic of Kazakhstan

Long–term plan for the conclusion of international treaties
of the Republic of Kazakhstan for 2015-2017

№	Name of the central state body, proposing the conclusion of an international treaty	Name of an international treaty that is proposed to be concluded	Expected deadlines for the conclusion of an international treaty	Expected deadlines for the implementation of internal state procedures necessary for the entry into force of an international treaty	Notes
	International treaties that are proposed to be concluded on behalf of Republic of Kazakhstan (interstate)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of the Government Republic of Kazakhstan (intergovernmental)
	International treaties proposed to be concluded on behalf of central state bodies of the Republic of Kazakhstan (interdepartmental)

Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың ағымдағы және перспективалық жоспарларын әзірлеу қағидаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2014 жылғы 9 қазандағы № 1082 қаулысы. Күші жойылды - Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2023 жылғы 14 шiлдедегi № 586 қаулысымен

Ескерту. Күші жойылды - ҚР Үкіметінің 14.07.2023 № 586 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

"Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы" 2005 жылғы 30 мамырдағы Қазақстан Республикасының Заңы 2-1-бабының 1-тармағына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың ағымдағы және перспективалық жоспарларын әзірлеу қағидалары бекітілсін.

2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі	К. Мәсімов

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2014 жылғы 9 қазандағы № 1082 қаулысымен бекітілген

Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың ағымдағы және перспективалық жоспарларын әзірлеу қағидалары
1. Жалпы ережелер

1. Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың ағымдағы және перспективалық жоспарларын әзірлеу қағидалары (бұдан әрі – Қағидалар) "Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы" 2005 жылғы 30 мамырдағы Қазақстан Республикасының Заңы 2-1-бабының 1-тармағына сәйкес әзірленген және Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың ағымдағы жоспарын (бұдан әрі – ағымдағы жоспар) және Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың перспективалық жоспарларын (бұдан әрі – перспективалық жоспар) әзірлеу тәртібін айқындайды.

2. Ағымдағы жоспар осы Қағидаларға 1-қосымшаға сәйкес нысан бойынша алдағы жылға жасалады. Перспективалық жоспар осы Қағидаларға 2-қосымшаға сәйкес нысан бойынша кейінгі үш жыл мерзімге жасалады.

2. Ағымдағы және перспективалық жоспарларды әзірлеу тәртібі

3. Ағымдағы және перспективалық жоспарлардың жобаларын (бұдан әрі – жоспарлар жобалары) Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігі (бұдан әрі - Министрлік) орталық мемлекеттік органдар ұсынған халықаралық шарттарды жасасу тұжырымдамасының (бұдан әрі - тұжырымдама) негізінде әзірлейді.

4. Орталық мемлекеттік органдар тиісінше ағымдағы немесе перспективалық жоспарлардың жобаларына қосу үшін келесі күнтізбелік жылы не одан кейінгі үш жылда жасасу көзделетін халықаралық шарттар бойынша тұжырымдамаларды жыл сайын 25 қыркүйектен кешіктірмей Министрлікке енгізеді.

5. Тұжырымдамалар Министрлікке қазақ және орыс тілдерінде ұсынылады.

6. Орталық мемлекеттік органдар жоспарлардың жобаларына қосу үшін тұжырымдамаларды уақтылы ұсынбаған жағдайда, Министрлік оларды қарамай кері қайтарады.

7. Жоспарлардың жобаларына қосу үшін халықаралық шарттарды жасасу бойынша ұсыныстар болмаған жағдайда, тиісті мемлекеттік орган көрсетілген мерзімде Министрліктің атына аталған мерзімнен кешіктірмей ұсыныстардың жоқ екені туралы хат жібереді.

8. Министрлік ұсынылған тұжырымдамаларды 25 қазанға дейін қарап, халықаралық шарттарды жасасудың сыртқы саяси орындылығы туралы қорытынды береді.

9. Халықаралық шарт жасасудың сыртқы саяси орындылығы болмаған жағдайда, Министрлік бұл туралы тұжырымдаманы ұсынған орталық мемлекеттік органды хабардар етеді.

10. Халықаралық шарт жасасудың сыртқы саяси орындылығы болған жағдайда, Министрлік оны халықаралық шарт жасасудың ұсынылатын мерзіміне байланысты тиісті жоспар жобасына енгізеді.

11. Жоспарлардың жобаларын әзірлеу кезінде Министрлік жоғары дәрежедегі халықаралық іс-шаралар барысында қол жеткізілген уағдаластықтарды, Қазақстан Республикасы Президентінің және Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің қатысуымен өтетін халықаралық іс-шаралар кестелерін ескереді.

12. Жоспарлардың жобалары жыл сайын 10 қарашадан кешіктірілмей Қазақстан Республикасының Үкіметі жанындағы Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары мәселелері жөніндегі ведомствоаралық комиссияның (бұдан әрі – Комиссия) қарауына шығарылады.

13. Жоспарлардың жобалары Комиссия туралы ережеде көзделген тәртіппен Комиссия шешімімен мақұлданады.

14. Комиссия мақұлдаған ағымдағы және перспективалық жоспарлар 25 қарашадан кешіктірілмей Қазақстан Республикасының Президентіне келісуге жіберіледі.

15. Қазақстан Республикасының Президентімен келісілген ағымдағы және перспективалық жоспарлар (бұдан әрі – келісілген жоспарлар) он жұмыс күні ішінде Қазақстан Республикасының Парламентіне жіберіледі.

16. Келісілген жоспарларға өзгерістер:

1) Қазақстан Республикасы Президентінің тапсырмасы;

2) Қазақстан Республикасы Президентінің Әкімшілігімен келісім бойынша Комиссияның шешімі негізінде енгізіледі.

Орталық мемлекеттік орган келісілген ағымдағы жоспарда көзделмеген халықаралық шартты жасасу туралы Қазақстан Республикасы Президентінің тапсырмасына бастамашылық жасағанға дейін, аталған орталық мемлекеттік орган Министрлікке келісілген ағымдағы жоспарға өзгеріс енгізу шұғылдығының негіздемесін және тиісті тұжырымдаманы алдын ала жібереді.

Министрлік ұсынылған негіздеме мен тұжырымдаманы қарап, оларды алған күннен бастап 10 жұмыс күні ішінде халықаралық шарт жасасудың сыртқы саяси орындылығы туралы қорытынды береді.

Орталық мемлекеттік орган тиісті өтінішті Қазақстан Республикасының Президентіне жіберген кезде Министрліктің халықаралық шартты жасасудың сыртқы саяси орындылығы туралы қорытындысын қоса береді.

17. Орталық мемлекеттік органдардың ағымдағы және перспективалық жоспарларды орындауын жалпы бақылауды және ақпараттық қамтамасыз етуді Министрлік жүзеге асырады.

Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың ағымдағы және перспективалық жоспарларын әзірлеу қағидаларына 1-қосымша

Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың 2014 жылға арналған ағымдағы жоспары

Р/с №	Халықаралық шарт жасасуды ұсынатын орталық мемлекеттік органның атауы	Жасасу ұсынылатын халықаралық шарттың атауы	Халықаралық шарт жасасудың болжамды мерзімдері	Халықаралық шарттың күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындаудың болжамды мерзімдері	Ескертпелер
Қазақстан Республикасының атынан жасасу ұсынылатын халықаралық шарттар (мемлекетаралық)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің атынан жасасу ұсынылатын халықаралық шарттар (үкіметаралық)
Қазақстан Республикасының орталық мемлекеттік органдары атынан жасасу ұсынылатын халықаралық шарттар (ведомствоаралық)

	Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың ағымдағы және перспективалық жоспарларын әзірлеу қағидаларына 2-қосымша

Қазақстан Республикасының халықаралық шарттарын жасасудың 2015 – 2017 жылдарға арналған перспективалық жоспары

Р/с №	Халықаралық шарт жасасуды ұсынатын орталық мемлекеттік органның атауы	Жасасу ұсынылатын халықаралық шарттың атауы	Халықаралық шарт жасасудың болжамды мерзімдері	Халықаралық шарттың күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындаудың болжамды мерзімдері	Ескертпелер
Қазақстан Республикасының атынан жасасу ұсынылатын халықаралық шарттар (мемлекетаралық)
Қазақстан Республикасы Үкіметінің атынан жасасу ұсынылатын халықаралық шарттар (үкіметаралық)
Қазақстан Республикасының орталық мемлекеттік органдары атынан жасасу ұсынылатын халықаралық шарттар (ведомствоаралық)