On approval of the Rules for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan outside the allocated air corridors without passing border, customs (in terms of customs operations related to the arrival (departure) of ships) and other types of control for Kazakhstan aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, rigs and structures, floating drilling rigs, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 2, 2016 № 761.

Unofficial translation

In accordance with paragraph 4 of Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 On State Border of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Republic of Kazakhstan hereby ORDERS:

1. To approve the attached Rules for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan outside the allocated air corridors without passing border, customs (in terms of customs operations related to the arrival (departure) of ships) and other types of control for Kazakhstan aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, rigs and structures, floating drilling rigs, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan.

2. This resolution shall be enforced upon expiry of twenty-one calendar days after the date of its first official publication.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan	B. Sagintayev

	Approved
	by order No. 761 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 2, 2016

Rules for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan outside the allocated air corridors without passing border, customs (in terms of customs operations related to the arrival (departure) of ships) and other types of control for Kazakhstan aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, rigs and structures, floating drilling rigs, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan

Footnote. The Rules as reworded by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 28.10.2019 No. 804 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

1. These Rules for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan outside the allocated air corridors without passing border, customs (in terms of customs operations related to the arrival (departure) of ships) and other types of control for Kazakhstan aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, rigs and structures, floating drilling rigs, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the Rules) were developed in accordance with paragraph 4 of Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic Kazakhstan "(hereinafter - the Law) and define the procedure for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan outside the allocated air corridors without passing the border, customs (in terms of customs operations related to the arrival (departure) of aircraft) and other types of control for Kazakhstani aircraft, carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water the space above the continental shelf, or from artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan.

These Rules shall apply to Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan, which have received permit to repeatedly cross the State border of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - permit) issued by the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the Border Service).

2. Kazakhstan aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - aircraft), when repeatedly crossing the State border of the Republic of Kazakhstan outside the allocated air corridors do not pass the border, customs (in the part of customs operations related to the arrival ( departure) of the aircraft) and other types of control.

In relation to these aircraft, officials of the Border Service shall exercise control in accordance with the Rules of control over Kazakhstan and foreign aircraft and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.

3. Flights of aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels, on the territory of the Republic of Kazakhstan, shall be performed in agreement with the authorized civil and state aviation bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan in the air space use.

4. Cargos and goods transported by aircraft involved in subsoil use operations on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan shall be brought to the territory of the Republic of Kazakhstan in compliance with the requirements of the customs legislation of the Customs Union and the Republic of Kazakhstan.

Movement to the continental shelf of cargos and goods imported to the territory of the Republic of Kazakhstan with observance of requirements of the customs legislation of the Customs Union and the Republic of Kazakhstan, from the territory of the Republic of Kazakhstan shall be performed without customs and other types of control.

Passengers carried by the aircraft shall undergo control in accordance with the list of passengers provided by the aircraft operator - an individual entrepreneur or legal entity that manages the aircraft, on which the Border service officer shall make a note of passed control.

5. Before the aircraft departure to the airspace over the continental shelf, but no later than twenty-four hours in advance, the aircraft operator - an individual entrepreneur or legal entity who manages the aircraft planning departure to the airspace over the continental shelf of the Republic Kazakhstan, or aircraft commander (a flight crew member) shall verbally, by any means of communication, notify the military unit of the Border Service, in whose responsibility area the stationing site is situated, of the aircraft departure readiness.

In the event of the planned departure cancellation, the aircraft operator - an individual entrepreneur or legal entity in charge of the aircraft, or the aircraft commander (a flight crew member) shall verbally by any means of communication notify the military unit of the Border Service, in whose responsibility area the stationing site is situated, of the departure cancellation, no later than four hours before the intended departure.

6. The aircraft departure to the airspace over the continental shelf shall be made after on-board control of the aircraft performed by the Border Service officers.

7. When in the airspace over the continental shelf, in accordance with the permit, the following requirements shall be observed:

1) in the event of failure of technical means of control providing constant automatic transmission of information about the aircraft location, the aircraft commander (a flight crew member) shall report the malfunction causes to the military unit of the Border Service and air traffic control authorities in the manner established by the legislation on the air space use;

If it is not possible to eliminate the causes that led to the failure of technical means of control providing constant automatic transmission of information about the aircraft location, the aircraft commander (a flight crew member) shall notify the military unit of the Border Service and the air traffic control authorities in the manner established by the legislation on airspace use, and return to the stationing site to eliminate the problem.

2) at the border officers’ request, aircraft commander (a flight crew member) shall provide information on the aircraft location and other necessary data related to the repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by the aircraft.

8. Before the aircraft arrival at the stationing site, not later than four hours in advance, the individual entrepreneur or legal entity in charge of the aircraft, or the aircraft commander (a flight crew member) shall verbally, by any means of communication, notify about it the military unit of the Border service, on whose responsibility area the stationing site is situated.

9. Disembarkation of the aircraft crew members, people, unloading (loading) of any cargos and goods shall be carried out after completion of control by the Border Service officers.

Құрлықтық қайраң үстіндегі су кеңістігінде орналасқан қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, Қазақстан Республикасының аумағынан жасанды аралдарға, қондырғылар мен құрылыстарға, қалқымалы бұрғылау қондырғыларына не қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, жасанды аралдардан, қондырғылар мен құрылыстардан, қалқымалы бұрғылау қондырғыларынан Қазақстан Республикасының аумағына адамдарды, жүктер мен тауарларды жеткізуді жүзеге асыратын қазақстандық әуе кемелері үшін шекаралық, кедендік бақылаудан (кемелердің келуімен (кетуімен) байланысты кедендік операцияларды жүргізу бөлігінде) және бақылаудың өзге де түрлерінен өтпей Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бөлінген әуе дәліздерінен тыс бірнеше мәрте кесіп өту қағидаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2016 жылғы 2 желтоқсандағы № 761 қаулысы.

"Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасы туралы" 2013 жылғы 16 қаңтардағы Қазақстан Республикасының Заңы 17-бабының 4-тармағына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған Құрлықтық қайраң үстіндегі су кеңістігінде орналасқан қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, Қазақстан Республикасының аумағынан жасанды аралдарға, қондырғылар мен құрылыстарға, қалқымалы бұрғылау қондырғыларына не қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, жасанды аралдардан, қондырғылар мен құрылыстардан, қалқымалы бұрғылау қондырғыларынан Қазақстан Республикасының аумағына адамдарды, жүктер мен тауарларды жеткізуді жүзеге асыратын қазақстандық әуе кемелері үшін шекаралық, кедендік (кемелердің келуімен (кетуімен) байланысты кедендік операцияларды жүргізу бөлігінде) және бақылаудың өзге де түрлерінен өтпей Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бөлінген әуе дәліздерінен тыс бірнеше мәрте кесіп өту қағидалары бекітілсін.

2. Осы қаулы алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік жиырма бір күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі	Б.Сағынтаев

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2016 жылғы 2 желтоқсандағы № 761 қаулысымен бекітілген

Құрлықтық қайраң үстіндегі су кеңістігінде орналасқан қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, Қазақстан Республикасының аумағынан жасанды аралдарға, қондырғылар мен құрылыстарға, қалқымалы бұрғылау қондырғыларына не қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, жасанды аралдардан, қондырғылар мен құрылыстардан, қалқымалы бұрғылау қондырғыларынан Қазақстан Республикасының аумағына адамдарды, жүктер мен тауарларды жеткізуді жүзеге асыратын қазақстандық әуе кемелері үшін шекаралық, кедендік бақылаудан (кемелердің келуімен (кетуімен) байланысты кедендік операцияларды жүргізу бөлігінде) және бақылаудың өзге де түрлерінен өтпей Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бөлінген әуе дәліздерінен тыс бірнеше мәрте кесіп өту қағидалары

Ескерту. Қағида жаңа редакцияда – ҚР Үкіметінің 28.10.2019 № 804 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік жиырма бір күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) қаулысымен.

1. Осы Құрлықтық қайраң үстіндегі су кеңістігінде орналасқан қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, Қазақстан Республикасының аумағынан жасанды аралдарға, қондырғылар мен құрылыстарға, қалқымалы бұрғылау қондырғыларына не қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, жасанды аралдардан, қондырғылар мен құрылыстардан, қалқымалы бұрғылау қондырғыларынан Қазақстан Республикасының аумағына адамдарды, жүктер мен тауарларды жеткізуді жүзеге асыратын қазақстандық әуе кемелері үшін шекаралық, кедендік бақылаудан (кемелердің келуімен (кетуімен) байланысты кедендік операцияларды жүргізу бөлігінде) және бақылаудың өзге де түрлерінен өтпей Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бөлінген әуе дәліздерінен тыс бірнеше мәрте кесіп өту қағидалары (бұдан әрі – Қағидалар) "Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасы туралы" 2013 жылғы 16 қаңтардағы Қазақстан Республикасы Заңының (бұдан әрі – Заң) 17-бабының 4-тармағына сәйкес әзірленді және құрлықтық қайраң үстіндегі су кеңістігінде орналасқан қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, Қазақстан Республикасының аумағынан жасанды аралдарға, қондырғылар мен құрылыстарға, қалқымалы бұрғылау қондырғыларына не қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, жасанды аралдардан, қондырғылар мен құрылыстардан, қалқымалы бұрғылау қондырғыларынан Қазақстан Республикасының аумағына адамдарды, жүктер мен тауарларды жеткізуді жүзеге асыратын қазақстандық әуе кемелері үшін шекаралық, кедендік бақылаудан (кемелердің келуімен (кетуімен) байланысты кедендік операцияларды жүргізу бөлігінде) және бақылаудың өзге де түрлерінен өтпей Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бөлінген әуе дәліздерінен тыс бірнеше мәрте кесіп өту тәртібін белгілейді.

Осы Қағидалар Қазақстан Республикасы Ұлттық қауіпсіздік комитетінің Шекара қызметі (бұдан әрі – Шекара қызметі) берген Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бірнеше мәрте кесіп өтуге рұқсатты (бұдан әрі – рұқсат) алған, жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларға және жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларды қамтамасыз етуге тартылған қазақстандық әуе кемелеріне қолданылады.

2. Құрлықтық қайраң үстіндегі су кеңістігінде орналасқан қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, Қазақстан Республикасының аумағынан жасанды аралдарға, қондырғылар мен құрылыстарға, қалқымалы бұрғылау қондырғыларына не қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, жасанды аралдардан, қондырғылар мен құрылыстардан, қалқымалы бұрғылау қондырғыларынан Қазақстан Республикасының аумағына адамдарды, жүктер мен тауарларды жеткізуді жүзеге асыратын қазақстандық әуе кемелері (бұдан әрі – әуе кемелері) Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бөлінген әуе дәліздерінен тыс бірнеше мәрте кесіп өткен кезде шекаралық, кедендік бақылаудан (кемелердің келуімен (кетуімен) байланысты кедендік операцияларды жүргізу бөлігінде) және бақылаудың өзге де түрлерінен өтпейді.

Көрсетілген кемелерге қатысты Шекара қызметінің лауазымды адамдары Заңның 55-бабының 12-1) тармақшасына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі бекітетін жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларға және жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларды қамтамасыз етуге тартылған қазақстандық және шетелдік кемелер мен қазақстандық әуе кемелерін бақылауды жүзеге асыру тәртібіне сәйкес бақылауды жүзеге асырады

3. Құрлықтық қайраң үстіндегі су кеңістігінде орналасқан қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, Қазақстан Республикасының аумағынан жасанды аралдарға, қондырғылар мен құрылыстарға, қалқымалы бұрғылау қондырғыларына не қалқымалы қонақүйлерді қоса алғанда, жасанды аралдардан, қондырғылар мен құрылыстардан, қалқымалы бұрғылау қондырғыларынан Қазақстан Республикасының аумағына адамдарды, жүктер мен тауарларды жеткізуді жүзеге асыратын әуе кемелерінің ұшулары Қазақстан Республикасының әуе кеңістігін пайдалану саласындағы заңнамасына сәйкес азаматтық және мемлекеттік авиация саласындағы уәкілетті органдармен келісу бойынша жүзеге асырылады.

4. Жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларға және жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларды қамтамасыз етуге тартылған әуе кемелері тасымалдайтын жүктер мен тауарлар Қазақстан Республикасының аумағына Еуразиялық экономикалық одақтың кеден заңнамасына және Қазақстан Республикасының кеден заңнамасына сәйкес әкелінеді.

Қазақстан Республикасының аумағына Еуразиялық экономикалық одақтың және Қазақстан Республикасының кеден заңнамасының талаптары сақтала отырып әкелінген жүктер мен тауарларды Қазақстан Республикасының аумағынан Каспий теңiзiнiң қазақстандық секторының су кеңістігіне өткізу кедендік бақылаусыз жүзеге асырылады.

Әуе кемелері тасымалдайтын жолаушылар әуе кемесін пайдаланушы – әуе кемесін басқаратын дара кәсіпкер немесе заңды тұлға, филиал, өкілдік ұсынған жолаушылар тізіміне сәйкес бақылаудан өтеді, оған Шекара қызметінің лауазымды адамы бақылаудан өткені туралы белгі қояды.

5. Әуе кемесі құрлықтық қайраң үстіндегі әуе кеңістігіне ұшып шығар алдында, бірақ он екі сағаттан кешіктірмей, әуе кемесінің Қазақстан Республикасының құрлықтық қайраңы үстіндегі әуе кеңістігіне ұшып шығуын жоспарлайтын әуе кемесін пайдаланушы – әуе кемесін басқаратын дара кәсіпкер немесе заңды тұлға, филиал, өкілдік немесе әуе кемесінің командирі (ұшу экипажының мүшесі) жауапкершілік учаскесінде орналасу пункті орналасқан Шекара қызметінің әскери бөліміне әуе кемесінің ұшып шығуға әзірлігі туралы кез келген байланыс құралдары арқылы ауызша хабар береді.

Жоспарланған ұшып шығу тоқтатылған жағдайда әуе кемесін пайдаланушы – әуе кемесін басқаратын дара кәсіпкер немесе заңды тұлға, филиал, өкілдік немесе әуе кемесінің командирі (ұшу экипажының мүшесі) жауапкершілік учаскесінде орналасу пункті орналасқан Шекара қызметінің әскери бөліміне ұшып шығу болжанған уақытқа дейін кемінде төрт сағат қалғанда кез келген байланыс құралдары арқылы ауызша хабар береді.

6. Әуе кемелерінің құрлықтық қайраң үстіндегі әуе кеңестігіне ұшып шығуы Шекара қызметінің лауазымды адамдары әуе кемесінде бақылау жүргізгеннен кейін жүзеге асырылады.

7. Рұқсатқа сәйкес құрлықтық қайраң үстіндегі әуе кеңістігінде болған кезде мынадай талаптар сақталады:

1) әуе кемесінің орналасқан жері туралы ақпаратты үнемі автоматты түрде беруді қамтамасыз ететін техникалық бақылау құралдары істен шыққан кезде, әуе кемесінің командирі (ұшу экипажының мүшесі) ақау себептері туралы әуе кеңістігін пайдалану саласындағы заңнамасымен белгіленген тәртіппен Шекара қызметінің әскери бөліміне және әуе қозғалысын басқару органдарына хабарлайды.

Әуе кемесінің орналасқан жері туралы ақпаратты үнемі автоматты түрде беруді қамтамасыз ететін техникалық бақылау құралдарының істен шығуына алып келген себептерді жою мүмкін болмаған жағдайда әуе кемесінің командирі (ұшу экипажының мүшесі) әуе кеңістігін пайдалану саласындағы заңнамасымен белгіленген тәртіппен Шекара қызметінің әскери бөлімін, әуе қозғалысын басқару органдарын хабардар етіп, ақауды жою үшін орналасу пунктіне оралады;

2) Шекара қызметі лауазымды адамдарының талабы бойынша әуе кемесінің командирі (ұшу экипажының мүшесі) кеменің тұрған жеріне қатысты ақпаратты және кеменің Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын бірнеше мәрте кесіп өтуіне байланысты басқа да қажетті ақпаратты ұсынады.

8. Әуе кемесі орналасу пунктіне келер алдында төрт сағаттан кешіктірмей, әуе кемесін басқаратын дара кәсіпкер немесе заңды тұлға, филиал, өкілдік немесе әуе кемесінің командирі (ұшу экипажының мүшесі) бұл туралы жауапкершілік учаскесінде орналасу пункті орналасқан Шекара қызметінің әскери бөліміне кез келген байланыс құралдары арқылы ауызша хабар береді.

9. Әуе кемесі экипажы мүшелерінің, адамдардың түсуі, кез келген жүктер мен тауарларды түсіру (тиеу) Шекара қызметінің лауазымды адамдары бақылауды аяқтаған соң жүзеге асырылады.