On Approval of the Convention of the Commonwealth of Independent States on cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated August 27, 2019 No. 138

Unofficial translation

Subject to publication in the Collection of Acts of the President and the Government of the Republic of Kazakhstan

In accordance with Paragraph 1), Article 15 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 “On International Agreements of the Republic of Kazakhstan”, I HEREBY RESOLVE AS FOLLOWS:

1.To approve the attached Convention of the Commonwealth of Independent States on cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes, made in Dushanbe on September 28, 2018.

2. This Decree shall enter into force upon it is signed.

The President of the Republic of Kazakhstan

K. Tokayev

APPROVED BY the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated August 27, 2019 No. 138

CONVENTION
of the Commonwealth of Independent States in the field of exploration and use of the outer space in peaceful purposes

Members states of the Commonwealth of Independent States, hereinafter referred to as the Parties,

having regard to considerable importance of space science, systems and space technology for social and economic, and scientific and technical development of CIS member states,

recognizing joint interest in further exploration and use of the outer space for peaceful purposes,

in an effort to develop cooperation in the field of exploration and use of the outer space in peaceful purposes, and to apply space systems and technology and to the benefit of people of their states,

recognizing practical importance and possible mutual benefits from purposeful international cooperation in space activities based on scientific-technical and industrial cooperation,

recognizing significance of the provisions of the Agreement on operational principles of states on exploration and use of the outer space, including the Moon and other heavenly bodies dated January 27, 1967 and the Convention on international liability for damaged caused to space objects dated March 29 ,1972,

have agreed as follows:

Article 1

For the purposes of this Convention, the following terms are used:

Earth Remote Sensing from the Space is a process to receive information on the Earth’s surface through observation and measuring from the space of own and reflected emission of elements of land, ocean and atmosphere in different bands of electromagnetic waves to determine location, to describe the nature and versatility of natural parameters and phenomena, natural resources, the environment, as well as anthropogenic factors and formations;

Coordinate-Time and Navigation Support is operations performed for the purposes of user’s obtaining of all required data on space-time conditions and relations of objects and processes used or considered thereby when solving tasks and achieving goals defined in space and time;

space activities are any activity immediately related to operations on exploration and use of the outer space, including the Moon and other heavenly bodies;

space infrastructure is a complex of facilities designed to maintain space activities;

space systems are a collection of facilities for preparation (launching sites, air parent vessels), launch and landing vehicles (rocket vehicles, upper stages, landing systems for components of launch vehicles and space vehicles) and space vehicle operation systems;

space technology is a set of methods, processes and materials used to create space systems and to provide respective services;

scientific and technological potential is a set of human and capacity-building, material and technical, financial and information resources designed to resolve scientific and technical development tasks faced by the society;

applied space exploration is exploration aimed to obtain and apply new knowledge in the field of the space to achieve practical purposes and to resolve certain tasks;

joint activity is activity of the Parties within this Convention related to exploration and use of the outer space, and the use of space systems and space technology for peaceful purposes;

fundamental space exploration is experimental and theoretic activity aimed to obtain new knowledge on the outer space.

Article 2

Cooperation of the Parties in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes shall be performed within international, inter-government agreements and international agreements of inter-agency nature concluded in accordance with generally accepted principles and standards of the international law and in compliance with the laws of each Party.

Procedures of cooperation within the Convention shall be governed by a separate inter-government agreement of the CIS member countries which shall consider, inter alia, the issues of protection of technology, intellectual property rights, information sharing, export control, customs regulations, liability of the Parties, and activities of International Space Council.

Article 3

Objectives of cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes are:

promotion of social and economic development of the Parties through efficient use of space systems and space technology and outcomes of space activities;

maintenance of economic benefit and quality advantages from pooling of financial, scientific and research, industrial and intellectual resources of the CIS member countries in implementation of joint projects in the field of space activity;

development of scientific and technical potential and space infrastructure of the Parties;

improvement and acquisition of knowledge on the Earth and the outer space.

Article 4

Cooperation in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes shall be based on the following basic principles:

equality of the Parties and mutual benefit;

exchange of scientific and technical information, experimental data, outcomes of research and development works and materials in different fields of science, engineering and space technology;

joining forces, means and scientific and technical potential in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes;

development of different forms of partnership and joint activity at the international market of space technology and respective services.

Article 5

The Parties shall promote development in following areas:

fundamental and applied space researches including astrophysical researches, study of the planets планет and asteroid-comet hazard;

Earth remote sensing from the space;

coordinate-time and navigation support;

resolution of a problem of recovery of space garbage;

prevention of asteroid-comet hazard;

maintenance of environmental safety and environment control in exercising space activity;

research and development and other works related to space engineering and space infrastructure;

manned space flights;

provision and use of respective services;

training and retraining of personnel for space industry;

harmonization of national normative legal and technical documents of the Parties in the field of space activity.

Other areas of cooperation may be agreed by the Parties additionally.

The Parties shall support international efforts aimed to resolution of scientific-technical and international-legal issues of exploration and use of the outer space for peaceful purposes, and shall cooperate with each other in this field.

Article 6

Joint activity on exploration and use of the outers space for peaceful purposes shall be performed by the Parties on the basis of international projects and programs.

Article 7

Coordination of joint activity of the Parties shall be exercised by the International Space Council which is a body of industrial cooperation of CIS in the field of exploration and use of the outer space for peaceful purposes.

Article 8

Transnational projects and programs shall be financed by interested Parties out of the funds provided for in national budgets and extra-budgetary sources.

Article 9

Disputes between the Parties which may arise in interpreting or application of this Convention shall be resolved through consultations and negotiations.

Article 10

Upon agreement between the Parties, introduction may be introduced to this Convention, which shall be its integral part and executed by respective protocol.

Article 11

This Convention shall enter into force upon expiration of 30 days after receipt by the depository of the third notification on execution by signatory Parties of domestic procedures required for its enforcement.

For parties executed domestic procedures later, this Convention shall enter into force upon expiration of 30 days after receipt by the depository of respective documents.

Article 12

This Convention is open for joining of any CIS member state through delivery of documents on joining to the depository.

For joining state, the Convention shall enter into force:

а) upon expiration of 30 days after receipt by the depository of a document on joining provided that the Convention has entered into force as of the date of delivery of the document to the depository;

б) on the date of enforcement of the Convention provided that the Convention has not entered into force as of the date of delivery of the document to the depository.

Article 13

As between the Parties for which the Convention has entered into force as per Article 11 and 12 of this Convention, the following shall cease to be effective:

Agreement on joint activities on exploration and use of the outer space dated December 30, 1991;

Agreement on procedures for maintenance and use of facilities of the space infrastructure in the interests of implementation of space programs dated May 15, 1992.

Article 14

This Convention shall last for an indefinite period.

Each Party is entitled to withdraw from this Convention by sending to the depository a written notification of its intention no later than 12 months before withdrawal.

Made in Dushanbe city on September 28, 2018 in one original counterpart in Russian. The original counterpart shall be kept by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall send to each state signed this Convention its certified copy.

On behalf of Azerbaijan Republic	On behalf of the Russian Federation
On behalf of the Republic of Armenia	On behalf of the Republic of Tajikistan
On behalf of the Republic of Belarus	On behalf of Turkmenistan
On behalf of the Republic of Kazakhstan	On behalf of the Republic of Uzbekistan
On behalf of Kyrgyz Republic	On behalf of Ukraine
On behalf of Republic of Moldova

Об утверждении Конвенции Содружества Независимых Государств о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

Указ Президента Республики Казахстан от 27 августа 2019 года № 138.

Подлежит опубликованию в Собрании актов Президента и Правительства Республики Казахстан

В соответствии с подпунктом 1) статьи 15 Закона Республики Казахстан от 30 мая 2005 года "О международных договорах Республики Казахстан" ПОСТАНОВЛЯЮ:

1.Утвердить прилагаемую Конвенцию Содружества Независимых Государств о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, совершенную в Душанбе 28 сентября 2018 года.

2. Настоящий Указ вводится в действие со дня его подписания.

Президент Республики Казахстан

К. Токаев

УТВЕРЖДЕНА Указом Президента Республики Казахстан от 27 августа 2019 года № 138

КОНВЕНЦИЯ
Содружества Независимых Государств о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

Государства – участники Содружества Независимых Государств, именуемые в дальнейшем Сторонами,

принимая во внимание большое значение космической науки, техники и космических технологий для социально-экономического и научно-технического развития государств – участников СНГ,

признавая общую заинтересованность в дальнейшем исследовании и использовании космического пространства в мирных целях,

стремясь развивать сотрудничество в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, а также применения космической техники и космических технологий на благо народов своих государств,

признавая практическую важность и потенциальные взаимные выгоды от целенаправленного международного сотрудничества в космической деятельности, основанного на научно-технической и производственной кооперации,

признавая значимость положений Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 года и Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящей Конвенции используются следующие термины:

дистанционное зондирование Земли из космоса – процесс получения информации о поверхности Земли путем наблюдения и измерения из космоса собственного и отраженного излучения элементов суши, океана и атмосферы в различных диапазонах электромагнитных волн в целях определения местонахождения, описания характера и временной изменчивости естественных природных параметров и явлений, природных ресурсов, окружающей среды, а также антропогенных факторов и образований;

координатно-временное и навигационное обеспечение – операции, выполняемые в целях получения потребителем всех необходимых ему данных о пространственно-временных состояниях и отношениях объектов и процессов, используемых или учитываемых им при решении задач или достижении целей, определенных в пространстве и времени;

космическая деятельность – любая деятельность, связанная с непосредственным проведением работ по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела;

космическая инфраструктура – комплекс объектов, предназначенных для обеспечения космической деятельности;

космическая техника – совокупность объектов подготовки (стартовые комплексы, воздушные суда-носители), средств выведения-посадки (ракеты-носители, разгонные блоки, системы посадки составных частей средств выведения и космических аппаратов) и систем эксплуатации космических аппаратов;

космические технологии – совокупность методов, процессов и материалов, используемых для создания космической техники и оказания соответствующих услуг;

научно-технический потенциал – совокупность кадровых и организационных, материально-технических, финансовых и информационных ресурсов, предназначенных для решения стоящих перед обществом задач научно-технического развития;

прикладные космические исследования – исследования, направленные на получение и применение новых знаний в космической области для достижения практических целей и решения конкретных задач;

совместная деятельность – деятельность Сторон в рамках настоящей Конвенции, связанная с исследованием и использованием космического пространства, применением космической техники и космических технологий в мирных целях;

фундаментальные космические исследования – экспериментальная и теоретическая деятельность, направленная на получение новых знаний о космическом пространстве.

Статья 2

Сотрудничество Сторон в области исследования и использования космического пространства в мирных целях осуществляется в рамках межгосударственных, межправительственных договоров и международных договоров межведомственного характера, заключенных в соответствии с общепринятыми принципами и нормами международного права и с соблюдением законодательства каждой из Сторон.

Порядок осуществления совместной деятельности в рамках Конвенции регулируется отдельным межправительственным соглашением государств – участников СНГ, в котором рассматриваются в том числе вопросы охраны технологий, прав интеллектуальной собственности, обмена информацией, экспортного контроля, таможенного регулирования, ответственности Сторон, деятельности Межгосударственного совета по космосу.

Статья 3

Целями сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях являются:

содействие социально-экономическому развитию Сторон путем эффективного использования космической техники и космических технологий, результатов космической деятельности;

получение экономического эффекта и качественных преимуществ от объединения финансовых, научно-технических, производственных и интеллектуальных ресурсов государств – участников СНГ при реализации совместных проектов в области космической деятельности;

развитие научно-технического потенциала и космической инфраструктуры Сторон;

совершенствование и накопление знаний о Земле и космическом пространстве.

Статья 4

Сотрудничество в области исследования и использования космического пространства в мирных целях основывается на следующих основных принципах:

равноправие Сторон и взаимная выгода;

взаимный обмен научной и технической информацией, экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских работ и материалами в различных областях науки, техники и космических технологий;

объединение сил, средств и научно-технического потенциала в области исследования и использования космического пространствав мирных целях;

развитие различных форм партнерства и совместной деятельности на международном рынке космических технологий и соответствующих услуг.

Статья 5

Стороны способствуют развитию сотрудничества по следующим направлениям:

фундаментальные и прикладные космические исследования, включая астрофизичиские исследования, изучение планет и астероидно-кометной опасности;

дистанционное зондирование Земли из космоса;

координатно-временное и навигационное обеспечение;

решение проблемы утилизации космического мусора;

предотвращение астероидно-кометной угрозы;

обеспечение экологической безопасности и охраны окружающей среды при осуществлении космической деятельности;

научно-исследовательские, опытно-конструкторские, опытно-технологические и другие работы, связанные с космической техникой и космической инфраструктурой;

пилотируемые космические полеты;

предоставление и использование соответствующих услуг;

подготовка и переподготовка кадров для космической отрасли;

гармонизация национальных нормативных правовых и технических документов Сторон в области космической деятельности.

Иные направления сотрудничества могут быть согласованы Сторонами дополнительно.

Стороны способствуют международным усилиям, направленным на решение научно-технических и международно-правовых проблем исследования и использования космического пространства в мирных целях, и сотрудничают между собой в этой области.

Статья 6

Совместная деятельность по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях осуществляется Сторонами на основе межгосударственных проектов и программ.

Статья 7

Координация совместной деятельности Сторон осуществляется Межгосударственным советом по космосу, являющимся органом отраслевого сотрудничества СНГ в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.

Статья 8

Финансирование межгосударственных проектов и программ осуществляется заинтересованными Сторонами за счет средств, предусмотренных в национальных бюджетах, и внебюджетных источников.

Статья 9

Споры между Сторонами, которые могут возникнуть при толковании и применении настоящей Конвенции, разрешаются путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 10

По согласию Сторон в настоящую Конвенцию могут быть внесены изменения, являющиеся ее неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом.

Статья 11

Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими ее Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для ее вступления в силу.

Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящая Конвенция вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих документов.

Статья 12

Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства – участника СНГ путем передачи депозитарию документов о присоединении.

Для присоединяющегося государства Конвенция вступает в силу:

а) по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о присоединении при условии, что на момент сдачи депозитарию документов о присоединении Конвенция вступила в силу;

б) с даты вступления в силу Конвенции при условии, что на момент сдачи депозитарию документов о присоединении Конвенция не вступила в силу.

Статья 13

В отношениях между Сторонами, для которых настоящая Конвенция вступила в силу в порядке, определенном в статьях 11 и 12 настоящей Конвенции, прекращают действие:

Соглашение о совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства от 30 декабря 1991 года;

Соглашение о порядке содержания и использования объектов космической инфраструктуры в интересах выполнения космических программ от 15 мая 1992 года.

Статья 14

Настоящая Конвенция заключается на неопределенный срок.

Каждая Сторона вправе выйти из настоящей Конвенции, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за 12 месяцев до даты выхода.

Совершено в городе Душанбе 28 сентября 2018 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящую Конвенцию, ее заверенную копию.

За Азербайджанскую Республику	За Российскую Федерацию
За Республику Армения	За Республику Таджикистан
За Республику Беларусь	За Туркменистан
За Республику Казахстан	За Республику Узбекистан
За Кыргызскую Республику	За Украину
За Республику Молдова