Unofficial translation
In accordance with subparagraph 18-45) of paragraph 1 of Article 13 of the Forest Code of the Republic of Kazakhstan, I HEREBY ORDER:
Footnote. Preamble – in the wording of the order of the acting Minister of Ecology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan dated 28.06.2024 № 142 (shall enter into force upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).1. To approve the forms of acts of state forest inspection officials of the Republic of Kazakhstan and state forest protection of the Republic of Kazakhstan:
1) the protocol on an administrative offense in the field of forest legislation in accordance with Appendix 1 to this Order;
2) the resolution on an administrative offense case in accordance with Appendix 2 to this order;
3) a resolution on the seizure of illegally mined forest resources, means of transport, tools for their extraction for temporary storage, which have been tools for committing an offense in accordance with Annex 3 to this order.
Footnote. Paragraph 1 as amended by the order of the Acting Minister of Ecology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan dated 28.06.2024 № 142 (shall enter into force upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).2. In accordance with the procedure established by the legislation, the Forestry and Wildlife Committee of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan shall:
1) provide the state registration of this order with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
2) within ten calendar days from the date of the state registration of this order, direct its copy in paper and electronic forms in the Kazakh and Russian languages to the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management “Republican Center of Legal Information” for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan;
3) within ten calendar days after the state registration of this order, direct a copy of it for the official publication in periodicals;
4) place this order on the Internet resource of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.
3. Control over the execution of this order shall be assigned to the supervising Vice Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.
4. This order shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication.
| Deputy Prime Minister | |
| of the Republic of Kazakhstan - | |
| Minister of Agriculture | |
| of the Republic of Kazakhstan | A. Myrzakhmetov |
| Appendix 1 to order № 359 of the Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan- Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan of August, 28 2017 Form |
Protocol on administrative offence № _____
1. "___" __________ 20 ___ year
________________________________________________________________________________
(place of drawing of the protocol)
2. Full name, position of the person, who drew up the protocol _______________________
________________________________________________________________________________
3. Information about the person against whom proceedings were initiated:
________________________________________________________________________________
(for physical persons: full name, date of birth, _____________________________________
residence, name and details of the identity document, _______________________________
individual identification number, place of work, subscriber number of the phone, fax, mobile phone and (or) electronic address (if any) _______________________________________________
(for legal entities: name, location, number and date __________________________________
of state registration (reregistration) of legal entity, __________________________________
identification number and bank details, subscriber number of the phone, fax,
mobile phone and (or) electronic address (if they are available)
4. Place, time and substance of the administrative offense
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
5. Administrative offence, provided for in Article (articles) ___________________________
of the Code of the Republic of Kazakhstan dated July5 2014 On Administrative Offences
(further- CRKoAO) __________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Full names, ________________________________________________________________
addresses of witnesses and injured parties, if any) ________________________________________
6. Explanation of the individual or representative of the legal entity against whom proceedings were initiated; name, number, date of metrological verification, indications of technical device, if it was used in clarification and fixation of the administrative offense ___________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
7. The list of illegally acquired forest resources (their parts and derivatives), which are
the object of the offense withdrawn from the person (s) in respect of whom proceedings are initiated, other information required to resolve the case, also documents attached, confirming the fact of committed administrative offense
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
8. Language of proceedings on the case __________________________________________
________________________________________________________________________________
9. The offender was explained his rights and obligations under articles, 810 of CRKoAO
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
10. I have read and understood the protocol: ______________________________________
________________________________________________________________________________
(signature of the person, against whom proceedings were initiated,
________________________________________________________________________________
(in the presence of injured persons and witnesses, also with witnesses of investigative action, the protocol shall also be signed by these persons)
The fact of signing the protocol by the person in respect of whom the proceedings were initiated indicates that the person has read and understood the protocol and it shall not be held as evidence of confession of his guilt in the administrative offense.
11. Explanations and comments on the contents of the protocol _______________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
12. Reasons for refusal to sign the protocol _______________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
13. In the event of absence or non-appearance of a duly notified person in respect of whom the proceedings were initiated _______________________________________________________
14. Record in the event of refusal to accept against receipt the protocol on administrative offense by the person in respect of whom legal proceedings on administrative violations were taken
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
15. Note on notification that resolution on this protocol, case will be passed by official executive _______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
(full name of the authorized body or its territorial unit,
________________________________________________________________________________
full name of the official, position) on the address
________________________________________________________________________________
(date, time)
________________________________________________________________________________
16. Information on sending the protocol by mail if it was drawn in the absence of the person against whom legal proceedings on administrative violations were taken
________________________________________________________________________________
Signatures:
Person, who drew up the protocol _______________________________________________
Individual or representative of the legal entity against whom legal proceedings were initiated
__________________________________________________________________________
Witnesses _________________________________________________________________
Receipt:
I received a copy of the protocol _______________________________________________
(signature of the individual or representative of the legal entity against whom legal proceedings were initiated)
"___" ____________ 20___ year.
| Appendix 2 to order № 359 of the Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan- Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan of August, 28 2017 Form |
Resolution on administrative offence case № _____
"___" __________ 20 ___year
__________________________________________________________________________
(venue of proceedings)
I, officer of ________________________________________________________________
(name of the department of the authorize body or its
__________________________________________________________________________
territorial unit and (or) state forestry institution, position, full name
who examined the administrative offence case, in accordance with
__________________________________________________________________________
(indicate the article of the particular part of the Code of the
Republic of Kazakhstan of 5 July 2014
On Administrative Offences (further- CRKoAO)
in relation to _______________________________________________________________
(for physical persons: full name, date of birth, _____________________________________
residence, name and details of the identity document,
__________________________________________________________________________
identification number, information on registration at the place of residence, place of work)
__________________________________________________________________________
for legal entities: name, legal form, location,
__________________________________________________________________________
number and date of the state registration as a legal entity ,
__________________________________________________________________________
identification number and bank requisites)
In accordance with article 738 of CRKoAO determine ____________________the language
of proceedings, initiated on the basis of protocol №__________of "___" ______________
20 __ and submitted materials, established
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Based on the above, guided by article 709 of CRKoAO
RESOLVE:
to bring ___________________________________________________________________
(full name)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
to administrative liability in the form of __________________________________________
under article__________ of CRKoAO in the amount of ________ monthly calculation Indexes in the sum of
__________________________________________________________________________
(sum in words)
In accordance with article 893 of CRKoAO the above fine shall be paid within 30 days to
budget account №__________________________of the Treasury
Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan, code _____________
state department "State Revenue Committee" ______________________,
business identification number _______________________________ , bank beneficiary
_______________ bank identification code ____________________ and receipt on paid
fine shall be presented to the officer who imposed the fine (if any).
Compensation for damage to __________________________________________________
(in its existence and with consent of the person to its voluntary compensation)
In the event of non-payment of the fine within the prescribed period in accordance with articles 894, 895 of CRKoAO the resolution shall be sent to bailiffs for compulsory collection of the fine.
This resolution may be appealed in accordance with Articles 744, 752 of CRKoAO from the date of delivery of the copy of the resolution, and by the person who did not participate in the consideration of the case, from the day it was received.
__________________________________________________________________________
(decision about withdrawn things and documents that were with an individual
__________________________________________________________________________
or withdrawn documents and property belonging to a legal entity)
__________________________________________________________________________
Officer ____________________________________________________________________
(full name),
__________________________________________________________________________
name of department of the authorized body or its territorial unit and (or) a forestry institution
"___" __________ 20 ___ year
Seal
Person, held liable
A copy of the resolution received __________________________________
(full name, signature)
"___" ______________ 20 ___year
| Appendix 3 to order № 359 of the Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan- Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan of August, 28 2017 Form |
Resolution № _____ on the seizure of illegally mined forest resources, means of transport, tools for their extraction for temporary storage, which were tools for committing an offense
Footnote. Title – in the wording of the order of the acting Minister of Ecology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan dated 28.06.2024 № 142 (shall enter into force upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication).
"___" __________ 20 ___year
__________________________________________________________________________
(venue of proceedings)
I, officer of ________________________________________________________________
(name of the department of the authorize body or its
__________________________________________________________________________
territorial unit and (or) state forestry institution,
position, full name
who examined the administrative offence case, in accordance with
__________________________________________________________________________
(indicate the article of the particular part of the Code of the Republic of Kazakhstan of 5 July 2014
On Administrative Offences (further- CRKoAO)
in relation to _______________________________________________________________
(for physical persons: full name, date of birth,
__________________________________________________________________________
residence, name and details of the identity document,
__________________________________________________________________________
identification number, information on registration at the place of residence, place of work)
__________________________________________________________________________
for legal entities: name, legal form, location,
__________________________________________________________________________
number and date of the state registration as a legal entity ,
__________________________________________________________________________
identification number and bank requisites)
In accordance with article 738 of CRKoAO determine ____________________the language
of proceedings, initiated on the basis of protocol №__________of "___"______________ 20 and submitted materials, established
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Based on the above, guided by article 709 of CRKoAO
RESOLVE:
to seize __________________________________________________________________
(full name)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
bring to administrative liability in the form of _____________________________________
under article__________ of CRKoAO in the amount of ________ monthly calculation Indexes in the sum
__________________________________________________________________________
(sum in words)
In accordance with article 893 of CRKoAO the above fine shall be paid within 30 days on budget account №__________________________of the Treasury
Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan, code _____________
state department "State Revenue Committee" ______________________,
business identification number _______________________________ , bank beneficiary _______________ bank identification code ____________________ and receipt on paid fine shall be presented to the officer who imposed the fine (if any).
Compensation for damage to __________________________________________________
(in its existence and with consent of the person to its voluntary compensation)
In the event of non-payment of the fine within the prescribed period in accordance with articles 894, 895 of CRKoAO the resolution shall be directed to bailiffs for compulsory collection of the fine.
This resolution may be appealed in accordance with Articles
744, 752 of CRKoAO from the date of delivery of the copy of the resolution, and by the person who did not participate in the consideration of the case, from the day it was received.
__________________________________________________________________________
(decision on withdrawn things and documents that were with an individual
__________________________________________________________________________
or on withdrawn documents and property belonging to a legal entity)
__________________________________________________________________________
Officer ____________________________________________________________________
(full name),
__________________________________________________________________________
name of department of the authorized body or its territorial unit and (or) a forestry institution
"___" __________ 20 ___ year
Seal
Person, held liable
A copy of the resolution received __________________________________
(full name, signature)
"___" ______________ 20 ___year
