Unofficial translation
Footnote. The title - as reworded by Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 of 27.12.2022 (shall be effective on 01.01.2023).In accordance with subparagraph 6) of Article 12 of the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated September 28, 1995 “On Elections in the Republic of Kazakhstan”, the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVES:
1. That the attached forms of ballot papers for voting in the elections shall be approved:
1) of the President of the Republic of Kazakhstan as per Appendix 1 hereto;
2) deputies of the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, elected by party lists as per Appendix 2 hereto;
3) deputies of the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, elected by single-mandate territorial constituencies, as per Appendix 3 hereto;
4) deputies of the Maslikhats of the Republic of Kazakhstan as per Appendix 4 hereto;
5) deputies of the Maslikhats of the Republic of Kazakhstan, elected by single-mandate territorial constituencies, as per Appendix 5 hereto;
6) akim of the district, the city of regional significance, the city of district significance, village, settlement, rural district as per Appendix 6 hereto.
Footnote. Paragraph 1 - as reworded by Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 of 27.12.2022 (shall come into effect on 01.01.2023).2. The Organizational and Legal Support Department of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan shall ensure:
1) the state registration of this Resolution with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
2) within ten calendar days from the date of State registration of this Resolution, direction hereof both in the Kazakh and Russian languages to Republican State Enterprise on the Right of Economic Management "Republican Center of Legal Information" for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan;
3) the placement of this Resolution on the Internet resource of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan after its official publication.
3. This Resolution shall be enforced from the date of its first official publication.
|
Acting Chairman of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan |
K. Petrov |
|
Acting Secretary of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan |
B. Meldeshov |
| Appendix 1 to Resolution | |
| of the Central Election Commission | |
| of the Republic of Kazakhstan | |
| № 11/192 of August 23, 2018 |
Казақстан Республикасының Президентін
сайлау жөніндегі дауыс беруге арналған
САЙЛАУ БЮЛЛЕТЕНІ
20__ жылғы _____ ________________
(сайлау күні) BALLOT PAPER
for voting in the election of the President of the Republic of Kazakhstan _____ _________________ 20___
(election date)
Footnote. Appendix 1 - as reworded by Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 of 27.12.2022 (shall be put into effect on 01.01.2023).
Өзіңіз жақтап дауыс беретін кандидаттың тегінің оң жағындағы бос шаршыға не "Бәріне қарсымын" деген жолдың оң жағында орналасқан шаршыға кез келген белгі қойыңыз
Place any tick in the empty box to the right of the name of the candidate you are voting for or in the box to the right of the None of the above line
"Жақтап" дауыс беремін
I vote For
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, first name, patronymic (if any)
________________________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, first name, patronymic (if any)
________________________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, first name, patronymic (if any)
________________________________________________________
etc. ___________________________________________________
Бәріне қарсымын
None of the above _____________________________________________
Ескертпе: Бюллетень берген комиссия мүшесі оған өз қолын қояды. Мынадай бюллетень: белгiленбеген үлгiдегi; тиісті сайлау комиссиясы мүшесiнiң қолы қойылмаған; бiр кандидаттан артық белгiленген; белгi қарындашпен қойылған, түзету немесе өзге де бұрмалау iздерi бар, сондай-ақ сайлаушылардың ерiк бiлдiруiн анықтау мүмкiн емес бюллетень жарамсыз деп танылады.
Note: The member of the commission who has issued the ballot paper shall sign it. A ballot paper shall be deemed ineffective: if it is of an unidentified sample; if it lacks the signature of a member of the corresponding election commission; if it contains more than one candidate; if it contains a mark made in pencil, has traces of erasure or other forgery, or if it is not possible to determine the will of the voter.
| Appendix 2 to Resolution | |
| of the Central Election Commission | |
| of the Republic of Kazakhstan | |
| № 11/192 of August 23, 2018 | |
| Document form |
Партиялық тізімдер бойынша сайланатын
Қазақстан Республикасы Парламенті
Мәжілісінің депутаттарын сайлау жөніндегі дауыс беруге арналған
САЙЛАУ БЮЛЛЕТЕНІ 20__ жылғы _____ ________________
(сайлау күні) BALLOT PAPER
for voting in elections of deputies of the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, elected by party lists
_____ _________________ 20___
(election date)
Footnote. Appendix 2 - as reworded by Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 of 27.12.2022 (shall be enforced on 01.01.2023).
Өзіңіз жақтап дауыс беретін саяси партия атауының оң жағындағы бос шаршыға не "Бәріне қарсымын" деген жолдың оң жағында орналасқан шаршыға белгі қойыңыз
Tick the empty box to the right of the name of the political party in favour of which you are voting, or in the box to the right of the None of the above line
"Жақтап" дауыс беремін
I vote For
Саяси партияның атауы
Name of the political party
____________________________________________________
Саяси партияның атауы
Name of the political party
____________________________________________________
Саяси партияның атауы
Name of the political party
____________________________________________________
and etc. _____________________________________________
Бәріне қарсымын
None of the above
____________________________________________________
Ескертпе: Бюллетень берген комиссия мүшесі оған өз қолын қояды. Мынадай бюллетень: белгiленбеген үлгiдегi; тиісті сайлау комиссиясы мүшесiнiң қолы қойылмаған; бiр саяси партиядан артық белгiленген; белгi қарындашпен қойылған, түзету немесе өзге де бұрмалау iздерi бар, сондай-ақ сайлаушылардың ерiк бiлдiруiн анықтау мүмкiн емес бюллетень жарамсыз деп танылады.
Note: The member of the commission who has issued the ballot paper shall sign it. A ballot paper shall be deemed ineffective: if it is of an unidentified sample; if it lacks the signature of a member of the corresponding election commission; if it contains more than one candidate; if it contains a mark made in pencil, has traces of erasure or other forgery, or if it is not possible to determine the will of the voter.
| Appendix 3 to Resolution | |
| of the Central Election Commission | |
| of the Republic of Kazakhstan | |
| № 11/192 of August 23, 2018 | |
| Document form |
________________________________________________________________
(облыс, республикалық маңызы бар және Республика астанасы)
№_______ бірмандаттық аумақтық сайлау округі бойынша сайланатын
Қазақстан Республикасы Парламенті Мәжілісінің депутатын сайлау жөніндегі
дауыс беруге арналған
САЙЛАУ БЮЛЛЕТЕНІ 20__ жылғы _____ ________________
(сайлау күні) BALLOT PAPER
for voting in the election of a deputy to the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan elected by single-mandate territorial constituency No._______ __________________________________________
(oblast, city of republican significance and the capital of the Republic)
_____ _________________ 20___
(election date)
Footnote. Appendix 3 - as reworded by Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 of 27.12.2022 (shall be put into effect on 01.01.2023).
Өзіңіз жақтап дауыс беретін кандидаттың тегінің оң жағындағы бос шаршыға не "Бәріне қарсымын" деген жолдың оң жағындағы орналасқан шаршыға кез келген белгі қойыңыз
Put any tick in the empty box to the right of the candidate's name for whom you are voting, or in the box to the right of the None of the above line
"Жақтап" дауыс беремін
I vote For
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
________________________________________
and etc.
Бәріне қарсымын
None of the above
________________________________________
Ескертпе: Бюллетень берген комиссия мүшесі оған өз қолын қояды. Мынадай бюллетень: белгiленбеген үлгiдегi; тиісті сайлау комиссиясы мүшесiнiң қолы қойылмаған; бiр кандидаттан артық белгiленген; белгi қарындашпен қойылған, түзету немесе өзге де бұрмалау iздерi бар, сондай-ақ сайлаушылардың ерiк бiлдiруiн анықтау мүмкiн емес бюллетень жарамсыз деп танылады.
Note: The member of the commission who has issued the ballot paper shall sign it. A ballot paper shall be deemed ineffective: if it is of an unidentified sample; if it lacks the signature of a member of the corresponding election commission; if it contains more than one candidate; if it contains a mark made in pencil, has traces of erasure or other forgery, or if it is not possible to determine the will of the voter.
| Appendix 4 to Resolution | |
| of the Central Election Commission | |
| of the Republic of Kazakhstan | |
| № 11/192 of August 23, 2018 | |
| Document form |
________________________________________________________
Партиялық тізімдер бойынша облыс, республикалық маңызы
бар қала және Республика астанасы мәслихаттарының депутаттарын
сайлау жөніндегі дауыс беруге арналған
САЙЛАУ БЮЛЛЕТЕНІ
20__ жылғы _____ ________________
(сайлау күні) BALLOT PAPER
for voting in the election of deputies to the maslikhat
(oblast, city of republican significance and capitals of the Republic),
elected by party lists
_____ _________________ 20___
(election date)
Footnote. Appendix 4 - as reworded by Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 of 27.12.2022 (shall be brought into effect on 01.01.2023).
Өзіңіз жақтап дауыс беретін саяси партия атауының оң жағындағы бос шаршыға не "Бәріне қарсымын" деген жолдың оң жағында орналасқан шаршыға белгі қойыңыз
Tick the empty box to the right of the name of the political party in favour of which you are voting, or in the box to the right of the None of the above line
"Жақтап" дауыс беремін
I vote For
Саяси партияның атауы
Name of the political party
_________________________________________
Саяси партияның атауы
Name of the political party
_________________________________________
Саяси партияның атауы
Name of the political party
_________________________________________
and etc.
_________________________________________
Бәріне қарсымын
None of the above
_________________________________________
Ескертпе: Бюллетень берген комиссия мүшесі оған өз қолын қояды. Мынадай бюллетень: белгiленбеген үлгiдегi; тиісті сайлау комиссиясы мүшесiнiң қолы қойылмаған; бiр саяси партиядн артық белгiленген; белгi қарындашпен қойылған, түзету немесе өзге де бұрмалау iздерi бар, сондай-ақ сайлаушылардың ерiк бiлдiруiн анықтау мүмкiн емес бюллетень жарамсыз деп танылады.
Note: The member of the commission who issued the ballot paper shall sign it. A ballot paper shall be deemed void: of an unidentified sample; which lacks the signature of a member of the corresponding election commission; which has more than one political party marked on it; in which the mark is made in pencil, bears traces of erasure or other forgery, as well as in which it is not possible to determine the will of the voter.
| Appendix 5 to Resolution | |
| of the Central Election Commission | |
| of the Republic of Kazakhstan | |
| № 11/192 of August 23, 2018 | |
| Document form |
________________________________________
облыс, республикалық маңызы бар қала және Республика астанасы)
№_____бірмандаттық аумақтық сайлау округі ________________
мәслихат депутатын сайлау жөніндегі дауыс беруге арналған
САЙЛАУ БЮЛЛЕТЕНІ 20__ жылғы _____ ________________
(сайлау күні) BALLOT PAPER
for voting in the election of the deputy of ____________of the maslikhat, elected by a single-mandate territorial electoral district constituency No. _____ _________________________________________
(oblast, city of republican significance and the capital of the Republic)
_____ _________________ 20___
(election date)
Footnote. The Rules have been supplemented by Appendix 5 as per Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 4/408 dated 22.06.2021 (shall enter into force from the date of its first official publication); as reworded by Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 dated 27.12.2022 (shall become effective on 01.01.2023).
Өзіңіз жақтап дауыс беретін кандидаттың тегінің оң жағындағы бос шаршыға не "Бәріне қарсымын" деген жолдың оң жағындағы орналасқан шаршыға кез келген белгі қойыңыз
Put any tick in the empty box to the right of the name of the candidate in favour of whom you are voting, or in the box to the right of the None of the above line
"Жақтап" дауыс беремін
I vote For
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
__________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
__________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
__________________________________________
and etc. _____________________________________
Бәріне қарсымын
None of the above
Ескертпе: Бюллетень берген комиссия мүшесі оған өз қолын қояды. Мынадай бюллетень: белгiленбеген үлгiдегi; тиісті сайлау комиссиясы мүшесiнiң қолы қойылмаған; бiр кандидаттан артық белгiленген; белгi қарындашпен қойылған, түзету немесе өзге де бұрмалау iздерi бар, сондай-ақ сайлаушылардың ерiк бiлдiруiн анықтау мүмкiн емес бюллетень жарамсыз деп танылады.
Note: The member of the commission who has issued the ballot paper shall sign it. A ballot paper shall be deemed void: of an unidentified sample; which lacks the signature of a member of the corresponding election commission; in which more than one candidate is marked; in which the mark is made in pencil, bears traces of erasure or other forgery, as well as in which it is not possible to determine the will of the voter.
| Appendix 6 to Resolution | |
| of the Central Election Commission | |
| of the Republic of Kazakhstan | |
| № 11/192 of August 23, 2018 | |
| Document form |
_______________________________________________________
аудандық маңызы бар қалалардың, ауылдардың, кенттердің, ауылдық
округтердің әкімдерін сайлау жөніндегі дауыс беруге арналған
САЙЛАУ БЮЛЛЕТЕНІ 20__ жылғы _____ ________________
(сайлау күні) BALLOT PAPER for voting in the election of the akim
__________________________________________________
(district, city of regional significance, town of district significance, village, settlement, rural district) _____ _________________ 20___
(election date)
Footnote. The Rules have been supplemented by Appendix 6 as per Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan No. 132/627 dated 27.12.2022 (shall be enforced on 01.01.2023).
Өзіңіз жақтап дауыс беретін кандидаттың тегінің оң жағындағы бос шаршыға не "Бәріне қарсымын" деген жолдың оң жағында орналасқан шаршыға кез келген белгі қойыңыз
Place any tick in the empty box to the right of the name of the candidate you are voting for or in the box to the right of the None of the above line
"Жақтап" дауыс беремін
I vote For
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
_________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
_________________________________________
Тегі, аты, әкесінің аты (болған кезде)
Surname, name, patronymic (if any)
_________________________________________
and etc.
Бәріне қарсымын
None of the above
_________________________________________
Ескертпе: Бюллетень берген комиссия мүшесі оған өз қолын қояды. Мынадай бюллетень: белгiленбеген үлгiдегi; тиісті сайлау комиссиясы мүшесiнiң қолы қойылмаған; бiр кандидаттан артық белгiленген; белгi қарындашпен қойылған, түзету немесе өзге де бұрмалау iздерi бар, сондай-ақ сайлаушылардың ерiк бiлдiруiн анықтау мүмкiн емес бюллетень жарамсыз деп танылады.
Note: The member of the commission who has issued the ballot paper shall sign it. A ballot paper shall be deemed void: of an unidentified sample; which lacks the signature of a member of the corresponding election commission; in which more than one candidate is marked; in which the mark is made in pencil, bears traces of erasure or other forgery, as well as in which it is not possible to determine the will of the voter.
