ИПС "Әділет"

Unofficial translation

In accordance with paragraph 9 of Appendix 1 to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on trade and economic cooperation in the field of oil and oil products supplies to the Republic of Kazakhstan dated December 9, 2010 and paragraph 1 of Article 18 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated April 12, 2004 “On regulation of trade activities”, I HEREBY ORDER:

1. To introduce a ban for a period of three months on the import of gasoline from the Russian Federation into the Republic of Kazakhstan by rail (TRIEC code 2710 12 41 – 2710 12 590 0).

2. The oil industry development Department of the Energy Ministry of the Republic of Kazakhstan, in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, shall ensure:

1) notification of the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan;

2) notification of the joint-stock company “National Company “Kazakhstan Temir Zholy” (as agreed) on taking measures to implement paragraph 1 of this order in the manner prescribed by law;

3) state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

4) within ten calendar days from the date of the state registration of this order, its sending in the Kazakh and Russian languages to the Republican state enterprise on the basis of the right of economic management “Republican Legal Information Center” for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan;

5) placement of this order on the Internet resource of the Energy Ministry of the Republic of Kazakhstan;

6) within ten working days after the state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, the submission of information to the Department of Legal Services of the Energy Ministry of the Republic of Kazakhstan on implementation of measures provided for in sub-paragraphs 3), 4) and 5) of this paragraph.

3. The supervising vice minister of energy of the Republic of Kazakhstan shall be authorized to oversee the execution of this order.

4. This order shall come into force ten calendar days after the day of its first official publication.

Energy Minister
of the Republic of Kazakhstan	K. Bozumbayev

“AGREED”

Ministry of industry and infrastructure

development of the Republic of Kazakhstan

“AGREED”

Finance Ministry of the

Republic of Kazakhstan

“AGREED”

Ministry of National Economy

of the Republic of Kazakhstan

В соответствии с пунктом 9 Приложения 1 к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о торгово-экономическом сотрудничестве в области поставок нефти и нефтепродуктов в Республику Казахстан от 9 декабря 2010 года и пунктом 1 статьи 18 Закона Республики Казахстан от 12 апреля 2004 года "О регулировании торговой деятельности" ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Ввести запрет сроком на три месяца на ввоз в Республику Казахстан из Российской Федерации железнодорожным транспортом бензина (код ТН ВЭД 2710 12 41 – 2710 12 590 0).

2. Департаменту развития нефтяной промышленности Министерства энергетики Республики Казахстан в установленном законодательством Республики Казахстан порядке обеспечить:

1) уведомление Пограничной службы Комитета национальной безопасности Республики Казахстан;

2) уведомление акционерного общества "Национальная компания "Қазақстан темір жолы" (по согласованию) о принятии мер по реализации пункта 1 настоящего приказа в установленном законодательством порядке;

3) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

4) в течение десяти календарных дней со дня государственной регистрации настоящего приказа направление его на казахском и русском языках в Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Республиканский центр правовой информации" для официального опубликования и включения в Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан;

5) размещение настоящего приказа на интернет-ресурсе Министерства энергетики Республики Казахстан;

6) в течение десяти рабочих дней после государственной регистрации настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан представление в Департамент юридической службы Министерства энергетики Республики Казахстан сведений об исполнении мероприятий, предусмотренных подпунктами 3), 4) и 5) настоящего пункта.

3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на курирующего вице-министра энергетики Республики Казахстан.

4. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Министр энергетики
Республики Казахстан

К. Бозумбаев

"СОГЛАСОВАН"
Министерство индустрии
и инфраструктурного развития
Республики Казахстан

"СОГЛАСОВАН"
Министерство финансов
Республики Казахстан

"СОГЛАСОВАН"
Министерство национальной
экономики Республики Казахстан

On some issues of oil products supplies to the Republic of Kazakhstan from the Russian Federation

О некоторых вопросах поставок нефтепродуктов в Республику Казахстан из Российской Федерации