ИПС "Әділет"

Unofficial translation
Footnote. The title is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with clause 3 of Article 110 of the Code of the Republic of Kazakhstan "On Public Health and the Healthcare System," I HEREBY ORDER:

Footnote. The preamble is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

1. To approve the smoking hazard warning for signs in places where tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixture, and tobacco heating systems are sold, according to the Appendix to this order.

Footnote. Clause 1 is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

2. That Order of the Minister of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan № 442 dated June 2, 2015 “On Approval of Warnings on Harmful Consumption of Tobacco Products in Places of Sale, on the Package and Packaging of Tobacco Products” shall be deemed to have lost force (registered with the Register of State Registration of Regulatory Legal Acts under № 11538, published on July 20, 2015 in Adilet, the information and legal system).

3. That in compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, the Department of Public Health Policy of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan shall ensure:

1) state registration hereof with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) placement hereof on the website of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan after its official publication.

3) within ten working days after the state registration hereof, submission to the Legal Department of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan of information on the implementation of the measures specified in sub-paragraphs 1) and 2) of this paragraph.

4. That the supervising Vice-Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan shall be charged with control over execution hereof.

5. This order shall be put into effect ten calendar days after the date of its first official publication.

Minister of Healthcare
of the Republic of Kazakhstan

A. Tsoy

AGREED BY

Minister of National Economy

of the Republic of Kazakhstan

___________________ R. Dalenov

" " __________2020

AGREED BY

Minister of Trade and Integration

of the Republic of Kazakhstan

________________ B. Sultanov

" " ____________2020

Annex to order
of the Minister of Healthcare
of the Republic of Kazakhstan
№ KR DSM-163/2020
dated October 28, 2020

The smoking hazard warning for signs in places where tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixture, and tobacco heating systems are sold

Footnote. Title is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 1. General provisions

1. Warnings about the hazard of smoking for signs in places where tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixtures, and tobacco heating systems (hereinafter - "tobacco products") are sold have been developed in accordance with clause 3 of Article 110 of the Code of the Republic of Kazakhstan "On Public Health and the Healthcare System" and shall represent a warning inscription about the destructive consequences of tobacco consumption and inhalation of tobacco smoke on the human body (hereinafter - Warning inscription).

2. The following terms shall be used in these Warnings:

1) tobacco products means products made in whole or in part from the tobacco leaf and/or other parts of the tobacco plant as raw material, prepared so as to be used for smoking, sucking, chewing, sniffing or other modes of consumption, including by means of a tobacco heating system or any other device;

2) hookah tobacco means a type of smoking tobacco product intended for smoking with a hookah and consisting of a mixture of cut or torn raw materials with or without addition of non-tobacco raw materials and other ingredients;

3) hookah mixture - a product made without using tobacco leaf as a raw material, prepared in such a way as to be used for consumption with the use of a hookah;

4) tobacco heating system - a device used for heating tobacco to form an aerosol containing nicotine;

5) Is excluded by the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).
Footnote. Clause 2 as amended by order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be brought into force ten calendar days after the day of its first official publication).

3. In places where tobacco products are sold, a sign with the following content must be displayed prominently: "Sale of tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixture, and tobacco heating systems, shall be prohibited to persons under the age of twenty-one."

Footnote. Clause 3 is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 2: Text of a warning inscription to be placed at wholesale and retail outlets for tobacco products

4. A warning sign shall be placed in places where tobacco products are sold at wholesale and retail and shall contain the text:

1) “Smoking causes periodontal disease and loss of teeth”;

2) “Smoking causes premature skin aging”;

3) “Smoking causes nicotine addiction”;

4) “Smoking causes infertility and miscarriages”;

5) “Smoking causes impotence”;

6) “Smoking during pregnancy harms your baby”.

Chapter 3: Parameters of warning inscription to be displayed at wholesale and retail tobacco product outlets

5. Warning inscription posted in places of wholesale and retail sale of tobacco products shall comply with the following parameters:

1) it is printed in the following order: on the left or top - in the state language, on the right or bottom - in the Russian language;

2) the font name - Helvetica kz and Helvetica accordingly to the language;

3) font size - 80 or larger;

4) direction - from left to right, parallel to the bottom edge;

5) paper colour - white, spectrum CMYK 255.255.255.

6. Placement of a warning inscription in places of wholesale and retail sale of tobacco products shall comply with the following requirements:

1) the placement area is A4 format or larger;

2) it is positioned at least 150 centimetres and not more than 200 centimetres from the floor;

3) it is located in the immediate vicinity of the point of sale.

Сноска. Заголовок - в редакции приказа Министра здравоохранения РК от 16.07.2024 № 56 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

В соответствии с пунктом 3 статьи 110 Кодекса Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" ПРИКАЗЫВАЮ:

Сноска. Преамбула - в редакции приказа Министра здравоохранения РК от 16.07.2024 № 56 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

1. Утвердить предупреждение о вреде курения для надписи в местах, где осуществляется продажа табачных изделий, в том числе изделий с нагреваемым табаком, табака для кальяна, кальянной смеси, систем для нагрева табака согласно приложению к настоящему приказу.

Сноска. Пункт 1 - в редакции приказа Министра здравоохранения РК от 16.07.2024 № 56 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

2. Признать утратившим силу приказ Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 2 июня 2015 года № 442 "Об утверждении предупреждений о вреде потребления табачных изделий в местах продажи, на пачке и упаковке табачного изделия" (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 11538, опубликован 20 июля 2015 года в информационно-правовой системе "Әділет").

3. Департаменту политики общественного здравоохранения Министерства здравоохранения Республики Казахстан в установленном законодательством Республики Казахстан порядке обеспечить:

1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) размещение настоящего приказа на интернет-ресурсе Министерства здравоохранения Республики Казахстан после его официального опубликования.

3) в течение десяти рабочих дней после государственной регистрации настоящего приказа представление в Юридический департамент Министерства здравоохранения Республики Казахстан сведений об исполнении мероприятий, предусмотренных подпунктами 1) и 2) настоящего пункта.

4. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на курирующего вице-министра здравоохранения Республики Казахстан.

5. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Министр здравоохранения
Республики Казахстан А. Цой

"СОГЛАСОВАНО"
Министр национальной экономики
Республики Казахстан
___________________ Р. Даленов
" " __________2020 год

"СОГЛАСОВАНО"
Министр торговли и интеграции
Республики Казахстан
________________ Б. Султанов
" " ____________2020 год

Приложение
к приказу
Министр здравоохранения
Республики Казахстан
от 28 октября 2020 года
№ ҚР ДСМ-163/2020

Предупреждение о вреде курения для надписи в местах, где осуществляется продажа табачных изделий, в том числе изделий с нагреваемым табаком, табака для кальяна, кальянной смеси, систем для нагрева табака

Глава 1. Общие положения

1. Предупреждения о вреде курения для надписи в местах, где осуществляется продажа табачных изделий, в том числе изделий с нагреваемым табаком, табака для кальяна, кальянной смеси, систем для нагрева табака (далее – табачные изделия) разработаны в соответствии с пунктом 3 статьи 110 Кодекса Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" и представляет собой предупредительную надпись о разрушительных последствиях потребления табака и вдыхания табачного дыма для организма человека (далее – Предупредительная надпись).

2. В настоящих Предупреждениях используются следующие понятия:

1) табачные изделия – продукты, полностью или частично изготовленные из табачного листа и (или) других частей табачного растения в качестве сырья, приготовленного таким образом, чтобы использовать для курения, сосания, жевания, нюханья или иных способов потребления, в том числе с помощью системы для нагрева табака или любого иного прибора;

2) табак для кальяна – вид курительного табачного изделия, предназначенного для курения с использованием кальяна и состоящего из смеси резаного или рваного сырья с добавлением или без добавления нетабачного сырья и иных ингредиентов;

3) кальянная смесь – изделие, изготовленное без использования табачного листа в качестве сырьевого материала, приготовленное таким образом, чтобы использовать для потребления с использованием кальяна;

4) система для нагрева табака – устройство, используемое для нагревания табака с образованием аэрозоля, содержащего никотин;

5) исключен приказом Министра здравоохранения РК от 16.07.2024 № 56 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Сноска. Пункт 2 с изменением, внесенным приказом Министра здравоохранения РК от 16.07.2024 № 56 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

3. В местах, где осуществляется продажа табачных изделий, на видном месте размещается надпись следующего содержания: "Запрещена продажа табачных изделий, в том числе изделий с нагреваемым табаком, табака для кальяна, кальянной смеси, систем для нагрева табака, лицам в возрасте до двадцати одного года".

Сноска. Пункт 3 - в редакции приказа Министра здравоохранения РК от 16.07.2024 № 56 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Глава 2. Текст предупредительной надписи, располагаемой в местах оптовой и розничной продажи табачных изделий

4. Предупредительная надпись располагается в местах оптовой и розничной продажи табачных изделий и содержит тексты:

1) "Курение вызывает пародонтоз и выпадение зубов";

2) "Курение вызывает преждевременное старение кожи";

3) "Курение вызывает никотиновую зависимость";

4) "Курение вызывает бесплодие и выкидыши";

5) "Курение вызывает импотенцию";

6) "Курение во время беременности вредит Вашему ребенку".

Глава 3. Параметры предупредительной надписи, размещаемое в местах оптовой и розничной продажи табачных изделий

5. Предупредительная надпись, размещаемая в местах оптовой и розничной продажи табачных изделий соответствуют следующим параметрам:

1) печатается в следующем порядке: слева или сверху – на государственном, справа или снизу - на русском языках;

2) наименование шрифта – Helvetica kz и Helvetica соответственно языку;

3) размер шрифта – 80 и более;

4) направление – слева направо, параллельно нижнему краю;

5) цвет бумаги– белый, спектр СMYK 255.255.255.

6. Размещение предупредительной надписи в местах оптовой и розничной продажи табачных изделий соответствует следующим требованиям:

1) площадь расположения - формат А4 и более;

2) располагается на уровне не менее 150 сантиметров и не более 200 сантиметров от пола;

3) располагается в непосредственной близости от места продажи.