ИПС "Әділет"

Unofficial translation
Footnote. The title is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with clause 3 of Article 110 of the Code of the Republic of Kazakhstan "On Public Health and the Healthcare System," I HEREBY ORDER:

Footnote. The preamble is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

1. To approve the smoking hazard warning for signs in places where tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixture, and tobacco heating systems are sold, according to the Appendix to this order.

Footnote. Clause 1 is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

2. That Order of the Minister of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan № 442 dated June 2, 2015 “On Approval of Warnings on Harmful Consumption of Tobacco Products in Places of Sale, on the Package and Packaging of Tobacco Products” shall be deemed to have lost force (registered with the Register of State Registration of Regulatory Legal Acts under № 11538, published on July 20, 2015 in Adilet, the information and legal system).

3. That in compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, the Department of Public Health Policy of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan shall ensure:

1) state registration hereof with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) placement hereof on the website of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan after its official publication.

3) within ten working days after the state registration hereof, submission to the Legal Department of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan of information on the implementation of the measures specified in sub-paragraphs 1) and 2) of this paragraph.

4. That the supervising Vice-Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan shall be charged with control over execution hereof.

5. This order shall be put into effect ten calendar days after the date of its first official publication.

Minister of Healthcare
of the Republic of Kazakhstan

A. Tsoy

AGREED BY

Minister of National Economy

of the Republic of Kazakhstan

___________________ R. Dalenov

" " __________2020

AGREED BY

Minister of Trade and Integration

of the Republic of Kazakhstan

________________ B. Sultanov

" " ____________2020

Annex to order
of the Minister of Healthcare
of the Republic of Kazakhstan
№ KR DSM-163/2020
dated October 28, 2020

The smoking hazard warning for signs in places where tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixture, and tobacco heating systems are sold

Footnote. Title is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 1. General provisions

1. Warnings about the hazard of smoking for signs in places where tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixtures, and tobacco heating systems (hereinafter - "tobacco products") are sold have been developed in accordance with clause 3 of Article 110 of the Code of the Republic of Kazakhstan "On Public Health and the Healthcare System" and shall represent a warning inscription about the destructive consequences of tobacco consumption and inhalation of tobacco smoke on the human body (hereinafter - Warning inscription).

2. The following terms shall be used in these Warnings:

1) tobacco products means products made in whole or in part from the tobacco leaf and/or other parts of the tobacco plant as raw material, prepared so as to be used for smoking, sucking, chewing, sniffing or other modes of consumption, including by means of a tobacco heating system or any other device;

2) hookah tobacco means a type of smoking tobacco product intended for smoking with a hookah and consisting of a mixture of cut or torn raw materials with or without addition of non-tobacco raw materials and other ingredients;

3) hookah mixture - a product made without using tobacco leaf as a raw material, prepared in such a way as to be used for consumption with the use of a hookah;

4) tobacco heating system - a device used for heating tobacco to form an aerosol containing nicotine;

5) Is excluded by the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).
Footnote. Clause 2 as amended by order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be brought into force ten calendar days after the day of its first official publication).

3. In places where tobacco products are sold, a sign with the following content must be displayed prominently: "Sale of tobacco products, including heated tobacco products, hookah tobacco, hookah mixture, and tobacco heating systems, shall be prohibited to persons under the age of twenty-one."

Footnote. Clause 3 is in the wording of the order of the Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan dated 16.07.2024 № 56 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 2: Text of a warning inscription to be placed at wholesale and retail outlets for tobacco products

4. A warning sign shall be placed in places where tobacco products are sold at wholesale and retail and shall contain the text:

1) “Smoking causes periodontal disease and loss of teeth”;

2) “Smoking causes premature skin aging”;

3) “Smoking causes nicotine addiction”;

4) “Smoking causes infertility and miscarriages”;

5) “Smoking causes impotence”;

6) “Smoking during pregnancy harms your baby”.

Chapter 3: Parameters of warning inscription to be displayed at wholesale and retail tobacco product outlets

5. Warning inscription posted in places of wholesale and retail sale of tobacco products shall comply with the following parameters:

1) it is printed in the following order: on the left or top - in the state language, on the right or bottom - in the Russian language;

2) the font name - Helvetica kz and Helvetica accordingly to the language;

3) font size - 80 or larger;

4) direction - from left to right, parallel to the bottom edge;

5) paper colour - white, spectrum CMYK 255.255.255.

6. Placement of a warning inscription in places of wholesale and retail sale of tobacco products shall comply with the following requirements:

1) the placement area is A4 format or larger;

2) it is positioned at least 150 centimetres and not more than 200 centimetres from the floor;

3) it is located in the immediate vicinity of the point of sale.

Ескерту. Тақырып жаңа редакцияда - ҚР Денсаулық сақтау министрінің 16.07.2024 № 56 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

"Халық денсаулығы және денсаулық сақтау жүйесі туралы" Қазақстан Республикасының Кодексі 110-бабының 3-тармағына сәйкес БҰЙЫРАМЫН:

Ескерту. Кіріспе жаңа редакцияда - ҚР Денсаулық сақтау министрінің 16.07.2024 № 56 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

1. Осы бұйырыққа қосымшаға сәйкес отырған темекі бұйымдарын, оның ішінде қыздырылатын темекісі бар бұйымдарды, қорқорға арналған темекіні, қорқор қоспасын, темекі қыздыруға арналған жүйелерді сату жүзеге асырылатын орындарда жазба үшін темекі шегудің зияны туралы ескерту бекітілсін.

Ескерту. 1-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Денсаулық сақтау министрінің 16.07.2024 № 56 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

2. "Темекі бұйымдарын сататын орындарда, қорабында және қаптамасында темекі бұйымдарын тұтынудың зияны туралы ескертулерді бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау және әлеуметтік даму министрінің 2015 жылғы 2 маусымдағы № 442 бұйрығы (нормативтік құқықтық актілерді мемлекеттік тіркеу тізілімінде № 11538 болып тіркелген, "Әділет" ақпараттық-құқықтық жүйесінде 2015 жылғы 20 шілдеде жарияланған) бұйрығының күші жойылды деп танылсын.

3. Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрлігінің Қоғамдық денсаулық сақтау саясаты департаменті Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен:

1) осы бұйрықтың Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркелуін;

2) осы бұйрықты ресми жарияланғаннан кейін Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрлігінің интернет-ресурсында орналастыруды;

3) осы бұйрықты мемлекеттік тіркегеннен кейін он жұмыс күні ішінде Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрлігінің Заң департаментіне осы тармақтың 1) және 2) тармақшаларында көзделген іс-шаралардың орындалуы туралы мәліметтерді ұсынуды қамтамасыз етсін.

4. Осы бұйрықтың орындалуын бақылау жетекшілік ететін Қазақстан Республикасының Денсаулық сақтау вице-министріне жүктелсін.

5. Осы бұйрық алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасы
Денсаулық сақтау министрі

А. Цой

"КЕЛІСІЛДІ"

Қазақстан Республикасының

Ұлттық экономика министрі

_______________Р. Даленов

2020 жылғы " " ____________

"КЕЛІСІЛДІ"

Қазақстан Республикасының

Сауда және интеграция министрі

_______________Б. Сұлтанов

2020 жылғы " " ____________

Қазақстан Республикасы
Денсаулық сақтау министрі
2020 жылғы 28 қазаны
№ ҚР ДСМ-163/2020 бұйрығына
қосымша

Темекі бұйымдарын, оның ішінде қыздырылатын темекісі бар бұйымдарды, қорқорға арналған темекіні, қорқор қоспасын, темекі қыздыруға арналған жүйелерді сату жүзеге асырылатын орындарда жазба үшін темекі шегудің зияны туралы ескерту

1-тарау. Жалпы ережелер

1. Темекі бұйымдарын, оның ішінде қыздырылатын темекісі бар бұйымдарды, қорқорға арналған темекіні, қорқор қоспасын, темекі қыздыруға арналған жүйелерді (бұдан әрі – темекі бұйымдары) сату жүзеге асырылатын орындарда жазу үшін темекі шегудің зияны туралы ескертулер "Халық денсаулығы және денсаулық сақтау жүйесі туралы" Қазақстан Республикасының Кодексі 110-бабының 3-тармағына сәйкес әзірленді және темекі тұтынудың және темекі түтінін жұтудың адам организмі үшін қатты зиян келтіретін салдары туралы ескерту жазбамен (бұдан әрі – Ескерту жазбасы) беріледі.

2. Осы Ескертулерде мынадай ұғымдар пайдаланылады:

1) темекі бұйымдары - шегу, сору, шайнау, иіскеу немесе тұтынудың өзге де тәсілдері үшін, оның ішінде темекіні қыздыруға арналған жүйенің немесе кез келген өзге де аспаптың көмегімен пайдаланатындай етіп дайындалған шикізат ретінде темекі жапырағынан және (немесе) темекі өсімдігінің басқа да бөліктерінен толық немесе ішінара жасалған өнімдер;

2) қорқорға арналған темекі - қорқорды пайдалана отырып шегуге арналған және темекі емес шикізат пен өзге де ингредиенттер қосылған немесе қосылмаған, кесілген немесе жұлынған шикізат қоспасынан тұратын, шегілетін темекі бұйымының түрі;

3) қорқор қоспасы - темекі жапырағын шикізат материалы ретінде пайдаланбай дайындалған, қорқорды қолдана отырып тұтыну үшін пайдаланатындай етіп жасалған бұйым;

4) темекіні қыздыруға арналған жүйе - құрамында никотин бар аэрозоль түзілетін, темекіні қыздыру үшін пайдаланылатын құрылғы;

5) алып тасталды - ҚР Денсаулық сақтау министрінің 16.07.2024 № 56 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.
Ескерту. 2-тармаққа өзгеріс енгізілді - ҚР Денсаулық сақтау министрінің 16.07.2024 № 56 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

3. Темекі бұйымдарын сату жүзеге асырылатын орындарда көрінетін жерде мынадай мазмұндағы: "Темекі бұйымдарын, оның ішінде қыздырылатын темекісі бар бұйымдарды, қорқорға арналған темекіні, қорқор қоспасын, темекі қыздыруға арналған жүйелерді жиырма бір жасқа дейінгі адамдарға сатуға тыйым салынады" деген жазба орналастырылуға тиіс.

Ескерту. 3-тармақ жаңа редакцияда - ҚР Денсаулық сақтау министрінің 16.07.2024 № 56 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

2-тарау. Темекі бұйымдарын көтерме және бөлшек сату орындарында орналасқан ескерту жазбаларының мәтіні

4. Темекі бұйымдарын сату орындарында темекі шегудің зияны туралы ескерту жазбалар орналастырылады және мынадай мәтіндерді қамтиды:

1) "Темекі шегу тістің түсуі мен пародонтозға шалдықтырады";

2) "Темекі шегу теріні ерте қартайтады";

3) "Темекі шегу никотинге тәуелділікті тудырады";

4) "Темекі шегу бедеулікке және түсік тастауға себеп болады";

5) "Темекі шегу импотенцияға шалдықтырады";

6) "Жүктілік кезінде темекі шегу Сіздің сәбиіңізге зиян келтіреді".

3-тарау. Темекі бұйымдарын көтерме және бөлшек саудада өткізу орындарына орналастырылатын ескерту жазбаларының параметрлері

5. Темекі бұйымдарын көтерме және бөлшек саудасы орындарында орналастырылатын темекі шегудің зияны туралы ескерту жазбалары келесі параметрлерге сәйкес болуы тиіс:

1) мынадай тәртіпте жазылады: сол жағында немесе жоғары жағында – мемлекеттік, оң жағында немесе төменгі жағында – орыс тілдерінде;

2) қаріптердің атауы – тілге сәйкес Helvetica kz және Helvetica;

3) бағыты – төменгі жиегіне қатарластыра, солдан оңға қарай;

4) қаріп өлшемі – 80 пункт және одан көп;

5) қағаз түсі – ақ, СMYK 255.255.255. спектрі.

6. Темекі бұйымдарын көтерме және бөлшек саудасы орындарында орналастырылатын ескерту мынадай талаптарға сәйкес болуы тиіс:

1) орналасу алаңы – А4 форматы және одан үлкен;

2) еденнен кемінде 150 см және 200 см аспайтын деңгейде орналасу;

3) сауда орнына тікелей жақын жерде орналасу.