On Introduction of Amendments and Supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the President of the Republic of Kazakhstan"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated June 19, 2007 N 265

Unofficial translation

Article 1. To the Constitution Law of the Republic of Kazakhstan dated December 26, 1995 "The President of the Republic of Kazakhstan" (Bulletins of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 24, p. 172 Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1999, N 10, p. 343, 2006, N 23, p. 137) the following amendments and supplements should be introduced:
1) In the Article 4:
item 1 should be worded as follows:
"1. The President of the Republic shall be elected for a term of five years.
Five-year term shall apply to a person who is elected as the President of the Republic on the presidential elections held in connection with the expiration of the seven-year term of office of the President, elected at the election of December 4, 2005. ";
item 4 should be supplemented with the second sentence as follows:
"This restriction shall not apply to the First President of the Republic of Kazakhstan";
2) item 2 of Article 5 shall be deleted;
3) In the Article 9:
sub-item 1) should be supplemented with the words "and the House";
sub-item 2) should be worded as follows:
"2) in compliance of the requirements established by item 4 of Article 51 of the Constitution, shall appoint fifteen deputies of the Senate with regard to the need for representation in the Senate of the national-cultural and other significant public interest. In the case of deprivation or termination of the appointed members of the Senate within a month shall appoint the deputies of the Senate instead of resigned";
sub-item 6) before the word "open" should be supplemented with the words "usually";
sub-item 7) and 8) should be worded as follows:
"7) in the period between sessions of the Parliament on its own initiative, at the suggestion of Presidents of the Chambers or no less than one-third of the total number of deputies of the Parliament may convene an extraordinary session of Parliament, where may be considered only the issues, which were the reason for its convening;
8) shall sign the law presented by the Senate of Parliament within one month, promulgate the law or return the law or its separate articles for a second discussion and voting, within one month of signing the law, if the Parliament will confirm the earlier decision in compliance with the requirements set forth in subparagraph 2) of item 2 Article 54 of the Constitution; ";
Should be supplemented with sub-item 9-1) as follows:
"9-1) in order of the legislative initiative shall introduce to the Mazhilis of the Parliament by his special message, the drafts of the legislative acts,";
in paragraph 12), the words "not less than two-thirds," should be excluded;
item 13) should be worded as follows:
"13) may dissolve Parliament and the Mazhilis of the Parliament in the manner prescribed by the Constitution";
4) Article 10:
sub-item 1) after the words "consent" should be supplemented with the word "Mazhilis";
sub-item 2) should be worded as follows:
"2) Pursuant to the Prime Minister to be deposited in ten days after his/her appointment, shall determine the structure of government, form, abolish and reorganize central executive bodies of the Republic, which is not part of the Government, appoint members of the Government appoints the Ministers of Foreign Affairs, Defense, Interior, Justice, dismisses the members of the Government ";
sub-item 8) should be supplemented with the words "and the Prime Minister of the Republic";
sub-item 9) after the words "or if" should be supplemented with the words " the Mazhilis of the Parliament or ";
5) Article 12 should be worded as follows:
Article 12. Powers of the President of the Republic in respect of courts and judges
The President of the Republic:
1) rely on the recommendation of the Supreme Judicial Council, shall propose to the Senate of the Parliament, the Chairperson and the judges of the Supreme Court of the Republic for electing to office and dismissing from office;
2) rely on the recommendation of the Supreme Judicial Council, shall appoint and dismiss the president and judges of other courts";
6) Article 14:
sub-item 1) shall be worded as follows:
"1) shall appoint a Chairman and two members of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan";
in sub-item 3) the words "local representative bodies, members of the" should be substituted by the words "Maslikhats, members of other";
7) sub-item 1) of Article 15 after the word "consent" should be supplemented with the word "Senate";
8) In the Article 17:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) shall appoint akims of regions, cities and the capital of the Republic with the consent of Maslikhats of the region, city and the capital;";
in sub-item 4) the words "two thirds" should be substituted by the word "majority";
9) In the Article 19:
In the sub-item 3) introduced the amendment in the official language, the text in Russian shall not be changed;
Sub-items 9), 10) and 11) should be worded as follows:
"9) shall form the Administration of the President; shall form, dissolve and reorganize other state bodies directly subordinated and accountable to the President of the Republic;
10) shall form the Security Council and other consultative and advisory bodies, as well as the Assembly of Peoples of Kazakhstan and the Supreme Judicial Council;
11) shall prematurely terminate the authority of Maslikhat";
10) in the item 1 of Article 23:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) by the Administration of the President and other state bodies directly subordinated and accountable to the President of the Republic";
in sub-item 3) the words "Attorney General of the Republic" shall be excluded;
11) item 4 of Article 25 after the word "radio," should be supplemented with the word "online";
12) item 3 of Article 26 should be supplemented with the words "or the Mazhilis of the Parliament";
13) Article 33 shall be worded as follows:
"Article 33. Consultative and advisory bodies, agencies and organization of the President of the Republic
1. In order to implement the constitutional powers of the President of the Republic and to ensure its activities the Security Council and other consultative and advisory bodies, as well as the Assembly of Peoples of Kazakhstan, the Supreme Judicial Council, other agencies and organizations under the President of the Republic shall be organized.
2. President of the Republic:
1) shall determine the composition of the Security Council and other consultative and advisory bodies, as well as the Assembly of Peoples of Kazakhstan, the Supreme Judicial Council, form the other institutions and organizations under the President of the Republic;
2) shall appoint leading officials of the consultative and advisory bodies, the Assembly of Peoples of Kazakhstan, the Supreme Judicial Council, other agencies and organizations under the President of the Republic;
3) shall approve the provision of the Security Council and other consultative and advisory bodies, the Assembly of Peoples of Kazakhstan, other institutions and organizations under the President of the Republic;
4) shall hear reports on a quarterly basis the Secretary of the Security Council and senior officials of other consultative and advisory bodies on the work of these bodies, as well as reports of the Chairman of the Supreme Judicial Council.
3. The employees of the apparatuses of the consultative and advisory bodies under the President of the Republic, as well as apparatuses of the Assembly of the People of Kazakhstan and the Supreme Judicial Council shall be the members of the Presidential Administration".

Article 2. This Constitutional Law shall be enforced from the date of its publication.

President of
the Republic of Kazakhstan

О внесении изменений и дополнений в Конституционный закон Республики Казахстан "О Президенте Республики Казахстан"

Конституционный закон Республики Казахстан от 19 июня 2007 года N 265

Статья 1 . Внести в Конституционный закон Республики Казахстан от 26 декабря 1995 г. "О Президенте Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 24, ст. 172; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1999 г., N 10, ст. 343; 2006 г., N 23, ст. 137) следующие изменения и дополнения:
1) в статье 4:
пункт 1 изложить в следующей редакции:
"1. Президент Республики избирается сроком на пять лет.
Пятилетний срок полномочий применяется к лицу, которое будет избрано Президентом Республики по итогам президентских выборов, проведенных в связи с истечением семилетнего срока полномочий Президента Республики, избранного на выборах 4 декабря 2005 года.";
пункт 4 дополнить предложением вторым следующего содержания:
"Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан.";
2) пункт 2 статьи 5 исключить;
3) в статье 9:
подпункт 1) дополнить словами "и его Палаты";
подпункт 2) изложить в следующей редакции:
"2) с соблюдением требований, установленных пунктом 4 статьи 51 Конституции, назначает пятнадцать депутатов Сената с учетом необходимости обеспечения представительства в Сенате национально-культурных и иных значимых интересов общества. В случае лишения или прекращения полномочий назначаемых членов Сената в месячный срок назначает депутатов Сената вместо выбывших;";
подпункт 6) перед словом "открывает" дополнить словами "как правило,";
подпункты 7) и 8) изложить в следующей редакции:
"7) в период между сессиями Парламента по собственной инициативе, по предложению председателей Палат или не менее одной трети от общего числа депутатов Парламента может созвать внеочередную сессию Парламента, на которой могут рассматриваться лишь вопросы, послужившие основанием для ее созыва;
8) подписывает представленный Сенатом Парламента закон в течение одного месяца, обнародует закон либо возвращает закон или отдельные его статьи для повторного обсуждения и голосования; в течение одного месяца подписывает закон, если Парламент подтвердит ранее принятое решение с соблюдением требований, установленных подпунктом 2) пункта 2 статьи 54 Конституции;";
дополнить подпунктом 9-1) следующего содержания:
"9-1) в порядке законодательной инициативы своим специальным посланием вносит на рассмотрение Мажилиса Парламента проекты законодательных актов;";
в подпункте 12) слова ", не менее двух третей," исключить;
подпункт 13) изложить в следующей редакции:
"13) в порядке, предусмотренном Конституцией, может распустить Парламент или Мажилис Парламента.";
4) в статье 10:
подпункт 1) после слов "с согласия" дополнить словом "Мажилиса";
подпункт 2) изложить в следующей редакции:
"2) по представлению Премьер-Министра, вносимому в десятидневный срок после его назначения, определяет структуру Правительства, образует, упраздняет и реорганизует центральные исполнительные органы Республики, не входящие в состав Правительства, назначает на должности членов Правительства; назначает на должности министров иностранных дел, обороны, внутренних дел, юстиции; освобождает от должностей членов Правительства;";
подпункт 8) дополнить словами "и Премьер-Министра Республики";
подпункт 9) после слов "либо если" дополнить словами "Мажилис Парламента или";
5) статью 12 изложить в следующей редакции:
"Статья 12. Полномочия Президента Республики в отношении
судов и судей
Президент Республики:
1) основываясь на рекомендации Высшего Судебного Совета, представляет Сенату Парламента для избрания на должности и освобождения от должностей Председателя и судей Верховного Суда Республики;
2) по рекомендации Высшего Судебного Совета назначает на должности и освобождает от должностей председателей и судей местных и других судов.";
6) в статье 14:
подпункт 1) изложить в следующей редакции:
"1) назначает Председателя и двух членов Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан;";
в подпункте 3) слова "местных представительных органов, членов" заменить словами "маслихатов, членов иных";
7) подпункт 1) статьи 15 после слов "с согласия" дополнить словом "Сената";
8) в статье 17:
подпункт 1) изложить в следующей редакции:
"1) назначает на должности акимов областей, городов республиканского значения и столицы Республики с согласия маслихатов соответственно области, городов республиканского значения и столицы;";
в подпункте 4) слова "двумя третями" заменить словом "большинством";
9) в статье 19:
внесено изменение в текст подпункта 3) на государственном языке, текст на русском языке не изменяется;
подпункты 9), 10) и 11) изложить в следующей редакции:
"9) формирует Администрацию Президента; образует, упраздняет и реорганизует иные государственные органы, непосредственно подчиненные и подотчетные Президенту Республики;
10) образует Совет Безопасности и иные консультативно-совещательные органы, а также Ассамблею народа Казахстана и Высший Судебный Совет;
11) досрочно прекращает полномочия маслихата;";
10) в пункте 1 статьи 23:
подпункт 1) изложить в следующей редакции:
"1) Администрацией Президента и иными государственными органами, непосредственно подчиненными и подотчетными Президенту Республики;";
в подпункте 3) слова ", Генеральным Прокурором Республики" исключить;
11) пункт 4 статьи 25 после слова "радио," дополнить словами "в Интернете,";
12) пункт 3 статьи 26 дополнить словами "или Мажилиса Парламента";
13) статью 33 изложить в следующей редакции:
"Статья 33. Консультативно-совещательные органы, учреждения
и организации при Президенте Республики
1. В целях осуществления конституционных полномочий Президента Республики и обеспечения его деятельности образуются Совет Безопасности и иные консультативно-совещательные органы, а также Ассамблея народа Казахстана, Высший Судебный Совет, иные учреждения и организации при Президенте Республики.
2. Президент Республики:
1) определяет состав Совета Безопасности и иных консультативно-совещательных органов, а также Ассамблеи народа Казахстана, Высшего Судебного Совета, образует иные учреждения и организации при Президенте Республики;
2) назначает руководящих должностных лиц консультативно-совещательных органов, Ассамблеи народа Казахстана, Высшего Судебного Совета, иных учреждений и организаций при Президенте Республики;
3) утверждает положения о Совете Безопасности и иных консультативно-совещательных органах, об Ассамблее народа Казахстана, иных учреждениях и организациях при Президенте Республики;
4) ежеквартально заслушивает отчеты Секретаря Совета Безопасности и руководящих должностных лиц иных консультативно-совещательных органов о работе этих органов, а также отчеты Председателя Высшего Судебного Совета.
3. Сотрудники аппаратов консультативно-совещательных органов при Президенте Республики, а также аппаратов Ассамблеи народа Казахстана и Высшего Судебного Совета являются сотрудниками Администрации Президента Республики.".

Статья 2 . Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его официального опубликования.

Президент
Республики Казахстан