On Introduction of Amendments and Supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Judicial System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 29, 2010 N 370-IV

Unofficial translation

Article 1. To introduce the following amendments and supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 25, 2000 "On the Judicial System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan" (Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2000, N 23, Art. 410; 2006, N 23, Art. 136, 2008, N 20, Art. 77):
1) in Article 6:
in the first part of paragraph 1, the words "of the authorized body, agreed with the Chairman of the Supreme Court" shall be replaced by "the Chairman of the Supreme Court";
in paragraph 2, the words "of authorized body" shall be replaced by "the Chairman of the Supreme Court";
paragraph 3:
should be supplemented by the words "on the organizational and logistical support of the activities of the Supreme Court, local and other courts (hereinafter - the authorized body) after the words "by the authorized body";
the words "agreed with the Chairman of the Supreme Court" shall be supplemented;
2) sub-paragraph 2) of paragraph 1 of Article 9 should be supplemented by the words "district" after the word "by office";
3) in Article 10:
in paragraph 1, the words "authorized body, agreed with the Chairman of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan" shall be amended by "the Chairman of the Supreme Court";
in paragraph 2:
in the first part the words "of the authorized body" shall be amended by the words "the Chairman of the Supreme Court";
the second part shall be supplemented by the words "agreed with the Chairman of the Supreme Court";
4) in sub-paragraph 4) of Article 12, the words " the Administrator of regional courts" shall be replaced by the words "office of the regional court, courts of Astana and Almaty";
5) in sub-paragraph 9) of paragraph 1 of Article 14, the word "of the court" shall be replaced by the words "of the regional court, courts of the cities of Astana and Almaty";
6) in paragraph 1 of Article 16:
in sub-paragraphs 5), 8), the words "Administrators of regional courts" shall be replaced by the words "head of the office of the regional court, the courts of the cities of Astana and Almaty";
sub-paragraph 6) shall be read as follows:
"6) hear a report on the activities of the head of the office of the regional court, courts of the cities of Astana and Almaty";
sub-paragraph 7), should be supplemented by the words "a judge of the regional court" after the words "vacant";
in sub-paragraph 9-1), the words "two or more disciplinary sanctions for violation" shall be replaced by the words "accepted the systematic violations";
7) in Article 20:
in paragraph 1:
sub-paragraph 6-1) shall be supplemented and read as follows:
"6-1) organizes the work for anti-corruption and compliance with the rules of judicial ethics,";
sub-paragraph 9) shall be read as follows:
"9) submit the Regulation on authorized body to the President of the Republic of Kazakhstan;";
sub-paragraphs 9-1), 9-2) shall be supplemented and read as follows:
"9-1) approves the structure and staffing schedule of the authorized body within the limit of the staff size, approved by the President of the Republic of Kazakhstan in the manner prescribed by the legislation;
9-2) appoints and dismisses the head of the authorized body and his (her) deputies in the manner prescribed by the legislation;";
in paragraph 2:
sub-paragraph 1) shall be excluded;
sub-paragraph 6), should be supplemented by the words "and the employees of the authorized body" after the words "judges";
8) in paragraph 7-1) of paragraph 1 of Article 22, the words "two or more disciplinary sanctions for violation" shall be replaced by the words "accepted the systematic violations";
9) in Article 29:
paragraph 2, should be supplemented by the words "and has received the positive conclusion of a plenary session of the respective regional court" after the words "five years";
paragraph 3, should be supplemented by the words "and has received a positive conclusion of the plenary session of the Supreme Court" after the words "ten years";
10) in paragraph 2 of Article 29-1, the words "a state body, performing the organizational and logistical support of local and other courts" shall be replaced by the words "the body on organizational and logistical support of the Supreme Court, local and other courts";
11) in Article 35:
the first part of paragraph 1, should be supplemented by the words "judicial work experience of at least fifteen years" after the word "reputation,"
paragraph 3 shall be read as follows:
"3. Resignation of a judge shall cease in cases of:
the commission of a crime or misdemeanor defamatory, which diminishes the authority of the judicial power;
at will;
the termination of the citizenship of the Republic of Kazakhstan;
his (her) death, or the entry into force of the court’s decision to declare him (her) dead.
Resignation of a judge shall be suspended in cases of exercise of entrepreneurial activity, entering into management or supervisory board of a commercial organization, admission to a paid post, except for teaching, research and creative activity.
Suspension of resignation of a judge shall be performed by the Chairman of the Supreme Court.
Resignation of a judge resumes if the circumstances that led to the decision to suspend the resignation of a judge are ceased.";
paragraph 4, shall be supplemented by the second part and read as follows:
"In the case of suspension of resignation of a judge, the guarantee of privacy and guarantees, provided in Articles 51, 53 and 55 of this Code shall be suspended.";
12) in the first part of Article 38, the words "assignment the qualificationes for judges," shall be excluded;
13) sub-paragraph 3) of paragraph 1 of Article 40 shall be excluded;
14) Article 48 shall be excluded;
15) Article 56 shall be read as follows:
"Article 56. Organizational and logistical support of judges
1. Organizational and logistical support of the Supreme Court, local and other courts, and judicial statistics are performed by the authorized body, formed by the President of the Republic of Kazakhstan.
2. The relevant state body and the offices of courts in the regions and the cities of Astana and Almaty are formed the unified system of the authorized body.
3. The competence of the authorized body is defined by the regulation, approved by the President of the Republic of Kazakhstan.
4. The structure and staff schedule of the authorized body are approved by the Chairman of the Supreme Court in the manner prescribed by the legislation within the limit of the staff size, approved by the President of the Republic of Kazakhstan.
5. Legal status and compensation of employees of the authorized body are regulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan on the public service.".

Article 2. This Constitutional Law shall come into force after ten calendar days after its first official publication.

President of
the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev

"Қазақстан Республикасының сот жүйесі мен судьяларының мәртебесі туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы

Қазақстан Республикасының 2010 жылғы 29 желтоқсандағы № 370-IV Конституциялық Заңы

1-бап. «Қазақстан Республикасының сот жүйесі мен судьяларының мәртебесі туралы» 2000 жылғы 25 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Конституциялық Заңына (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 2000 ж., № 23, 410-құжат; 2006 ж., № 23, 136-құжат; 2008 ж., № 20, 77-құжат) мынадай өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:

1) 6-бапта:
1-тармақтың бірінші бөлігіндегі «уәкiлеттi органның Жоғарғы Сот Төрағасымен келiсiлген» деген сөздер «Жоғарғы Сот Төрағасының» деген сөздермен ауыстырылсын;
2-тармақтағы «уәкілетті органның» деген сөздер «Жоғарғы Сот Төрағасының» деген сөздермен ауыстырылсын;
3-тармақта:
«уәкiлеттi орган» деген сөздер «Жоғарғы Соттың, жергілікті және басқа да соттардың қызметін ұйымдастырушылық және материалдық-техникалық қамтамасыз ету жөніндегі уәкілетті орган (бұдан әрі – уәкілетті орган)» деген сөздермен ауыстырылсын;
«сот төрағасының» деген сөздерден кейін «Жоғарғы Сот Төрағасымен келісілген» деген сөздермен толықтырылсын;

2) 9-баптың 1-тармағының 2) тармақшасы «соттың» деген сөздің алдынан «аудандық» деген сөзбен толықтырылсын;

3) 10-бапта:
1-тармақтағы «уәкiлеттi органның Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының Төрағасымен келiсiлген» деген сөздер «Жоғарғы Сот Төрағасының» деген сөздермен ауыстырылсын;
2-тармақта:
бірінші бөліктегі «уәкiлеттi органның» деген сөздер «Жоғарғы Сот Төрағасының» деген сөздермен ауыстырылсын;
екінші бөліктегі «осы сот төрағасының» деген сөздерден кейін «Жоғарғы Сот Төрағасымен келісілген» деген сөздермен толықтырылсын;

4) 12-баптың 4) тармақшасындағы «облыс соттарының әкімшісі» деген сөздер «облыстық сот, Астана және Алматы қалалары соттары кеңсесінің» деген сөздермен ауыстырылсын;

5) 14-баптың 1-тармағының 9) тармақшасындағы «сот» деген сөз «облыстық соттың, Астана және Алматы қалалары соттарының» деген сөздермен ауыстырылсын;

6) 16-баптың 1-тармағында:
5), 8) тармақшалардағы «облыс соттарының әкімшісі», «облыс соттары әкімшісін» деген сөздер тиісінше «облыстық сот, Астана және Алматы қалалары соттары кеңсесінің басшысы», «облыстық сот, Астана және Алматы қалалары соттары кеңсесінің басшысын» деген сөздермен ауыстырылсын;
6) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:
«6) облыстық сот, Астана және Алматы қалалары соттары кеңсесі басшысының қызметі туралы есепті тыңдайды;»;
7) тармақша «аудандық» деген сөздің алдынан «облыстық соттың судьясы,» деген сөздермен толықтырылсын;
9-1) тармақшадағы «көрсеткіштері», «заңдылықты бұзғаны үшін екi және одан да көп тәртiптiк жазасы бар» деген сөздер тиісінше «көрсеткіштері бар», «заңдылықты ұдайы бұзуға жол берген» деген сөздермен ауыстырылсын;

7) 20-бапта:
1-тармақта:
мынадай мазмұндағы 6-1) тармақшамен толықтырылсын:
«6-1) сыбайлас жемқорлыққа қарсы iс-қимыл жасау және судья әдебi нормаларын сақтау жөнiндегi жұмысты ұйымдастырады;»;
9) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:
«9) Уәкілетті орган туралы ережені Қазақстан Республикасы Президентінің бекітуіне енгізеді;»;
мынадай мазмұндағы 9-1), 9-2) тармақшалармен толықтырылсын:
«9-1) Қазақстан Республикасының Президенті бекіткен штат саны лимитінің шегінде заңнамада белгіленген тәртіппен уәкілетті органның құрылымын және штат кестесін бекітеді;
9-2) заңнамада белгіленген тәртіппен уәкілетті органның басшысын және оның орынбасарларын қызметке тағайындайды және қызметтен босатады;»;
2-тармақта:
1) тармақша алып тасталсын;
6) тармақша «судьяларды» деген сөзден кейін «және уәкілетті органның қызметкерлерін» деген сөздермен толықтырылсын;
8) 22-баптың 1-тармағының 7-1) тармақшасындағы «көрсеткіштері», «заңдылықты бұзғаны үшiн екi және одан да көп тәртiптiк жазалары бар» деген сөздер тиісінше «көрсеткіштері бар», «заңдылықты ұдайы бұзуға жол берген» деген сөздермен ауыстырылсын;

9) 29-бапта:
2-тармақ «судьялық жұмыс стажы бар» деген сөздерден кейін «және тиісті облыстық соттың жалпы отырысының оң қорытындысын алған» деген сөздермен толықтырылсын;
3-тармақ «он жыл судьялық жұмыс стажы бар» деген сөздерден кейін «және Жоғарғы Соттың жалпы отырысының оң қорытындысын алған» деген сөздермен ауыстырылсын;

10) 29-1-баптың 2-тармағындағы «жергiлiктi және басқа соттарды ұйымдық және материалдық-техникалық қамтамасыз етудi жүзеге асыратын уәкiлеттi мемлекеттiк органның» деген сөздер «Жоғарғы Соттың, жергілікті және басқа да соттардың қызметін ұйымдастырушылық және материалдық-техникалық қамтамасыз ету жөніндегі уәкілетті органның» деген сөздермен ауыстырылсын;

11) 35-бапта:
1-тармақтың бірінші бөлігі «беделі» деген сөзден кейін «, кемінде он бес жыл судьялық жұмыс стажы» деген сөздермен толықтырылсын;
3-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
«3. Судьяның орнынан түсуі:
ол қылмыс жасаған немесе сот билiгiнiң беделiне нұқсан келтiретiн терiс қылық жасаған;
өз тiлегi бойынша;
Қазақстан Республикасының азаматтығы тоқтатылған;
ол қайтыс болған немесе оны қайтыс болды деп жариялау туралы сот шешiмi заңды күшiне енген жағдайларда тоқтатылады.
Судья кәсiпкерлiк қызметтi жүзеге асырған, коммерциялық ұйымның басшы органының немесе байқау кеңесiнiң құрамына кiрген, оқытушылық, ғылыми немесе өзге де шығармашылық қызметтен басқа ақы төленетiн қызметке тұрған жағдайларда оның орнынан түсуі тоқтатыла тұрады.
Судьяның орнынан түсуін тоқтата тұруды Жоғарғы Сот Төрағасы жүзеге асырады.
Егер судьяның орнынан түсуін тоқтата тұру туралы шешім қабылдауға негіз болған мән-жайлар жойылса, судьяның орнынан түсуі қалпына келтіріледі.»;
4-тармақ мынадай мазмұндағы екінші бөлікпен толықтырылсын:
«Судьяның орнынан түсуі тоқтатыла тұрған жағдайда жеке басына тиіспеушілік кепілдігі мен осы Конституциялық заңның 51, 53 және 55-баптарында көзделген кепілдіктердің қолданылуы да тоқтатыла тұрады.»;

12) 38-баптың бірінші бөлігіндегі «Судьяларға біліктілік сыныптарын беру, судьяның» деген сөздер «Судьяның» деген сөздермен ауыстырылсын;

13) 40-баптың 1-тармағының 3) тармақшасы алып тасталсын;

14) 48-бап алып тасталсын;

15) 56-бап мынадай редакцияда жазылсын:

«56-бап. Соттардың қызметін ұйымдастырушылық және
материалдық-техникалық қамтамасыз ету

1. Жоғарғы Соттың, жергілікті және басқа да соттардың қызметін ұйымдастырушылық және материалдық-техникалық қамтамасыз етуді, сондай-ақ сот статистикасын жүргізуді Қазақстан Республикасының Президенті құратын уәкілетті орган жүзеге асырады.
2. Уәкілетті органның бірыңғай жүйесін тиісті мемлекеттік орган мен облыстардағы, Астана және Алматы қалаларындағы соттардың кеңселері құрайды.
3. Уәкілетті органның құзыреті Қазақстан Республикасының Президенті бекітетін ережеде айқындалады.
4. Уәкілетті органның құрылымын және штат кестесін Жоғарғы Сот Төрағасы Қазақстан Республикасының Президенті бекіткен штат саны лимитінің шегінде заңнамада белгіленген тәртіппен бекітеді.
5. Уәкілетті орган қызметкерлерінің құқықтық жағдайы мен олардың еңбегіне ақы төлеу Қазақстан Республикасының мемлекеттік қызмет туралы заңнамасымен реттеледі.».

2-бап. Осы Конституциялық заң алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Президенті Н. Назарбаев