On Introduction of Amendments to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law "On Election in the Republic of Kazakhstan"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated November 6, 1998 N 285

Unofficial translation

The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law dated September 28, 1995 N 2464 "On Election in the Republic of Kazakhstan" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N17-18, art. 114; Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1997, N 12, art.192; 1998, N 7-8, art.71) should be introduced with the following amendments and supplements:
1. Sub-item 1) of item 1 of Article 9, Article 52, item 2 of Article 53, item 3 of Article 63, Article 67 shall be excluded.
2. In the third paragraph of sub-item 2) of item 1 of Article 9 the words ", which should not be below the limits set out by the Special Part of this Decree" shall be excluded.
3. Items 2 and 3 of Article 42 shall be worded as follows:
"2. The voter shall put any mark in an empty square to the right of the surname of the candidate for whom he/she votes or in the square to the right of the line" I vote against all candidates. "
"3. At elections of members of local government bodies, the voter shall put a mark in an empty square to the right of the surnames of those candidates for whom he/she votes or in the square to the right of the line" I vote against all candidates. "
4. In Article 51, the word "five" should be substituted for the word "seven".
5. In sub-item 2) of item 2 of Article 65, the words "but not less than forty percent of voters who took part in the vote" shall be excluded.
6. Item 1 of Article 130 shall be worded as follows:
"1. First elections of deputies of Maslikhats in accordance with the requirements of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, adopted by the national referendum on 30August 1995, and this Decree shall be held during 1999 on dates fixed by the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan.
The local representative bodies elected on 7 March, 1994, have authority until the new members of the Maslikhats are elected in accordance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan, adopted by the national referendum on30 August 1995. "

President of
the Republic of Kazakhstan

(Specialist R. Zhantassova)

Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасындағы сайлау туралы" Конституциялық заң күші бар Жарлығына өзгерістер енгізу туралы

Қазақстан Республикасының 1998 жылғы 6 қарашадағы N 285-I Конституциялық Заңы

Қазақстан Республикасының Президентінің "Қазақстан Республикасындағы сайлау туралы" 1995 жылғы 28 қыркүйектегі N 2464 Конституциялық заң күші бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 17-18, 114-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1997 ж., N 12, 192-құжат; 1998 ж., N 7-8, 71-құжат) мынадай өзгерістер енгізілсін:
1. 9-баптың 1-тармағының 1)тармақшасы, 52-бап, 53-баптың 2-тармағы, 63-баптың 3-тармағы, 67-бап алып тасталсын.
2. 9-баптың 1-тармағы 2) тармақшасының үшінші абзацындағы "осы Жарлықтың Ерекше бөлімінде белгіленген шектен төмен болмауға тиіс" деген сөздер алып тасталсын.
3. 42-баптың 2 және 3-тармақтары мынадай редакцияда жазылсын:
"2. Сайлаушы (таңдаушы) өзі дауыс беретін кандидат тегінің оң жағындағы бос шаршының не "Барлық кандидаттарға қарсы дауыс беремін" деген жолдың оң жағында орналасқан шаршының ішіне кез келген белгі соғады.
3. Сайлаушы жергілікті өзін-өзі басқару органы мүшелерін сайлаған кезде өзі дауыс беретін кандидаттар тегінің оң жағындағы бос шаршының не "Барлық кандидаттарға қарсы дауыс беремін" деген жолдың оң жағында орналасқан шаршының ішіне кез келген белгі соғады".
4. 51-баптағы "бес" деген сөз "жеті" деген сөзбен ауыстырылсын.
5. 65-баптың 2-тармағының 2) тармақшасындағы "дауысын, алайда дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың кемінде қырық процентінің" деген сөздер алып тасталсын.
6. 130-баптың 1-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:
"1. Мәслихаттар депутаттарының бірінші сайлауы 1995 жылғы 30 тамызда республикалық референдумда қабылданған Қазақстан Республикасы Конституциясының және осы Жарлықтың талаптарына сәйкес 1999 жылдың ішінде Қазақстан Республикасының Орталық сайлау комиссиясы тағайындайтын мерзімде өткізіледі. 1994 жылғы 7 наурызда сайланған жергілікті өкілді органдардың өкілеттігі 1995 жылғы 30 тамызда республикалық референдумда қабылданған Қазақстан Республикасының Конституциясына сәйкес мәслихаттар депутаттарының жаңа құрамы сайланғанға дейін қолданыла береді".

Қазақстан Республикасының
Президенті