Қазақстан Республикасы мен Иран Ислам Республикасы арасындағы ұстап беру туралы шартқа қол қою туралы

Қазақстан Республикасы Президентінің 2012 жылғы 26 сәуірдегі № 309 Жарлығы

Қазақстан Республикасының Президенті
мен Үкіметі актілерінің жинағында
жариялануға тиіс

«Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы» 2005 жылғы 30 мамырдағы Қазақстан Республикасы Заңының 8-бабының 1) тармақшасына сәйкес ҚАУЛЫ ЕТЕМІН:
1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасы мен Иран Ислам Республикасы арасындағы ұстап беру туралы шарттың жобасы мақұлдансын.
2. Қазақстан Республикасының Бас Прокуроры Асхат Қайзоллаұлы Дауылбаевқа қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының атынан Қазақстан Республикасы мен Иран Ислам Республикасы арасындағы ұстап беру туралы шартқа қол қоюға өкілеттік берілсін.
3. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Президенті Н. Назарбаев

Қазақстан Республикасы
Президентінің
2012 жылғы 26 сәуірдегі
№ 309 Жарлығымен
МАҚҰЛДАНҒАН

Жоба

Қазақстан Республикасы мен Иран Ислам Республикасы
арасындағы ұстап беру туралы
ШАРТ

Бұдан әрі «Уағдаласушы Тараптар» деп аталатын Қазақстан Республикасы мен Иран Ислам Республикасы
қылмысқа қарсы күресте неғұрлым тиімді ынтымақтастықты қамтамасыз етуге және екі мемлекет арасындағы ұстап беру саласындағы қатынастарды реттеуге ниет білдіре отырып,
төмендегілер туралы уағдаласты:

1-бап. Ұстап беру міндеттемесі

Әрбір Уағдаласушы Тарап осы Шарттың ережелеріне сәйкес басқа Уағдаласушы Тарапқа қылмыстық қудалауды жүзеге асыру үшін іздеудегі және сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағындағы адамды ұстап беруге әкеп соғатын қылмыстар үшін сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың аумағында қылмыстық қудалау немесе үкімді орындау үшін ұстап беруге міндеттенеді.

2-бап. Ұстап беруге әкеп соғатын қылмыстар

1. Осы Шарт мақсатында ұстап беруге әкеп соғатын қылмыстар болып сұрау салған кезде екі Уағдаласушы Тараптың ұлттық заңнамасына сәйкес жазаланатын және оларды жасағаны үшін кемінде 1 жыл мерзімге бас бостандығынан айыру түріндегі жаза немесе одан ауыр жаза көзделетін қылмыстар танылады.
2. Егер ұстап беру туралы сұрау салу ұстап беруге әкеп соғатын кез келген қылмыс үшін сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың соты бас бостандығынан айыруға соттаған адамға қатысты болса, ұстап беру адамды кемінде 6 ай мерзімге бас бостандығынан айыруға немесе одан ауыр жазаға соттаса ғана мүмкін болады.
3. Жасалған әрекет осы баптың мақсатында екі Уағдаласушы Тараптың заңнамасына сәйкес қылмыс болып табылатынын не табылмайтынын айқындау кезінде:
1) Уағдаласушы Тараптардың заңнамасы бойынша әрекеттердің және қылмыстардың бір санаттағы қылмыстарға жатқызылуы не жатқызылмауы немесе жасалған қылмыстың бірдей терминологиямен аталуы маңызды емес; және
2) ұстап беру сұратылып отырған адамның әрекеттері толықтай назарға алынады және егер Уағдаласушы Тараптардың заңнамасына сәйкес қылмыстың құрамдас элементтері айырмашылықтарының болуы маңызды емес.
4. Егер ұстап беру кеден, салық заңнамасын, валюталық реттеу саласындағы бұзушылықтармен байланысты қылмыстарды жасағаны үшін сұратылса, сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың заңнамасында сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың заңнамасында көзделген дәл осындай салық немесе кеден нормаларының қамтылмауы себепті ұстап беруден бас тартылмайды.
5. Егер қылмыс сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың аумағынан тысқары жерде жасалса, сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың заңнамасында дәл осындай жағдайларда оның аумағынан тысқары жерде жасалған қылмыстар үшін жазалау көзделсе ғана ұстап беру қанағаттандырылуға тиіс. Егер сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың заңнамасында мұндай көзделмесе, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ұстап беруді қанағаттандыруы мүмкін.
6. Егер ұстап беру туралы сұрау салу екі Уағдаласушы Тараптың заңнамасы бойынша әрқайсысы жазалануы тиіс, бірақ кейбіреулері осы баптың 1, 2-тармақтарында көрсетілген белгілерді қамтымайтын бірнеше қылмыстарға қатысты болса, ұстап беру жүзеге асырылуы мүмкін.

3-бап. Ұстап беруден бас тарту

Осы Шарттың шеңберінде ұстап беру мынадай жағдайларда жүргізілмейді:
1. Іздеудегі адам соған байланысты оны ұстап беру талап етіліп отырған қылмыс үшін сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағында айыпталып отырған, сотталған немесе ақталып шыққан жағдайда.
2. Егер дәл сондай қылмыс сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағында жасалып, сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың заңнамасы бойынша ескіру мерзімінің өтуіне байланысты қылмыстық қудалауды жүзеге асыру мүмкін болмаған жағдайда. Сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың заңнамасы бойынша ескіру мерзімінің өтуін тоқтата тұрумен байланысты іс-әрекеттерді немесе мән-жайларды сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ескеруге тиіс және мұндай жағдайда сұрау салушы Уағдаласушы Тарап өз заңнамасынан ескіру мерзіміне қатысты жазбаша түрдегі үзінді жазбаларды ұсынуға тиіс.
3. Ұстап беру талап етіліп отырған адам сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың азаматы болған жағдайда.
4. Ұстап беруге сұрау салынған қылмыстың сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың заңнамасы бойынша ішінара немесе толығымен оның аумағында жасалуы себепті тергеу жүргізіліп жатқан жағдайда.
5. Ерекше жағдайларда, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап қылмыстың ауырлығын және сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың мүдделерін ескере отырып, іздеудегі адамның жеке жағдайларына байланысты ұстап беру адамгершілік қағидаттарына үйлеспейді деп есептеуі мүмкін.
6. Оны жасағаны үшін ұстап беру сұратылып отырған қылмыс әскери қылмыс болып табылса, бірақ әдеттегі қылмыстық заңнама бойынша қылмыс болып есептелмейтін жағдайда.
7. Сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың ұстап беру туралы сұрау салу іздеудегі адамды нәсілдік, діни, жыныстық тиесілігіне қарай немесе саяси себептер бойынша айыптау немесе жазалау мақсатында ұсынылған немесе адам осы себептердің кез келгені бойынша сотталуы мүмкін деп болжауына негізді себептер болған жағдайда.
8. Егер сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ұстап беру оның егемендігіне, ұлттық қауіпсіздігіне, қоғамдық тәртібіне немесе мінез-құлық нормаларына залал келтіруі мүмкін немесе конституциясына қайшы келеді деп санаса, ол бас тартудың себептерін көрсете отырып, сұрау салуды қабылдамауы мүмкін.

4-бап. Өлім жазасы

Егер сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың ұлттық заңнамасына сәйкес ұстап берілуі сұратылған адам соған байланысты ұстап берілуі сұратылған қылмыс үшін өлім жазасына тартылуы мүмкін болса, ал сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың ұлттық заңнамасында мұндай қылмыс үшін өлім жазасы көзделмесе, егер сұрау салушы Уағдаласушы Тарап сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың пікірі бойынша ұстап берілетін адамға өлім жазасы түріндегі жаза қолданылмайтынына жеткілікті куәландырулар бермесе, ұстап беруден бас тартылуы мүмкін.

5-бап. Ұстап беруден бас тарту жағдайындағы қылмыстық қудалау

Егер ұстап беруден іздеудегі адамның азаматтығы негізінде ғана бас тартылса, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың сұрау салуы бойынша адамды қылмыстық қудалауға тиіс. Осы мақсатта сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап сұрау салушы Уағдаласушы Тараптан тиісті құжаттар жіберуді сұрата алады.

6-бап. Ұстап беруді кейінге қалдыру және уақытша ұстап беру

1. Егер ұстап берілуі сұратылған адам сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағында басқа қылмыс үшін қылмыстық жауапкершілікке тартылса немесе жазасын өтеп жатса, онда ұстап беру іс бойынша іс жүргізу аяқталғанға дейін, жазасын өтегенге дейін немесе жазадан босатылғанға дейін кейінге қалдырылуы мүмкін, ол жөнінде сұрау салушы Уағдаласушы Тарап хабардар етіледі.
2. Егер ұстап беруді кейінге қалдыру қылмыстық қудалаудың ескіру мерзімінің өтуіне әкеп соғуы мүмкін болса немесе қылмысты тергеу ісін едәуір қиындататын болса, онда сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың сұрау салуы бойынша және өзінің заңнамасына сәйкес ұстап беру сұратылған адамды уақытша ұстап беруі мүмкін.
3. Уақытша ұстап берілген адам іс бойынша іс жүргізу аяқталғаннан кейін немесе уақытша ұстап берудің өзара келісілген мерзімі аяқталғаннан кейін сұрау салынатын Уағдаласушы Тарапқа дереу қайтарылуға тиіс. Егер уақытша ұстап берудің мерзімін ұзарту үшін жеткілікті негіздер бар болса, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап сұрау салу бойынша мұндай мерзімді ұзарта алады.

7-бап. Ұстап беру рәсімі және қажетті құжаттар

1. Ұстап беру мәселелері бойынша қатынастарды Уағдаласушы Тараптар өздерінің орталық органдары арқылы жүзеге асырады.
Осы баптың 1-тармағында айтылған орталық органдарға:
Қазақстан Республикасы үшін - Бас прокуратура;
Иран Ислам Республикасы үшін - Сот билігі жатады.
Орталық органдардың атаулары өзгерген жағдайда Уағдаласушы Тараптар ол туралы дипломатиялық арналар бойынша бір-біріне дереу хабарлайды.
Осы Шарттың мақсаты үшін Уағдаласушы Тараптардың орталық органдары қатынастарды тікелей немесе дипломатиялық арналар бойынша жүзеге асыра алады.
2. Ұстап беру туралы сұрау салу мынадай мәліметтерді:
а) іздеудегі адамның жеке басын сәйкестендіретін және мүмкіндігінше азаматтығы мен тұратын жерін анықтайтын мәліметтерді;
b) істің нақты мән-жайларының сипаттамасын;
с) соның негізінде әрекет қылмыс деп танылатын заң мәтінін және қылмыс үшін жаза белгілейтін заң мәтінін;
d) қылмыстық қудалау немесе қылмыс үшін жазаны орындау уақытын шектеуге қатысты заң мәтінін;
е) сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың судьясы не басқа құзыретті органдары шығарған қамауға алу немесе ұстау туралы қаулылардың көшірмелерін;
f) қамауға алу немесе ұстау туралы қаулыға қатысы бар іздеудегі адамның жеке басын растайтын ақпаратты; және
g) іздеудегі адамның соған байланысты ұстап берілуі сұратылып отырған қылмысты жасағанын көрсететін қылмыс құрамы мен айғақтардың бар екенін дәлелдейтін фактілердің баяндалуын қамтуға тиіс.
3. Ұстап беру туралы сұрау салу сотталған адамға қатысты болған жағдайда сұрау салу мыналарды:
а) сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың соты шығарған үкімнің көшірмесін;
b) кінәлі деп танылған іздеудегі адамның жеке басын растайтын ақпаратты;
с) үкімнің заңды күшіне енуін растайтын құжатты қамтуға тиіс.
4. Сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың тіліне немесе ағылшын тіліне аудармасын қоса алғанда, сұрау салушы Уағдаласушы Тарап барлық құжаттарды осы Шарттың талаптарына сәйкес куәландыруға және ұсынуға тиіс.
5. Егер құжатқа сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың соты немесе басқа өкілеттік берілген адамы қол қойса немесе куәландырса және сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың орталық органының ресми мөрімен бекітілсе, ол осы Шарттың мақсатында куәландырылған болып есептеледі.

8-бап. Қосымша ақпарат

1. Егер сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ұстап беру туралы сұрау салуда ұсынылған ақпаратты осы Шартқа сәйкес ұстап беруді қанағаттандыру үшін жеткіліксіз деп есептесе, ол келісілген уақыт кезеңі ішінде қосымша ақпаратты сұратуы мүмкін.
2. Егер ұстап беру сұратылған адам қамауда болса және ұсынылған қосымша ақпарат осы Шартқа сәйкес жеткіліксіз болса немесе келісілген уақыт кезеңі ішінде алынбаса, адам қамаудан босатылуы мүмкін. Мұндай босату сұрау салушы Уағдаласушы Тарапқа ұстап беру туралы жаңа сұрау салуға кедергі болмауы тиіс.
3. Егер адам осы баптың 2-тармағына сәйкес қамаудан босатылса, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ол жөнінде сұрау салушы Уағдаласушы Тарапқа уақтылы хабар беруге тиіс.

9-бап. Экстрадициялық қамау

1. Кезек күттірмейтін жағдайларда, Уағдаласушы Тарап ұстап беру туралы сұрау салу жіберілгенге дейін іздеудегі адамға қатысты экстрадициялық қамауды қолдану жөнінде сұрау салуы мүмкін. Экстрадициялық қамау туралы сұрау салу дипломатиялық арналар арқылы немесе осы Шарттың 7-бабында айтылған орталық органдар арқылы тікелей жолдануы мүмкін.
2. Экстрадициялық қамау туралы сұрау салу жазбаша түрде ресімделеді және мыналарды:
а) іздеудегі адамның азаматтығы туралы ақпаратты қоса алғанда, оның сәйкестендіру деректерін, сипаттамасын;
b) егер белгілі болса, іздеудегі адамның тұратын жерін;
с) істің мән-жайының қысқаша баяндалуын, қылмыс жасалған уақыт пен жерді;
d) соның негізінде әрекет қылмыс деп танылатын заң мәтінін;
е) қамауға алу немесе ұстау туралы қаулылардың немесе заңды күшіне енген сот үкімінің болуын растауды;
f) іздеудегі адамды ұстап беру туралы сұрау салудың ұсынылатындығына кепілдікті қамтуға тиіс.
3. Осындай сұрау салуды алғаннан кейін сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап іздеудегі адамды қамауға алу үшін қажетті шараларды қолдануға және нәтижелері туралы сұрау салушы Уағдаласушы Тарапқа шұғыл түрде хабарлауға тиіс.
4. Егер сұрау салушы Уағдаласушы Тарап осы Шарттың 7-бабында көрсетілген тиісті құжаттарды қамауға алған күннен бастап отыз күн ішінде бере алмаса және егер мұндай босату кейіннен алынған іздеудегі адамды ұстап беру туралы сұрау салуды қарауға кедергі келтірмесе, қамауға алынған адам босатылуы мүмкін.

10-бап. Оңайлатылған ұстап беру

Егер іздеудегі адам өзінің ұстап беруге келісетіндігі жөнінде сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың сотын немесе басқа құзыретті органдарын хабардар етсе, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап өз заңнамасына сәйкес ұстап беру рәсімдерін жеделдету үшін барлық қажетті шараларды қолдануға тиіс.

11-бап. Қайта ұстап беру

Егер ұстап берілген адам сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың аумағында соған байланысты өзі ұстап берілген қылмыс үшін жауапкершіліктен түпкілікті босатылғанға дейін екінші Уағдаласушы Тараптың аумағына қайтып оралса, онда ол сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың сұрау салуының негізінде қайта ұстап берілуі мүмкін. Мұндай жағдайларда осы Шарттың 7-бабында көзделген құжаттарды беру талап етілмейді.

12-бап. Бәсекелес сұрау салулар

1. Егер бір адамды ұстап беру туралы сұрау салулар екі немесе одан да көп мемлекеттен алынса, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап адамның қай мемлекетке ұстап берілетінін айқындап, өз шешімі туралы сол мемлекетті, сондай-ақ басқа сұрау салушы Уағдаласушы Тарапты хабардар етуге тиіс.
2. Адамның қай мемлекетке ұстап берілуге тиіс екендігін айқындау кезінде сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап мыналарды:
а) іздеудегі адамның азаматтығы мен тұрғылықты жерін;
b) сұрау салулар халықаралық шартқа сәйкес жасалған-жасалмағанын;
с) қылмыс жасалған уақыт пен жерді;
d) сұрау салушы мемлекеттердің мүдделерін;
е) жасалған қылмыстардың ауырлығын;
f) құрбан болған адамның азаматтығын;
g) сұрау салушы мемлекеттер арасындағы одан әрі ұстап беру мүмкіндігін;
h) сұрау салуларды ұсыну күнін қоса алғанда, бірақ олармен шектелмей, барлық факторларды ескеруге тиіс.

13-бап. Адамды беру

1. Сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ұстап беру туралы сұрау салуға қатысты шешім қабылданысымен, ол жөнінде сұрау салушы Уағдаласушы Тарапқа хабарлауға міндетті. Бұл ретте, сұрау салушы Уағдаласушы Тарап ұстап беру туралы сұрау салуды қанағаттандырудан толық немесе ішінара бас тартудың себептері туралы хабардар етілуге тиіс.
2. Сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап іздеудегі адамды сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағында екі Уағдаласушы Тарапқа да қолайлы жерде сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың құзыретті органдарына беруге тиіс.
3. Сұрау салушы Уағдаласушы Тарап адамды сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап белгілейтін уақыт кезеңі ішінде сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағынан әкетуге тиіс және егер адам осы уақыт кезеңінде әкетілмесе, сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап адамды қамаудан босатуы және осы қылмыс бойынша ұстап беруден бас тартуы мүмкін.
4. Егер ерекше мән-жайлар сұрау салушы Уағдаласушы Тарапқа ұстап берілген адамды әкетуге кедергі келтірсе, ол жөнінде екінші Уағдаласушы Тарап хабардар етіледі және мұндай жағдайда осы баптың 3-тармағының талаптары қолданылмайды. Уағдаласушы Тараптар осы бапқа сәйкес адамды берудің жаңа датасы туралы өзара уағдаласуға тиіс.

14-бап. Меншікті беру

1. Ұстап беру туралы сұрау салу қанағаттандырылған жағдайда сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың заңнамасына сәйкес және үшінші тұлғалардың құқықтары ескеріле отырып, сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағында табылған, ұстап берілген адам қылмыстың салдарынан иеленген немесе заттай айғақтар ретінде талап етілуі мүмкін барлық меншік сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың сұрау салуы бойынша берілуге тиіс.
2. Жоғарыда айтылған меншік, егер ұстап беру іздеудегі адамның өліміне, жоғалып кетуіне немесе қашып кетуіне байланысты қанағаттандырыла алмаса да, сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың сұрау салуы бойынша соған берілуге тиіс.
3. Егер осы баптың 1-тармағында көрсетілген меншікті сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап қылмыстық істі тергеу үшін талап етсе, ол оны беруді қылмыстық іс бойынша іс жүргізу аяқталғанға дейін уақытша кейінге қалдыра алады.
4. Егер сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың заңнамасы немесе үшінші тараптардың құқықтары осыны талап етсе, кез келген берілген меншік сұрау салынатын Уағдаласушы Тарапқа оның сұрау салуы бойынша тегін қайтарылуға тиіс.

15-бап. Арнайы қағида

1. Осы Шартқа сәйкес ұстап берілген адам мыналарды:
а) сол бойынша ұстап беру қанағаттандырылған немесе солар бойынша ұстап беру қанағаттандырылған нақ сол фактілерге негізделген басқаша аталатын қылмыс бойынша қылмысты;
b) адам ұстап берілгеннен кейін жасалған қылмысты, немесе с) сол бойынша сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ұстап берілген адамды ұстауға, айыптауға немесе соттауға келісім берген қылмысты қоспағанда, сұрау салушы Уағдаласушы Тарапта ұсталмайды, айыпталмайды немесе сотталмайды.
2. Осы баптың 1-тармағын іске асыру мақсатында:
а) сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап осы Шарттың 7-бабында көрсетілген құжаттар мен дәлелдемелердің берілуін талап ете алады;
b) осы Шарттың мақсатында сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап қажет болған кезде дәлелдемелердің осы Шарттың 7-бабында көзделген тәртіппен ұсынылуын сұрата алады;
с) ұстап берілген адамның қылмыс жасағанын құқықтық растау сұрау салынатын Уағдаласушы Тарапқа ұсынылуға тиіс; және
d) сұрау салушы Уағдаласушы Тарап ұстап берілген адамды сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап сұрау салуды қарастырып жатқан кезде кисынды уақыт кезеңіне дейін ұстауы мүмкін.
3. Осы Шартқа сәйкес ұстап берілген адам сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың келісімінсіз, оны ұстап бергенге дейін жасаған қылмыс үшін үшінші мемлекетке ұстап берілмейді.
4. Осы баптың 1 және 2-тармақтары, егер:
а) адам ұстап берілгеннен кейін сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың аумағынан кетіп қалса және оған өз еркімен қайтып оралса; немесе
b) адам сұрау салушы Уағдаласушы Тараптың аумағынан еркін кетіп қалуына мүмкіндігі болған күннен бастап 45 күн ішінде одан кетпесе, ұстап берілген адамды ұстауға, айыптауға және соттауға немесе бұл адамды үшінші мемлекетке ұстап беруге кедергі келтірмейді.

16-бап. Нәтижелер туралы хабарламалар

Сұрау салушы Уағдаласушы Тарап ұстап берілген адамға қатысты қылмыстық істі тергеудің немесе үкімді орындаудың нәтижелері туралы не адамды үшінші мемлекетке беру туралы сұрау салынатын Уағдаласушы Тарапқа уақтылы хабардар етуге міндетті.

17-бап. Транзит

1. Заңнамамен рұқсат етілген дәрежеде, үшінші мемлекет бір Уағдаласушы Тарапқа ұстап берген адамды екінші Уағдаласушы Тараптың аумағы арқылы тасымалдауға дипломатиялық арналар арқылы не Уағдаласушы Тараптардың орталық органдары арқылы тікелей берілген жазбаша сұрау салу бойынша рұқсат етілуге тиіс.
Сұрау салуда азаматтығы туралы деректерді қоса алғанда, транзиттік тасымалдауға жататын адамның деректері, сондай-ақ істің мән-жайының қысқаша сипаттамасы қамтылуға тиіс.
2. Уағдаласушы Тараптардың орталық органдары транзиттік тасымалдаудың бағытын және басқа да шарттарын келіседі.
3. Егер транзит транзиттеу мемлекетінің аумағына уақытша қонбай әуе көлігімен жүзеге асырылса, оған рұқсат талап етілмейді. Егер Уағдаласушы Тараптардың бірінің аумағында жоспарланбаған қону орын алса, ол осы баптың 1-тармағында көзделген транзиттеу туралы сұрау салуды жіберуді талап ете алады. Өтініш жоспарланбаған қонудан кейін тоқсан алты сағат ішінде келіп түскен жағдайда, транзиттеу мемлекеті тасымалданатын адамды ұстайды және тасымалдау қайта жаңғыртылғанға дейін оны қамауда ұстайды.

18-бап. Шығыстар

1. Сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ұстап беру туралы сұрау салуға байланысты туындаған, өзінің заңдық құзырындағы кез келген рәсімдер бойынша шығыстарды көтереді.
2. Сұрау салынатын Уағдаласушы Тарап ұстап берілуі талап етілген адамды ұстаумен және тұтқындаумен немесе меншікті тәркілеумен және берумен байланысты өз аумағында келтірілген шығыстарды көтереді.
3. Сұрау салушы Уағдаласушы Тарап транзиттеу бойынша шығыстарды қоса алғанда, адамды сұрау салынатын Уағдаласушы Тараптың аумағынан тасымалдау шығыстарын көтереді.

19-бап. Консультациялар

1. Кез келген Уағдаласушы Тараптың сұрау салуы бойынша Тараптар осы Шартты түсіндіруге қатысты консультациялар жүргізе алады.
2. Екі Уағдаласушы Тараптың құзыретті органдары нақты сұрау салуларды шешуге, сондай-ақ осы Шартты ілгерілету мен жетілдіруге байланысты бір-бірімен тікелей кеңесе алады.
3. Осы Шарттың ережелерін іске асыру барысында туындауы мүмкін даулар мен келіспеушіліктерді Уағдаласушы Тараптар консультациялар мен келіссөздер өткізу арқылы шешеді.

20-бап. Өзгерістер мен толықтырулар

Осы Шартқа Уағдаласушы Тараптардың өзара келісімі бойынша осы Шарттың ажырамас бөліктері болып табылатын өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін, олар жекелеген хаттамалармен ресімделеді. Өзгерістер мен толықтырулар осы Шарттың 21-бабының 1-тармағына сәйкес күшіне енеді.

21-бап. Шарттың күшіне енуі және қолданылуын тоқтату

1. Осы Шарт ратификациялауға жатады және Уағдаласушы Тараптар оны ратификациялау туралы соңғы жазбаша хабарламасын алған күннен бастап күшіне енеді.
2. Осы Шарт ол күшіне енген күнге дейін де, одан кейін де жасалған қылмыстарға қатысты қолданылады.
3. Кез келген Уағдаласушы Тарап осы Шарттың қолданылуын дипломатиялық арналар арқылы екінші Уағдаласушы Тарапқа жазбаша хабарлама жіберу жолымен кез келген уақытта тоқтата алады. Шарт осындай хабарлама алынған күннен бастап 6 ай өткен соң өз қолданысын тоқтатады.

ОСЫНЫ КУӘЛАНДЫРУ ҮШІН, Уағдаласушы Тараптардың өкілетті өкілдері осы Шартқа қол қойды.

201__ жылғы «__» __________ __________ қаласында әрқайсысы қазақ, парсы және ағылшын тілдерінде, екі түпнұсқа данада жасалды, әрі барлық мәтіндердің күші бірдей.
Осы Шарттың мәтінін түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Уағдаласушы Тараптар ағылшын тіліндегі мәтінге жүгінеді.

Қазақстан Республикасы үшін Иран Ислам Республикасы үшін

О подписании Договора между Республикой Казахстан и Исламской Республикой Иран о выдаче

Указ Президента Республики Казахстан от 26 апреля 2012 года № 309

Подлежит опубликованию
в Собрании актов Президента и
Правительства Республики Казахстан

В соответствии с подпунктом 1) статьи 8 Закона Республики Казахстан от 30 мая 2005 года «О международных договорах Республики Казахстан» ПОСТАНОВЛЯЮ:
1. Одобрить прилагаемый проект Договора между Республикой Казахстан и Исламской Республикой Иран о выдаче.
2. Уполномочить Генерального Прокурора Республики Казахстан Даулбаева Асхата Кайзуллаевича подписать от имени Республики Казахстан Договор между Республикой Казахстан и Исламской Республикой Иран о выдаче, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания.

Президент
Республики Казахстан Н.Назарбаев

ОДОБРЕН
Указом Президента
Республики Казахстан
от 26 апреля 2012 года № 309

Проект

ДОГОВОР
между Республикой Казахстан и Исламской
Республикой Иран о выдаче

Республика Казахстан и Исламская Республика Иран, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,
желая обеспечить более эффективное сотрудничество в борьбе с преступностью и урегулировать отношения между двумя государствами в области выдачи,
договорились о нижеследующем:

Статья 1. Обязательство выдачи

Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется в соответствии с положениями настоящего Договора выдавать другой Договаривающейся Стороне лицо, разыскиваемое для осуществления уголовного преследования и находящееся на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, для уголовного преследования или приведения приговора в исполнение на территории Запрашивающей Договаривающейся Стороны за преступления, влекущие выдачу.

Статья 2. Преступления, влекущие выдачу

1. В целях настоящего Договора, преступлениями, влекущими выдачу, признаются такие преступления, которые в момент направления запроса являются наказуемыми в соответствии с национальными законодательствами обеих Договаривающихся Сторон и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее 1 года или более тяжкое наказание.
2. В случае, если запрос о выдаче относится к лицу, осужденному к лишению свободы судом запрашивающей Договаривающейся Стороны за любое преступление, влекущее выдачу, выдача возможна только в случае, если лицо осуждено к лишению свободы на срок не менее 6 месяцев или более строгому наказанию.
3. В целях настоящей статьи во время определения того, является ли совершенное деяние преступлением в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон:
1) не имеет значения, подпадает ли по законодательству Договаривающихся Сторон деяния и преступления под одну категорию преступлений или совершенное преступление называется одинаковой терминологией; и
2) деяния лица, чья выдача запрашивается, принимаются во внимание в целом и не имеет значения, если в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон отличаются составные элементы преступления.
4. В случае если выдача запрашивается за совершение преступлений, связанных с нарушением таможенного, налогового законодательства, в сфере валютного регулирования, в выдаче не может быть отказано по мотивам того, что законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны не содержит аналогичной налоговой или таможенной нормы, что и законодательство запрашивающей Договаривающейся Стороны.
5. В случае если преступление было совершено вне территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, выдача должна быть удовлетворена в том случае, если законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны предусматривает наказание за преступления. совершенные вне ее территории при таких же обстоятельствах. В случае если законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны этого не предусматривает, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может удовлетворить выдачу.
6. Если запрос о выдаче относится к нескольким преступлениям, каждое из которых наказуемо законодательствами обеих Договаривающихся Сторон, но некоторые из них не содержат признаков, указанных в пунктах 1, 2 настоящей статьи, выдача может быть осуществлена.

Статья 3. Отказ в выдаче

В рамках данного Договора выдача не производится при следующих обстоятельствах:
1. В случае, когда разыскиваемое лицо обвиняется, осуждено или оправдано на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны за преступление, в связи с которым требуется его выдача.
2. В случае невозможности осуществления уголовного преследования в связи с истечением сроков давности по законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если такое же преступление было бы совершено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны. Действия или обстоятельства, связанные с приостановлением течения сроков давности по законодательству запрашивающей Договаривающейся Стороны, должны учитываться запрашиваемой Договаривающейся Стороной, и в этом случае запрашивающая Договаривающаяся Сторона должна представить письменные выписки из своего законодательства, касающиеся сроков давности.
3. В случае если лицо, выдача которого требуется, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
4. В случае, когда преступление, за которое запрошена выдача, расследуется по законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны по причине того, что было совершено частично или в целом на ее территории.
5. В особых случаях запрашиваемая Договаривающаяся Сторона, учитывая тяжесть преступления и интересы запрашивающей Договаривающейся Стороны, может посчитать, что из-за личных обстоятельств разыскиваемого лица выдача будет несовместима с принципами гуманизма.
6. В случае, когда преступление, за совершение которого запрашивается выдача, является воинским преступлением, но не считается преступлением по обычному уголовному законодательству.
7. В случае, когда запрашиваемая Договаривающаяся Сторона имеет обоснованные причины предполагать, что запрос о выдаче представлен с целью обвинения или наказания разыскиваемого лица по причинам расовой, религиозной, половой принадлежности или по политическим мотивам или, что лицо может быть осуждено по любой из этих причин.
8. Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона посчитает, что выдача может причинить ущерб суверенитету, национальной безопасности, общественному порядку или нормам поведения или противоречит конституции, она может отклонить запрос с указанием причин отказа.

Статья 4. Смертная казнь

Если в соответствии с национальным законодательством запрашивающей Договаривающейся Стороны лицо, выдача которого запрашивается, может быть подвергнуто смертной казни за преступление, в связи с которым запрашивается выдача, а национальное законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны не предусматривает смертной казни за такое преступление, в выдаче может быть отказано, если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не предоставит достаточных, по мнению запрашиваемой Договаривающейся Стороны, заверений в том, что наказание в виде смертной казни не будет применено к выдаваемому лицу.

Статья 5. Уголовное преследование в случае отказа в выдаче

Если в выдаче отказано исключительно на основании гражданства разыскиваемого лица, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна, по запросу запрашивающей Договаривающейся Стороны, подвергнуть лицо уголовному преследованию. С этой целью, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может запросить запрашивающую Договаривающуюся Сторону о направлении соответствующих документов.

Статья 6. Отсрочка выдачи и временная выдача

1. Если лицо, выдача которого запрашивается, привлечено к уголовной ответственности или отбывает наказание за другое преступление на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то выдача может быть отсрочена до окончания производства по делу, отбытия наказания или освобождения от наказания, о чем уведомляется запрашивающая Договаривающаяся Сторона.
2. Если отсрочка выдачи может повлечь за собой истечение сроков давности уголовного преследования или серьезно затруднить расследование преступления, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может по запросу запрашивающей Договаривающейся Стороны и в соответствии со своим законодательством выдать на время лицо, чья выдача запрашивается.
3. Выданное на время лицо должно быть возвращено запрашиваемой Договаривающейся Стороне немедленно по окончании производства по делу или по окончанию взаимно оговоренного периода временной выдачи. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может продлить по запросу период временной выдачи, если имеются достаточные основания для такого продления.

Статья 7. Процедура выдачи и необходимые документы

1. Сношения по вопросам выдачи осуществляется Договаривающимися Сторонами через свои центральные органы.
К центральным органам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, относятся:
для Республики Казахстан - Генеральная прокуратура;
для Исламской Республики Иран - Судебная власть.
При изменении наименований центральных органов Договаривающиеся Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
Для целей настоящего Договора центральные органы Договаривающихся Сторон могут осуществлять сношения непосредственно либо по дипломатическим каналам.
2. Запрос о выдаче должен содержать следующие сведения:
a) сведения, идентифицирующие личность, и по возможности, устанавливающие гражданство и местонахождение разыскиваемого лица;
b) описание фактических обстоятельств дела;
c) текст закона, на основании которого деяние признается преступлением и текст закона, устанавливающего наказание за преступление;
d) текст закона, относящегося к ограничению времени уголовного преследования или исполнения наказания за преступление;
e) копии постановлений об аресте или задержании, вынесенные судьей либо другими компетентными органами запрашивающей Договаривающейся Стороны;
f) информацию, подтверждающую личность разыскиваемого лица, к которому относится постановление об аресте или задержании; и
g) изложение фактов, доказывающих наличие состава преступления и доказательств, указывающих на то, что разыскиваемое лицо совершило преступление, в связи с которым запрашивается выдача.
3. В случаях, когда запрос о выдаче относится к осужденному лицу, запрос должен содержать следующее:
a) копию приговора, вынесенного судом запрашивающей Договаривающейся Стороны;
b) информацию, подтверждающую личность разыскиваемого лица, признанного виновным;
c) документ, подтверждающий вступление приговора в законную силу.
4. Все документы должны быть удостоверены и представлены запрашивающей Договаривающейся Стороной в соответствии с требованиями настоящего Договора, включая перевод на язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на английский язык.
5. Документ считается удостоверенным в целях настоящего Договора, если он подписан или удостоверен судьей или другим уполномоченным лицом запрашивающей Договаривающейся Стороны и скреплен официальной печатью центрального органа запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Статья 8. Дополнительная информация

1. Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сочтет, что информация, представленная в запросе о выдаче, не достаточна в соответствии с настоящим Договором для удовлетворения выдачи, она может запросить дополнительную информацию в течение оговоренного периода времени.
2. Если лицо, выдача которого запрошена, находится под арестом и представленная дополнительная информация не достаточна согласно настоящему Договору или не получена в течение оговоренного периода времени, лицо может быть освобождено из-под стражи. Такое освобождение не должно препятствовать запрашивающей Договаривающейся Стороне на представление нового запроса о выдаче.
3. Если лицо освобождено из-под стражи согласно пункту 2 настоящей статьи, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна своевременно поставить в известность об этом запрашивающую Договаривающуюся Сторону.

Статья 9. Экстрадиционный арест

1. В безотлагательных случаях Договаривающаяся Сторона может запросить экстрадиционный арест в отношении разыскиваемого лица до предоставления запроса о выдаче. Запрос об экстрадиционном аресте может быть передан через дипломатические каналы либо непосредственно через центральные органы, упомянутые в статье 7 настоящего Договора.
2. Запрос об экстрадиционном аресте оформляется в письменной форме и должен содержать следующее:
a) идентификационные данные, описание разыскиваемого лица, включая информацию о его гражданстве;
b) если известно, местонахождение разыскиваемого лица;
c) краткое изложение обстоятельств дела, время и место совершения преступления;
d) текст закона, на основании которого деяние признается преступлением;
e) подтверждение наличия постановлений об аресте или задержании, или вступившего в законную силу приговора суда; и
f) гарантия того, что запрос о выдаче разыскиваемого лица будет представлен.
3. По получении такого запроса запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна предпринять необходимые меры, чтобы арестовать разыскиваемое лицо и о результатах незамедлительно уведомить запрашивающую Договаривающаяся Сторону.
4. Арестованное лицо может быть освобождено, если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не сможет предоставить необходимые документы, указанные в статье 7 настоящего Договора, в течение тридцати дней со дня ареста, при условии, что такое освобождение не будет препятствовать рассмотрению запроса о выдаче разыскиваемого лица, если запрос впоследствии получен.

Статья 10. Упрощенная выдача

В случае если разыскиваемое лицо уведомляет суд или другие компетентные органы запрашиваемой Договаривающейся Стороны, что оно согласно на выдачу, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна предпринять все необходимые меры для ускорения процедуры выдачи в соответствии с ее законодательством.

Статья 11. Повторная выдача

Если выданное лицо до его окончательного освобождения от ответственности на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны за преступление, в связи с которым оно было выдано, возвратится на территорию другой Договаривающейся Стороны, то оно может быть выдано повторно на основе запроса запрашивающей Договаривающейся Стороны. В таких случаях, предоставление документов, предусмотренных статьей 7 настоящего Договора, более не требуется.

Статья 12. Конкурирующие запросы

1. В случае, если запросы о выдаче одного лица получены от двух или более государств, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна определить, какому государству лицо будет выдано, уведомляя о своем решении это государство, а также другую запрашивающую Договаривающуюся Сторону.
2. При определении государства, которому лицо должно быть выдано, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна учитывать все факторы, включая, но не ограничиваясь, следующим:
а) гражданство и место проживания разыскиваемого лица;
b) были ли запросы сделаны в соответствии с международным договором;
c) время и место совершения преступления;
d) интересы запрашивающих государств;
e) тяжесть совершенных преступлений;
f) гражданство жертвы;
g) возможность дальнейшей выдачи между запрашивающими государствами;
h) даты представления запросов.

Статья 13. Передача лица

1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона обязана, как только решение относительно запроса о выдаче будет принято, сообщить об этом запрашивающей Договаривающейся Стороне. При этом, запрашивающая Договаривающаяся Сторона должна быть уведомлена о причинах полного или частичного отказа в удовлетворении запроса о выдаче.
2. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна передать разыскиваемое лицо компетентным органам запрашивающей Договаривающейся Стороны на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны в месте, приемлемом для обеих Договаривающихся Сторон.
3. Запрашивающая Договаривающаяся Сторона должна вывезти лицо с территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны в течение периода времени, который устанавливается запрашиваемой Договаривающейся Стороной и, если лицо не вывезено в пределах этого периода времени, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может освободить лицо из-под стражи и отказать в выдаче по этому преступлению.
4. В случае, если исключительные обстоятельства препятствуют запрашивающей Договаривающейся Стороне вывезти выданное лицо, об этом уведомляется другая Договаривающаяся Сторона, и в этом случае условия пункта 3 настоящей статьи не применяются. Договаривающиеся Стороны должны взаимно договориться о новой дате передачи лица в соответствии с настоящей статьей.

Статья 14. Передача собственности

1. В случае удовлетворения запроса о выдаче в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны и с учетом прав третьих лиц, вся собственность, обнаруженная на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, которая была приобретена выданным лицом в результате преступления или может требоваться в качестве вещественных доказательств, должна быть передана по запросу запрашивающей Договаривающейся Стороны.
2. Вышеупомянутая собственность должна по запросу запрашивающей Договаривающейся Стороны быть ей передана, даже если выдача не может быть удовлетворена в связи со смертью, исчезновением или побегом разыскиваемого лица.
3. Если собственность, указанная в пункте 1 настоящей статьи, требуется для расследования запрашиваемой Договаривающейся Стороной уголовного дела, она может временно отсрочить ее передачу до окончания производства по уголовному делу.
4. Если законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны или права третьих сторон требуют этого, любая переданная собственность, должна быть возвращена бесплатно запрашиваемой Договаривающейся Стороне по ее запросу.

Статья 15. Специальное правило

1. Лицо, выданное согласно настоящему Договору, не может быть задержано, обвинено, или осуждено в запрашивающей Договаривающейся Стороне, за исключением:
a) преступления, по которому выдача удовлетворена или по преступлению с другим наименованием, основанному на тех же фактах, по которым выдача была удовлетворена;
b) преступления, совершенного после выдачи лица, или
c) преступления, по которому запрашиваемая Договаривающаяся Сторона дала согласие на задержание, обвинение или осуждение выданного лица.
2. В целях реализации пункта 1 настоящей статьи:
a) запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может потребовать предоставления документов и доказательств, указанных в Статье 7 настоящего Договора;
b) в целях настоящего Договора запрашиваемая Договаривающаяся Сторона, при необходимости, может запросить представления доказательств в порядке, предусмотренном статьей 7 настоящего Договора;
c) правовое подтверждение совершения выданным лицом преступления должно быть представлено запрашиваемой Договаривающейся Стороне; и
d) выданное лицо, может быть задержано запрашивающей Договаривающейся Стороной до разумного периода времени, пока запрашиваемая Договаривающаяся Сторона рассматривает запрос.
3. Лицо, выданное согласно настоящему Договору, не может быть выдано третьему государству за преступление, совершенное до его выдачи, без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
4. Пункты 1 и 2 настоящей статьи не препятствуют задержанию, обвинению и осуждению выданного лица, или выдаче этого лица третьему государству, если:
a) лицо оставляет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны после выдачи и добровольно возвращается туда; или
b) лицо не покидает территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны в течение 45 дней со дня, когда лицо имеет возможность свободно ее покинуть.

Статья 16. Уведомления о результатах

Запрашивающая Договаривающаяся Сторона обязана своевременно проинформировать запрашиваемую Договаривающуюся Сторону о результатах расследования уголовного дела или приведения приговора в отношении выданного лица в исполнение либо о передаче лица третьему государству.

Статья 17. Транзит

1. В степени, разрешенной законодательством, перевозка лица, выданного третьим государством одной Договаривающейся Стороне через территорию другой Договаривающейся Стороны, должна быть разрешена по письменному запросу, переданному через дипломатические каналы либо непосредственно через центральные органы Договаривающихся Сторон.
Запрос должен содержать данные лица, подлежащего транзитной перевозке, включая данные о гражданстве, а также краткое описание обстоятельств дела.
2. Центральные органы Договаривающихся Сторон согласовывают маршрут и другие условия транзитной перевозки.
3. Разрешение на транзит не требуется, если он осуществлен воздушным транспортом без временного приземления на территории государства транзита. Если незапланированное приземление произошло на территории одной из Договаривающихся Сторон, она может потребовать направления запроса о транзите, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи. Государство транзита задерживает перевозимое лицо и содержит его под стражей до тех пор, пока перевозка не будет возобновлена, при условии, что обращение поступит в течение девяноста шести часов после незапланированной посадки.

Статья 18. Расходы

1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона несет расходы по любым процедурам в ее юрисдикции, возникающим в связи с запросом о выдаче.
2. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона несет расходы, понесенные на ее территории в связи с задержанием и арестом лица, выдача которого требуется, или конфискацией и передачей собственности.
3. Запрашивающая Договаривающаяся Сторона несет расходы по перевозке лица с территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, включая расходы по транзиту.

Статья 19. Консультации

1. По запросу любой из Договаривающихся Сторон Стороны могут проводить консультации относительно толкования настоящего Договора.
2. Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон могут консультироваться друг с другом непосредственно в связи с разрешением конкретных запросов, а также продвижением и усовершенствованием настоящего Договора.
3. Споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе реализации положений настоящего Договора, Договаривающиеся Стороны разрешают путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 20. Изменения и дополнения

По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий Договор могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся неотъемлемыми частями настоящего Договора, которые оформляются отдельными протоколами. Изменения и дополнения вступают в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 21 настоящего Договора.

Статья 21. Вступление в силу и прекращение действия Договора

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о его ратификации Договаривающимися Сторонами.
2. Настоящий Договор применяется в отношении преступлений, совершенных как до, так и после даты вступления его в силу.
3. Любая из Договаривающихся Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Договора путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Договаривающейся Стороне. Договор прекращает свое действие по истечении 6 месяцев со дня получения такого уведомления.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, полномочные представители Договаривающихся Сторон подписали настоящий Договор.

Совершено в ________ «__» _________ 201 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, персидском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящего Договора, Договаривающиеся Стороны обращаются к тексту на английском языке.

За Республику Казахстан За Исламскую Республику Иран