ИПС "Әділет"

Ескерту. Күші жойылды - ҚР Индустрия және инфрақұрылымдық даму министрінің 12.04.2023 № 242 (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) бұйрығымен.

"Экспорттық бақылау туралы" 2007 жылғы 21 шілдедегі Қазақстан Республикасы Заңының 13-бабының 3-тармағына сәйкес БҰЙЫРАМЫН:

Мыналар:

1) осы бұйрыққа 1-қосымшаға сәйкес Экспорттық бақылау мақсаттары үшін сыртқы экономикалық мәмілелер есебінің қағидалары;

2) осы бұйрыққа 2-қосымшаға сәйкес экспорттық бақылау мақсаттары үшін сыртқы экономикалық мәмілелер есебінің нысаны бекітілсін.

2. Қазақстан Республикасы Индустрия және инфрақұрылымдық даму министрлігінің Индустриялық даму және өнеркәсіптік қауіпсіздік комитеті Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен:

1) осы бұйрықты Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркеуді;

2) осы бұйрық мемлекеттік тіркелген күнінен бастап күнтізбелік он күн ішінде қазақ және орыс тілдерінде Қазақстан Республикасы Нормативтік құқықтық актілерінің эталондық бақылау банкіне ресми жариялау және енгізу үшін "Республикалық құқықтық ақпарат орталығы" шаруашылық жүргізу құқығындағы республикалық мемлекеттік кәсіпорнына жіберуді;

3) осы бұйрықты Қазақстан Республикасы Индустрия және инфрақұрылымдық даму министрлігінің интернет-ресурсында орналастыруды.

3. Осы бұйрықтың орындалуын бақылау жетекшілік ететін Қазақстан Республикасының Индустрия және инфрақұрылымдық даму вице-министріне жүктелсін.

4. Осы бұйрық алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Индустрия және инфрақұрылымдық даму министрі

Ж. Қасымбек

Қазақстан Республикасы
Индустрия және
инфрақұрылымдық
даму министрінің
2019 жылғы 13 ақпандағы
№ 76 бұйрығына
1-қосымша

Экспорттық бақылау мақсаттары үшін сыртқы экономикалық мәмілелер есебінің қағидалары

1-тарау. Жалпы ережелер

1. Осы Экспорттық бақылау мақсаттары үшін сыртқы экономикалық мәмілелер есебінің қағидалары (бұдан әрі – Қағидалар) "Экспорттық бақылау туралы" 2007 жылғы 21 шілдедегі Қазақстан Республикасы Заңының (бұдан әрі – Заң) 13-бабының 3-тармағына сәйкес әзірленген және қазақстандық сыртқы экономикалық қызмет қатысушыларының экспорттық бақылауға жататын өніммен олар жасаған сыртқы экономикалық мәмілелердің есебін жүргізу тәртібін айқындайды.

2-тарау. Сыртқы экономикалық мәмілелерді есепке алу тәртібі

2. Сыртқы экономикалық мәмілелерді есепке алуды сыртқы экономикалық мәмілелердің қатысушылары экспорттық бақылау мақсаттаы үшін сыртқы экономикалық мәмілелерді есепке алу нысанында (бұдан әрі – Нысан) осы бұйрыққа 2-қосымшаға сәйкес мемлекеттік немесе орыс тілдерінде жүзеге асырыды.

3. Нысан қағаз тасығышта жүргізіледі.

Нысан тігілген, ал ондағы парақтар нөмірленген болуы тиіс. Нысанның соңғы парағының сыртқы бетінде есепке алу журналын жүргізудің басталған күні, Нысандағы парақтардың саны, ал Нысан аяқталғаннан кейін – Нысандағы соңғы жазбаның реттік нөмірі және оны аяқтау күні қойылады. Көрсетілген жазбалар қазақстандық сыртқы экономикалық қызмет қатысушысы болып табылатын жеке тұлғаның немесе заңды тұлғаның басшысының қолымен расталады.

Нысанды электрондық түрде жүргізуге ондағы барлық есепке алу жазбаларын сақтауды қамтамасыз ету мақсатында ақпараттар электрондық тасығыштарға көшірілген және осы жазбаларды қағаз тасығышқа шығару мүмкіндігі болған жағдайда жол беріледі. Бұл ретте Нысанда қамтылған жазбалар Нысанды ресімдеуге қойылатын талаптарды сақтай отырып күнтізбелік жыл аяқталғаннан кейін 1 айдан кешіктірілмей, қағаз тасығышқа шығарылады.

4. Нысандағы жазбалар сыртқы экономикалық мәмілелер жасалатын құжаттарда қамтылған сыртқы экономикалық мәміле туралы мәмілеттер негізінде қалыптасады. Шет тілінде жасалған есепке алу құжаттарының мемлекеттік немесе орыс тілдерінде сөзбе-сөз аудармасы болуы тиіс.

5. Жазбалар нысанға сыртқы экономикалық мәмілені жасау фактісі бойынша (осындай мәміле шеңберінде жүзеге асырылған сыртқы экономикалық операциялардың есепке алу құжаттарында көрсетілгеннен кейін тікелей), тауарларға, ақпаратқа, жұмыстарға, көрсетілетін қызметтерге немесе осы мәміленің мәні болып табылатын зияткерлік шығармашылық қызметтің нәтижелеріне келіп түскен төлемақы мерзімдеріне қарамастан енгізіледі.

6. Нысандағы қателерді түзету, оны қағаз тасығышта жүргізген жағдайда да қағаз тасығышқа жазба қалдыра отырып, электрондық түрде жүргізген жағдайда да, осы Қағидалардың 2-тармағына сәйкес қазақстандық сыртқы экономикалық қызмет қатысушысы болып табылатын жеке тұлғаның немесе заңды тұлғаның басшысының қолымен расталады.

7. Қазақстандық сыртқы экономикалық қызмет қатысушылары, өздері жасайтын сыртқы экономикалық мәмілелердің есебінің толықтығын және дұрыстығын қамтамасыз етеді.

8. Қағаз тасығыштағы Нысандарды, олар жабылғаннан кейін, сондай-ақ электрондық түрдегі Нысандарда қамтылған есепке алу жазбаларының қағаз тасығыштары және есепке алу құжаттарын егер оларды едәуір ұзақ сақтау мерзімі Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленбесе, қазақстандық сыртқы экономикалық қызметке қатысушылар 5 жыл ішінде сақтайды.

9. Тауарлар, жұмыстар, көрсетілетін қызметтер түрлерінің (топтарының), зияткерлік қызмет нәтижелерінің тізбесі, экспорттық бақылау мақсаттары үшін есепке алуға жататын сыртқы экономикалық мәмілелер "Экспорттық бақылауға жататын өнімнің номенклатурасын (тізімін) бекіту туралы" Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2008 жылғы 5 ақпандағы № 104 қаулысымен бекітілген.

Қазақстан Республикасы
Индустрия және
инфрақұрылымдық
даму министрінің
2019 жылғы 13 ақпандағы
№ 76 бұйрығына
2-қосымша

Сыртқы экономикалық мәмілелерді есепке алу ЖУРНАЛЫ

№	Күні	Оның негізінде сыртқы экономикалық мәмілелер жасалатын құжаттар	Сыртқы экономикалық мәмілеге қатысушы, шет ел адамы туралы мәлімет	Сыртқы экономикалық мәміле нысаны туралы мәлімет
1	2	3	4	5

Ескертпелер:

1. 1-бағанда сыртқы экономикалық мәмілелердің реттік нөмірі көрсетіледі.

2. 2-бағанда есептік жазбаларды енгізу күні көрсетіледі.

3. 3-бағанда оның негізінде сыртқы экономикалық мәміле жасалатын сыртқы сауда шартының (келісімшартының), оған қосымша келісімнің немесе өзге де құжаттың нөмірі (болған кезде) және күні көрсетіледі.

4. 4-бағанда тауарларды, ақпараттарды, көрсетілетін қызметтерді, зияткерлік қызмет нәтижелерін алушы немесе жұмыстарға тапсырыс беруші (жеке тұлға үшін - тегі аты-жөні және тұрғылықты жері, заңды тұлға үшін - атауы және орналасқан жері (мекенжайы) болып табылатын, сыртқы экономикалық мәмілеге қатысушы шет елдік адам (шет ел адамы, халықаралық ұйым не оның өкілі) туралы мәліметтер көрсетіледі.

5. 5-бағанда сыртқы экономикалық мәміле нысанының атауы, ол туралы қысқаша мәліметтер және оның функционалдық мақсаты көрсетіледі.

Unofficial translation

Footnote. Abolished by Order of the Minister of Industry and Infrastructure Development of the Republic of Kazakhstan No. 242 dated April 12, 2023 (effective ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with paragraph 3 of Article 13 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 21, 2007 “On export control”, I HEREBY ORDER:

To approve:

1) the Rules for accounting of foreign economic transactions for export control in accordance with Appendix 1 to this Order;

2) the form for accounting of foreign economic transactions for export control in accordance with Appendix 2 to this Order.

2. The Committee for industrial development and industrial safety of the Ministry of Industry and Infrastructure Development of the Republic of Kazakhstan, in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, to ensure:

1) state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) within ten calendar days from the date of the state registration of this order, its sending in the Kazakh and Russian languages to the Republican state enterprise on the basis of the right of economic management “Republican Legal Information Center” for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan;

3) placement of this order on the Internet resource of the Ministry of Industry and Infrastructure Development of the Republic of Kazakhstan.

3. The supervising vice minister of industry and infrastructure development of the Republic of Kazakhstan shall be authorized to oversee the execution of this order.

4. This order shall come into force ten calendar days after the day of its first official publication.

Minister of Industry and
Infrastructure Development
of the Republic of Kazakhstan	J. Kasymbek

	Appendix 1 to the order of the Minister of industry and infrastructure development of the Republic of Kazakhstan dated February 13, 2019
	№ 76

Rules for accounting of foreign economic transactions for export control

Chapter 1. General provisions

1. These Rules for accounting of foreign economic transactions for export control (hereinafter - the Rules) are developed in accordance with paragraph 3 of Article 13 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 21, 2007 “On export control” (hereinafter - the Law) and determine the procedure for accounting of foreign economic transactions made by Kazakhstani participants of foreign economic activity with products subject to export control.

Chapter 2. Procedure for accounting of foreign economic transactions

2. Accounting for foreign economic transactions is carried out by participants in foreign economic transactions in the form of accounting of foreign economic transactions for export control (hereinafter referred to as the “Form”), in accordance with Appendix 2 to this Order in the state and Russian languages.

3. The form is kept on paper.

The form must be laced up and the sheets contained in it numbered. The start date of the Form, the number of sheets in the Form is put on the back of the last sheet of the Form, and at the end of the Form - the serial number of the last record in the Form and its closing date. These records are confirmed by the signature of the individual or head of the legal entity, which is a Kazakhstani participant in foreign economic activity.

Maintenance of the Form is allowed in electronic form, provided that all the accounts contained in it are duplicated on electronic media to ensure their safety and it is possible to print these records in paper. Moreover, the entries contained in the Form are printed in paper no later than 1 month after the end of the calendar year in compliance with the specified requirements for the design of the Form.

4. Entries in the Form are formed on the basis of information about a foreign economic transaction contained in the documents on the basis of which foreign economic transactions are made (hereinafter referred to as accounting documents). Accounting documents drawn up in a foreign language must be translated line by line into the state or Russian languages.

5. Entries are made to the Form upon the conclusion of a foreign economic transaction (immediately after reflection in the accounting documents of foreign economic transactions carried out as part of such a transaction), regardless of the timing of payment for goods, information, work, services or results of intellectual creative activity that are the subject of this transaction.

6. Correction of errors in the Form, both in the case of its maintenance on paper and in the case of electronic maintenance with the printing of records in paper in accordance with paragraph 2 of these Rules, is confirmed by the signature of the individual or head of the legal entity that is a Kazakhstani participant of foreign economic activity.

7. Kazakhstani participants in foreign economic activity shall ensure the completeness and reliability of accounting of their foreign economic transactions.

8. Forms on paper after they are closed, as well as paper records of the accounts contained in the Forms in electronic form, and accounting documents shall be stored by Kazakhstani participants of foreign economic activity for 5 years, unless a longer storage period is established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

9. The list of types (groups) of goods, works, services, results of intellectual activity, the foreign economic transactions with which are subject to accounting for export control, is approved by the resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated February 5, 2008 No. 104 “On approval of the nomenclature (list) of products subject to export control."

Appendix 2 to the order of the
Minister of industry
of infrastructure development
of the Republic of Kazakhstan
dated February 13,
2019 № 76

The form of accounting of foreign economic transactions for export control

№	Date	Document on the basis of which a foreign economic transaction is concluded	Information about a foreign person participating in a foreign economic transaction	Information on the subject of a foreign economic transaction
1	2	3	4	5

Notes:

1. Column 1 shall indicate the serial number of the foreign economic transaction.

2. Column 2 shall indicate the date the account was entered.

3. Column 3 shall indicate the number (if any) and the date of the foreign economic agreement (contract), additional agreement to it or another document on the basis of which the foreign economic transaction is concluded.

4. Column 4 shall indicate information on a foreign person participating in a foreign economic transaction (foreign person, international organization or its representative) who is the recipient of goods, information, services, results of intellectual activity or the customer of the work (surname, initials and place of residence - for individuals, name and location (address) - for a legal entity).

5. Column 5 shall indicate the name of the subject of the foreign economic transaction, brief information about it and its functional purpose.

Экспорттық бақылау мақсаттары үшін сыртқы экономикалық мәмілелер есебінің қағидалары мен нысанын бекіту туралы