ИПС "Әділет"

2010 жылғы 9 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасына мұнай және мұнай өнімдерін жеткізу саласындағы сауда-экономикалық ынтымақтастық туралы келісімге 1-қосымшаның 9-тармағына және "Сауда қызметін реттеу туралы" 2004 жылғы 12 сәуірдегі Қазақстан Республикасының Заңы 18-бабының 1-тармағына сәйкес БҰЙЫРАМЫН:

1. Ресей Федерациясынан Қазақстан Республикасына бензинді (СЭҚ ТН коды 2710 12 41 – 2710 12 590 0) теміржол көлігімен әкелуге үш ай мерзімге тыйым салу енгізілсін.

2. Қазақстан Республикасы Энергетика министрлігінің Мұнай өнеркәсібін дамыту департаменті Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен:

1) Қазақстан Республикасы Ұлттық қауіпсіздік комитетінің Шекара қызметіне хабарлауды;

2) "Қазақстан темір жолы" Ұлттық компаниясы" акционерлік қоғамына (келісім бойынша) заңнамада белгіленген тәртіппен осы бұйрықтың 1-тармағын іске асыру жөнінде шаралар қабылдау туралы хабарлауды;

3) осы бұйрықты Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркеуді;

4) осы бұйрықты мемлекеттік тіркеген күннен бастап күнтізбелік он күн ішінде оны қазақ және орыс тілдерінде ресми жариялау және Қазақстан Республикасы нормативтік құқықтық актілерінің эталондық бақылау банкіне енгізу үшін "Республикалық құқықтық ақпарат орталығы" шаруашылық жүргізу құқығындағы республикалық мемлекеттік кәсіпорнына жіберуді;

5) осы бұйрықты Қазақстан Республикасы Энергетика министрлігінің интернет-ресурсында орналастыруды;

6) осы бұйрықты Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінде мемлекеттік тіркегеннен кейін он жұмыс күні ішінде Қазақстан Республикасы Энергетика министрлігінің Заң қызметі департаментіне осы тармақтың 3), 4) және 5) тармақшаларында көзделген іс-шаралардың орындалуы туралы мәліметтерді ұсынуды қамтамасыз етсін.

3. Осы бұйрықтың орындалуын бақылау жетекшілік ететін Қазақстан Республикасының энергетика вице-министріне жүктелсін.

4. Осы бұйрық алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Энергетика министрі	Қ. Бозымбаев

"КЕЛІСІЛДІ"

Қазақстан Республикасы

Индустрия және инфрақұрылымдық

даму министрлігі

"КЕЛІСІЛДІ"

Қазақстан Республикасы

Қаржы министрлігі

"КЕЛІСІЛДІ"

Қазақстан Республикасы

Ұлттық экономика министрлігі

Unofficial translation

In accordance with paragraph 9 of Appendix 1 to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on trade and economic cooperation in the field of oil and oil products supplies to the Republic of Kazakhstan dated December 9, 2010 and paragraph 1 of Article 18 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated April 12, 2004 “On regulation of trade activities”, I HEREBY ORDER:

1. To introduce a ban for a period of three months on the import of gasoline from the Russian Federation into the Republic of Kazakhstan by rail (TRIEC code 2710 12 41 – 2710 12 590 0).

2. The oil industry development Department of the Energy Ministry of the Republic of Kazakhstan, in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, shall ensure:

1) notification of the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan;

2) notification of the joint-stock company “National Company “Kazakhstan Temir Zholy” (as agreed) on taking measures to implement paragraph 1 of this order in the manner prescribed by law;

3) state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

4) within ten calendar days from the date of the state registration of this order, its sending in the Kazakh and Russian languages to the Republican state enterprise on the basis of the right of economic management “Republican Legal Information Center” for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan;

5) placement of this order on the Internet resource of the Energy Ministry of the Republic of Kazakhstan;

6) within ten working days after the state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, the submission of information to the Department of Legal Services of the Energy Ministry of the Republic of Kazakhstan on implementation of measures provided for in sub-paragraphs 3), 4) and 5) of this paragraph.

3. The supervising vice minister of energy of the Republic of Kazakhstan shall be authorized to oversee the execution of this order.

4. This order shall come into force ten calendar days after the day of its first official publication.

Energy Minister
of the Republic of Kazakhstan	K. Bozumbayev

“AGREED”

Ministry of industry and infrastructure

development of the Republic of Kazakhstan

“AGREED”

Finance Ministry of the

Republic of Kazakhstan

“AGREED”

Ministry of National Economy

of the Republic of Kazakhstan

Ресей Федерациясынан Қазақстан Республикасына мұнай өнімдерін жеткізудің кейбір мәселелері туралы

On some issues of oil products supplies to the Republic of Kazakhstan from the Russian Federation