"Қазақстан Республикасының сот жүйесi мен судьяларының мәртебесi туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы

Қазақстан Республикасының 2006 жылғы 11 желтоқсандағы N 199 Конституциялық Заңы

1-бап. "Қазақстан Республикасының сот жүйесi мен судьяларының мәртебесi туралы" 2000 жылғы 25 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына (Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 2000 ж., N 23, 410-құжат) мынадай өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:

1) 1-баптың 3-тармағында:
екiншi бөлiк мынадай редакцияда жазылсын:
"Соттың сот төрелiгiн iске асыру жөнiндегi қызметiне қандай да бiр араласуға жол берiлмейдi және заң бойынша жауаптылыққа әкеп соғады. Судьялар нақты iстер бойынша есеп бермейдi. Сот iсiн жүргiзудiң белгiленген тәртiбiне қарамастан берiлген сот iстерi бойынша, сондай-ақ соттың құзыретiне кiрмейтiн мәселелер бойынша өтiнiштердi сот қараусыз қалдырады немесе тиiстi органдарға жiбередi.
Сотқа немесе судьяға құрметтемеушiлiк бiлдiру заңда белгiленген жауаптылыққа әкеп соғады.";

үшiншi бөлiктегi "шешiмдерi" деген сөздер "актiлерi" деген сөздермен ауыстырылсын;

2) 3-бапта:
2-тармақтың 1) тармақшасындағы "Қазақстан Республикасы Әскерлерiнiң Әскери соты" деген сөздер "Қазақстан Республикасының Әскери соты, мамандандырылған қаржылық соттар" деген сөздермен ауыстырылсын;

3-тармақ "әскери," деген сөзден кейiн "қаржылық," деген сөзбен толықтырылсын;

3) 7-баптың 2-тармағы алып тасталсын;

4) 8-баптың 2-тармағының 2) тармақшасы алып тасталсын;

5) 9-баптың 1-тармағының 5) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"5) сыбайлас жемқорлыққа қарсы iс-қимыл жасау және судья әдебi нормаларын сақтау жөнiндегi жұмысты қамтамасыз етедi;";

6) 12-баптың 2) тармақшасы алып тасталсын;

7) 14-баптың 1-тармағында:
6) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:
"6) сыбайлас жемқорлыққа қарсы iс-қимыл жасау және судья әдебi нормаларын сақтау жөнiндегi жұмысты қамтамасыз етедi;";

8) тармақшадағы "сот статистикасын жүргiзудi," деген сөздер алып тасталсын;

8) 15-баптың 1-тармағының 4) тармақшасындағы "және сот статистикасын талдау" деген сөздер алып тасталсын;

9) 16-бап мынадай мазмұндағы 9-1) тармақшамен толықтырылсын:
"9-1) сот төрелiгiн iске асыру бойынша төмен көрсеткiштерi немесе сот iстерiн қарау кезiнде заңдылықты бұзғаны үшiн екi және одан да көп тәртiптiк жазасы бар судьяға қатысты материалдарды Сот жюриiне беру туралы мәселенi талқылайды және талқылау қорытындылары бойынша тиiстi шешiм шығарады;";

10) 19-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"19-бап. Жоғарғы Сот алқалары

1. Жоғарғы Соттың қадағалау алқасын, азаматтық iстер жөнiндегi алқасын және қылмыстық iстер жөнiндегi алқасын алқалардың төрағалары басқарады.
2. Әр алқадағы судьялардың саны және олардың дербес құрамы Жоғарғы Сот Төрағасының ұсынуы бойынша жалпы отырыста белгiленедi.
3. Жоғарғы Соттың Төрағасы алқаларда мамандандырылған құрамдарды құруы мүмкiн.";

11) 20-бапта:
1-тармақта:
2) тармақшадағы "қадағалау алқасын басқарады," деген сөздер алып тасталсын;

4) тармақшадағы "сот практикасында заңдарды қолдану" деген сөздер "сот практикасы және заңда көзделген негiздемелер бойынша қадағалау тәртiбiмен сот актiлерiн қайта қарау туралы ұсыныс жасау" деген сөздермен ауыстырылсын;

6) тармақшадағы "(қадағалау алқасынан басқа)" деген сөздер алып тасталсын;

2-тармақтың 8) тармақшасы алып тасталсын;

12) 21-баптың 1-тармағының 2) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:
"2) сот практикасын зерделеу және жинақтау жөнiндегi жұмысты ұйымдастырады;";

13) 22-баптың 1-тармағында:
1) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:
"1) алқалардың сандық және дербес құрамын белгiлейдi;";

3) тармақшадағы "сот практикасында заңдардың қолданылу" деген сөздер "сот практикасы" деген сөздермен ауыстырылып, "қабылдайды" деген сөзден кейiн "және заңнаманы жетiлдiру жөнiнде ұсыныстар енгiзедi" деген сөздермен толықтырылсын;

мынадай мазмұндағы 3-1) тармақшамен толықтырылсын:
"3-1) заңға сәйкес сот iстерiн қадағалау тәртiбiмен қарайды;";

7) тармақша ", сондай-ақ жасырын дауыспен Сот жюриiн сайлайды" деген сөздермен толықтырылсын;

мынадай мазмұндағы 7-1) тармақшамен толықтырылсын:
"7-1) сот төрелiгiн iске асыру бойынша төмен көрсеткiштерi немесе сот iстерiн қарау кезiнде заңдылықты бұзғаны үшiн екi және одан да көп тәртiптiк жазалары бар судьяға қатысты материалдарды Сот жюриiне беру туралы мәселенi талқылайды және талқылау қорытындылары бойынша тиiстi шешiм шығарады;";

14) 25-баптың 4-тармағындағы "материалдық" деген сөзден кейiн "және әлеуметтiк" деген сөздермен толықтырылсын;

15) 26-баптың 2-тармағының бiрiншi бөлiгi мынадай редакцияда жазылсын:
"2. Судьялар, олардың отбасы мүшелерi мен мүлкi мемлекеттiң қорғауында болады.
Егер судьядан тиiстi өтiнiш түссе, iшкi iстер органдары судья мен оның отбасы мүшелерiнiң қауiпсiздiгiн, оларға тиесiлi мүлiктiң сақталуын қамтамасыз етуге уақтылы және түпкiлiктi шаралар қабылдауға мiндеттi.";

16) 27-бапта:
1-тармақ мынадай мазмұндағы сөйлеммен толықтырылсын:
"Судьяға тиiспеушiлiк оның жеке басына, меншiгiне, ол тұратын тұрғын үй және қызметтiк үй-жайларға, ол пайдаланатын жеке және қызметтiк көлiк құралдарына, оған тиесiлi құжаттарға, багажына және өзге де мүлiктерiне тиiспеушiлiктi қамтиды.";

2-тармақ мынадай мазмұндағы сөйлеммен толықтырылсын:
"Судьяға қатысты арнайы жедел-iздестiру iс-шаралары прокурордың санкциясымен ғана жүргiзiлуi мүмкiн.";

17) 28-баптың 1-тармағында:
1) тармақша ", судьяның антына адал болуға" деген сөздермен толықтырылсын;

2) тармақшадағы "әдiлдiгi мен алаламаушылығына" деген сөздер "адалдығына, әдiлдiгiне, объективтiлiгi мен алаламаушылығына" деген сөздермен ауыстырылсын;

3) тармақшадағы "сот төрелiгiн" деген сөздердiң алдынан "сыбайлас жемқорлықтың кез келген көрiнiстерiне және" деген сөздермен толықтырылсын, "араласудың кез келген" деген сөздер "араласу" деген сөзбен ауыстырылсын;

18) 29-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"29-бап. Судьялыққа кандидаттарға қойылатын талаптар

1. Аудандық соттың судьясы болып:
жиырма бес жасқа толған;
жоғары заң бiлiмi бар, еңбек жолы мiнсiз және заң мамандығы бойынша кемiнде екi жыл жұмыс стажы бар;
Әдiлет бiлiктiлiк алқасында немесе мамандандырылған магистратурада бiлiктiлiк емтиханын тапсырған;
медициналық куәландырудан өткен және судьяның кәсiби мiндеттерiн атқаруға кедергi келтiретiн ауруларының жоқтығын растаған;
сотта тағылымдамадан ойдағыдай өткен және соттың жалпы отырысының оң пiкiрiн алған Қазақстан Республикасының азаматы тағайындалуы мүмкiн. Мамандандырылған магистратураны оқып бiтiрген адамдарға тағылымдамадан өту талап етiлмейдi.
2. Осы баптың 1-тармағының талаптарына сай келетiн, заң мамандығы бойынша кемiнде он жыл жұмыс стажы бар, оның iшiнде, әдетте, кемiнде бес жыл судья болған азамат облыстық соттың судьясы бола алады.
3. Осы баптың 1-тармағының талаптарына сай келетiн, заң мамандығы бойынша кемiнде он бес жыл жұмыс стажы бар, оның iшiнде, әдетте, кемiнде он жыл судья болған азамат Жоғарғы Соттың судьясы бола алады.
4. Судьялыққа кандидаттың тағылымдамадан өту шарты мен тәртiбi Қазақстан Республикасының Президентi бекiтетiн Ережеде айқындалады.";

19) мынадай мазмұндағы 29-1-баппен толықтырылсын:
"29-1-бап. Судья лауазымына кандидатты медициналық куәландыру
1. Судья лауазымына кандидаттың судьяның кәсiби мiндеттерiн атқаруға кедергi келтiретiн ауруларының жоқтығын растау үшiн оған медициналық куәландыру жүргiзiледi.
2. Судьяның кәсiби мiндеттерiн атқаруына кедергi келтiретiн аурулардың тiзбесi жергiлiктi соттарды ұйымдық және материалдық-техникалық қамтамасыз етудi жүзеге асыратын уәкiлеттi мемлекеттiк органның және денсаулық сақтау саласындағы уәкiлеттi органның бiрлескен нормативтiк құқықтық актiсiмен белгiленедi.";

20) 30-баптың 2-тармағының екiншi бөлiгi, 4-тармағының бiрiншi бөлiгi және 5-тармағының бiрiншi бөлiгi "отырысының" деген сөзден кейiн "оң" деген сөзбен толықтырылсын;

21) 31-бапта:
7-тармақ мынадай мазмұндағы екiншi бөлiкпен толықтырылсын:
"Тиiстi сотта судьялардың бос орны болмаған жағдайда осындай лауазымға қайтадан сайланбаған немесе тағайындалмаған төраға мен алқа төрағасы олардың келiсiмiмен тең дәрежелi немесе төмен тұрған соттың судьясы лауазымына конкурссыз тағайындауға ұсынылады.";

мынадай мазмұндағы 8-тармақпен толықтырылсын:
"8. Сот қайта ұйымдастырылған немесе таратылған кезде осы соттың судьялары олардың келiсiмiмен тең дәрежелi немесе төмен тұрған соттың судьясы лауазымына тағайындауға конкурссыз ұсынылуы мүмкiн.";

22) 33-баптың 1-тармағы мынадай мазмұндағы 3-1) тармақшамен толықтырылсын:
"3-1) осы Конституциялық заңның 34-бабының 2-тармағында көзделген негiздер бойынша судья өкiлеттiктерiн тоқтату қажеттiгi туралы судьялардың тәртiптiк-бiлiктiлiк алқасының шешiмi болса;";

23) 34-бапта:
1-тармақта:
1) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:
"1) судья орнынан түскенде;";

мынадай мазмұндағы 1-1) тармақшамен толықтырылсын:
"1-1) судья өз тiлегi бойынша қызметiнен босағанда;";

5) тармақшадағы "азаматтығынан айырылғанда" деген сөздер "азаматтығы тоқтатылғанда" деген сөздермен ауыстырылсын;

8) тармақшадағы "бермесе тоқтатылады." деген сөздер "бермесе;" деген сөзбен ауыстырылып, мынадай мазмұндағы 9) және 10) тармақшалармен толықтырылсын:
"9) Сот жюриiнiң қорытындысы бойынша;
10) зейнеткерлiк жасқа толғанда тоқтатылады.";

6-тармақ "3)-7)" деген цифрлардан кейiн ", 9) және 10)" деген цифрлармен толықтырылсын;

24) 35-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"35-бап. Судьяның орнынан түсуi

1. Еңбек жолы мiнсiз және кемiнде он бес жыл судьялық жұмыс стажы бар судьяның өзiнiң судья атағын, судьялар қоғамдастығында болуын, жеке басына тиiспеушiлiк кепiлдiгiн және осы Конституциялық заңда көзделген өзге де материалдық және әлеуметтiк кепiлдiктерiн сақтай отырып, судьялық өкiлеттiктерiн тоқтатуының ерекше нысаны орнынан түсу деп танылады.
Судьяны орнынан түсу нысанында қызметiнен босату осы Конституциялық заңның 34-бабы 1-тармағының 1-1), 2), 8) және 10) тармақшаларында көзделген негiздер бойынша жүзеге асырылады.
2. Судья орнынан түскен кезде судьялық жұмыс стажы жиырма және одан да көп жыл болса, жиырма төрт айлық лауазымдық айлықақы мөлшерiнде, судьялық жұмыс стажы он бестен жиырма жылға дейiн болса, он сегiз айлық лауазымдық айлықақы мөлшерiнде оның соңғы лауазымы бойынша бiржолғы шығу жәрдемақысы төленедi.
3. Судьяның орнынан түсуi:
кәсiпкерлiк қызметтi жүзеге асырғанда, коммерциялық ұйымның басшы органының немесе байқаушы кеңесiнiң құрамына кiргенде, оқытушылық, ғылыми немесе өзге де шығармашылық қызметтен басқа ақы төленетiн қызметке тұрғанда;
ол қылмыс жасағанда немесе сот билiгiнiң беделiне нұқсан келтiретiн терiс қылық жасағанда;
өз тiлегi бойынша;
Қазақстан Республикасының азаматтығы тоқтатылғанда;
ол қайтыс болғанда немесе оны қайтыс болды деп жариялау туралы сот шешiмi заңды күшiне енгенде тоқтатылады.
4. Судья орнынан түсуi тоқтатылған жағдайда жеке басына тиiспеушiлiк кепiлдiгiнен және осы Конституциялық заңның 51, 53 және 55-баптарында көзделген кепiлдiктерден айырылады.";

25) мынадай мазмұндағы 35-1-баппен толықтырылсын:

"35-1-бап. Судьяны зейнетақымен қамсыздандыру

1. Судьяны зейнетақымен қамсыздандыру Қазақстан Республикасының зейнетақымен қамсыздандыру туралы заңнамасында белгiленген тәртiппен және шарттарда жүзеге асырылады.
2. Судья үшiн Қазақстан Республикасының зейнетақымен қамсыздандыру туралы заңнамасында белгiленген мөлшерде республикалық бюджет қаражаты есебiнен қосымша мiндеттi зейнетақы жарналары белгiленедi.
Судья терiс себептер бойынша қызметiнен босатылған кезде аталған жарналар республикалық бюджетке алынады.";

26) 38-баптың бiрiншi бөлiгi "бiлiктiлiк сыныптарын беру" деген сөздерден кейiн ", судьяның орнынан түсу құқығын және оны тоқтатуды растау" деген сөздермен толықтырылсын;

27) мынадай мазмұндағы 38-1-баппен толықтырылсын:

"38-1-бап. Сот жюриi

Жұмыс iстеп жүрген судьяның кәсiби жарамдылығын анықтау үшiн жетi судьядан тұратын Сот жюриi құрылады.
Облыстық немесе Жоғарғы Соттың жалпы отырысының шешiмi Сот жюриiнде судьяларға қатысты материалдарды қарау үшiн негiз болып табылады.
Сот жюриiнде материалдарды қарау тәртiбi Қазақстан Республикасының Президентi бекiткен Ережеде айқындалады.";

28) 41-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"41-бап. Тәртiптiк iс қозғау құқығы

Тәртiптiк iс қозғау құқығы:
1) Республиканың кез келген судьясына қатысты - Республикалық тәртiптiк-бiлiктiлiк алқасына;
2) облыстық соттың судьясына, аудандық соттың төрағасы мен судьясына қатысты - облыстық тәртiптiк-бiлiктiлiк алқаларына тиесiлі болады.";

29) 43-бапта:
1-тармақ "алқа төрағаларына қатысты" деген сөздерден кейiн "тәртiптiк iс қозғау туралы мәселенi," деген сөздермен толықтырылсын;

2-тармақ "судьяларына қатысты" деген сөздерден кейiн "тәртiптiк iс қозғау туралы мәселенi," деген сөздермен толықтырылсын;

30) 44-бапта:
1) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:
"1) осы Конституциялық заңның 40-бабының 1-тармағында көзделген тәртiптiк жаза қолдану туралы;";

3) тармақша алып тасталсын;

4) тармақша "қарауға жiберу туралы" деген сөздерден кейiн "не шешiмдi өзгерiссiз қалдыру туралы" деген сөздермен толықтырылсын;

31) 47-баптың 2-тармағы "9) тармақшасына сәйкес" деген сөздерден кейiн "судьяның мәртебесiн, оны тағайындау және сайлау тәртiбiн, сондай-ақ ол жүзеге асыратын функцияларды ескере отырып," деген сөздермен толықтырылсын;

32) 54-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"54-бап. Судья мертiккен (жарақаттанған, жараланған, контузия
алған, кәсiби ауруға шалдыққан) немесе қаза тапқан
(қайтыс болған) жағдайдағы өтемақы

1. Судья қызметтiк мiндеттерiн атқару кезiнде мертiксе (жарақаттанса, жараланса, контузия алса, кәсiби ауруға шалдықса), оған осы бапта белгiленген мөлшерде бiржолғы өтемақы төленедi.
2. Судья қызметтiк мiндеттерiн атқару кезiнде қаза тапқан (қайтыс болған) жағдайда не қызметтiк мiндеттерiн атқару кезiнде мертiгу (жарақаттану, жаралану, контузия алу, кәсiби ауруға шалдығу) салдарынан судья өкiлеттiгiн тоқтатқаннан кейiн бiр жылдың iшiнде оны алуға құқығы бар адамдарға соңғы атқарған лауазымы бойынша алпыс айлық лауазымдық айлықақысы мөлшерiнде бiржолғы өтемақы төленедi.
3. Судьяның қызметтiк мiндеттерiн атқару кезiнде мертiгуiнiң (жарақаттануының, жаралануының, контузия алуының, кәсiби ауруға шалдығуының) нәтижесiнде мүгедек болғаны белгiленген жағдайда, оған:
1) I топтағы мүгедекке - отыз айлық лауазымдық айлықақы;
2) II топтағы мүгедекке - он сегiз айлық лауазымдық айлықақы;
3) III топтағы мүгедекке - алты айлық лауазымдық айлықақы мөлшерiнде бiржолғы өтемақы төленедi.
4. Судья қызметтiк мiндеттерiн атқару кезiнде мүгедектiк белгiлеуге әкеп соқтырмаған ауыр мертiккен (жарақаттанған, жараланған, контузия алған, кәсiби ауруға шалдыққан) жағдайда оған бiр жарым айлық лауазымдық айлықақы мөлшерiнде, жеңiл мертiккен жағдайда - жарты айлық лауазымдық айлықақы мөлшерiнде бiржолғы өтемақы төленедi.
5. Бiржолғы өтемақы төлеудiң тәртiбiн Қазақстан Республикасының Үкiметi айқындайды.
6. Егер судьяның қызметтiк мiндеттерiн атқарумен байланысты емес жағдайларда мертiккенi (жарақаттанғаны, жараланғаны, контузия алғаны, кәсiби ауруға шалдыққаны) немесе қаза тапқаны (қайтыс болғаны) Қазақстан Республикасының заңнамасында белгiленген тәртiппен дәлелденсе, бiржолғы өтемақы төленбейдi.";

33) мынадай мазмұндағы 55-1-баппен толықтырылсын:

"55-1-бап. Судьяны материалдық және әлеуметтiк қамсыздандыру
жөнiндегi кепiлдiктерден айыру

Судья өзiнiң қылмыс жасауына немесе сот билiгiнiң беделiне нұқсан келтiретiн терiс қылық жасауына, сот әдебi талаптарын сақтамауына және осы Конституциялық заңның 28-бабында көрсетiлген өзге де талаптарды орындамауына байланысты судьялардың тәртiптiк-бiлiктiлiк алқасының шешiмi бойынша оның өкiлеттiктерi тоқтатылған кезде, сондай-ақ кәсiби жарамсыздығына байланысты Сот жюриiнiң қорытындысы бойынша:
1) орнынан түсу құқығынан және жеке басына тиiспеушiлiк кепiлдiгiнен;
2) осы Конституциялық заңның 51, 53, 54 және 55-баптарында көзделген барлық материалдық және әлеуметтiк кепiлдiктерден айырылады.";

34) 56-бапта:
1-тармақта:
бiрiншi бөлiк "қамтамасыз етудi" деген сөздерден кейiн ", сондай-ақ сот статистикасын жүргiзудi" деген сөздермен толықтырылсын;

екiншi бөлiк "қамтамасыз етудi" деген сөздерден кейiн ", сондай-ақ соттарда сот статистикасын жүргiзудi" деген сөздермен толықтырылсын;

5-тармақтағы "және сот статистикасын жүргiзу" деген сөздер алып тасталсын.

2-бап. Осы Конституциялық заң 2007 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгiзiледi.

Қазақстан Республикасының
Президентi

On Introduction of Amendments and Supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On Judicial System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 11, 2006 N 199

Unofficial translation

Article 1. Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On Judicial System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan" dated December 25, 2000 (Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2000, N 23, Article 410) should be introduced with the following amendments and supplements:
1) in item 3 of Article 1:
part two should be worded as follows:
"Any interference in the court's activity concerning administration of justice shall not be allowed and shall entail liability pursuant to the law. Judges shall not be accountable for specific cases. Petitions on court cases filed against the established order legal proceedings, as well as on matters not within the competence of the court, shall be left by the court without consideration or they shall be sent to the corresponding agencies.
Contempt of court or judge shall entail liability stipulated by the law";
in part three the words "decisions" and "of the decisions" should be substituted for the words "acts" and "of the acts";
2) Article 3:
in sub-item 1) of item 2 the words "The Martial Court of Forces of the Republic of Kazakhstan" should be substituted for the words "The Martial Court of the Republic of Kazakhstan, specialised financial courts";
in item 3 the word "martial" should be supplemented with the word "financial";
3) item 2 of Article 7 should be deleted;
4) sub-item 2) of item 2 of Article 8 should be deleted;
5) sub-item 5) of item 1 of Article 9 should be worded as follows:
"5) provide the work on anti-corruption and compliance with the rules of judicial ethics";
6) sub-item 2) of Article 12 should be deleted;
7) in item 1 of Article 14:
sub-item 6) should be worded as follows:
"6) provide the work on anti-corruption and compliance with the rules of judicial ethics";
in sub-item 8) the words "keeping of judicial statistics," should be deleted;
8) in sub-item 4) of item 1 of Article 15 the words "and analysis of judicial statistics" should be deleted;
9) Article 16 should be supplemented with the following sub-item 9-1):
"9-1) discuss the issue of transfer of the materials in the Trial Jury against the judge, who has low rates on administration of justice, or two and more disciplinary penalties for violation of the law in considering of legal cases, and issue corresponding decisions based on the results of discussion";
10) Article 19 should be worded as follows:
"Article 19. The Collegiums of the Supreme Court
1. The supervisory collegium, the collegium for civil cases and the collegium for criminal cases of the Supreme Court shall be headed by the chairmen of the collegiums.
2. The number of judges in each collegium shall be established on a plenary session pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court.
3. The Chairman of the Supreme Court may form specialised panels in the collegiums";
11) Article 20:
item 1:
in sub-item 2) the words " head the supervisory collegium," should be deleted;
in sub-item 4) the words "application of the legislation in judicial practice" should be substituted for the words "of judicial practice and proposal for the reconsideration of judicial acts in the order of supervision on the grounds stipulated by law";
in sub-item 6) the words "(except for the supervisory collegium)" should be deleted;
sub-item 8) of item 2 should be deleted;
12) sub-item 2) of item 1 of Article 21 should be worded as follows:
"2) organize work on studying and summarising the judicial practice";
13) in item 1 of Article 22:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) establish the numerical and personnel membership of the collegiums";
in sub-item 3) the words "application of the legislation in judicial practice" should be substituted for the words "of judicial practice and submit proposals to improve the legislation"; and
should be supplemented with the following sub-item 3-1):
"3-1) consider legal cases in the order of supervision in accordance with the law";
sub-item 7) should be supplemented with the words "and elect by secret ballot the Trial Jury"; and
should be supplemented with the following sub-item 7-1):
"7-1) discuss the issue of transfer of the materials in the Trial Jury against the judge, who has low rates on administration of justice, or two and more disciplinary penalties for violation of the law in considering of legal cases, and issue corresponding decisions based on the results of discussion";
14) item 4 of Article 25, the word "financial" should be supplemented with the words "and social";
15) part one of item 2 of Article 26 should be worded as follows:
"2. Judges, members of their family and their property shall be under the protection of the state. Agencies of Internal Affairs shall take timely and exhaustive measures to provide for the security of a judge and members of his family and the safety of their property, if the judge files the corresponding application";
16) in Article 27:
item 1 should be supplemented with the following sentence:
"Immunity of a judge includes the inviolability of his person, property, residential and office premises occupied by him, personal and official vehicles used by him, documents, baggage and other property belonging to him";
item 2 should be supplemented with the following sentence:
"Special operational search measures against a judge may be held only with the approval of the prosecutor";
17) in item 1 of Article 28:
sub-item 1) should be supplemented with the words ", be faithful to the oath of the judge";
sub-item 2) the words "cause doubt about his" should be supplemented with the words "honesty, fairness";
sub-item 3) the word "any" should be supplemented with the words "attempts of corruption and";
18) Article 29 should be worded as follows:
"Article 29. Requirements for Candidate Judges
1. A citizen of the Republic of Kazakhstan may be appointed as a judge of a district court who:
is at least twenty-five years of age;
has a higher education in Law, an impeccable reputation and has a working
experience in legal profession of not less than two years;
has passed the qualifying examination in the Qualification Collegium of Justice or in a specialised magistracy;
has passed a medical examination confirming the absence of diseases preventing the execution of professional duties of a judge;
has successfully passed an internship in court and received a positive opinion of a plenary session of a court. Persons who have completed education in a specialised magistracy shall not be required to pass an internship.
2. A citizen who meets the requirements of item 1 of this Article and has a working experience in the legal profession of not less than ten years of which not less than five years as a judge may be appointed as a judge of a regional court.
3. A citizen who meets the requirements of item 1 of this Article and has a working experience in the legal profession of not less than fifteen years of which not less than ten years as a judge may be appointed as a judge of the Supreme Court.
4. The conditions and procedure of passing an internship by a candidate judge shall be determined by the Regulation to be approved by the President of the Republic of Kazakhstan.
19) should be supplemented with the following Article 29-1:
"Article 29-1. Medical Examination of a Candidate for the Position of a Judge
1. To confirm that a candidate to be a judge does not have diseases which prevent the execution of the professional duties of a judge, he shall pass a medical examination.
2. The list of diseases, which prevent the execution of professional duties of a judge, shall be established by the joint regulatory legal act of the authorised agency for organisational and material support of the local courts, and the authorised agency in health care";
20) in part two of item 2, part one of item 4 and part one of item 5 of Article 30 the words "subject to" should be supplemented with the words "a positive";
21) in Article 31:
item 7 should be supplemented with the following part two:
"In the absence of vacant positions of judges in the corresponding court, chairman and chairman of the collegium which have not been repeatedly elected or appointed to a similar position, based on their consent judges of an equivalent or lower court shall be submitted for appointment to the position without a competition";
should be supplemented with the following item 8:
In reorganising or abolishing of a court, the judges of this court may be submitted with their consent for appointment to the position of a judge of an equivalent or lower court without a competition";
22) item 1 of Article 33 should be supplemented with the following sub-item 3-1):
"3-1) there is a decision of the Disciplinary Qualification Collegium on the necessity of termination of the powers of a judge on the grounds provided by item 2 of Article 34 of this Constitutional Law;
23) Article 34:
in item 1:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) judge’s resignation"; and
should be supplemented with the following sub-item 1-1):"discharge from judge’s office pursuant to his own wish";
in sub-item 5) the word "loss" should be substituted for the word "termination";
should be supplemented with the following sub-items 9) and 10):
"9) the opinion of the Trial Jury;
10) reaching of the retirement age";
item 6 after numbers "3)-7)" should be supplemented with numbers ",9) and 10)";
24) Article 35 should be worded as follows:
"Article 35. Resignation of a Judge
1. Resignation shall be recognised as a special form of termination of powers of the judge who has an impeccable reputation and experience of judicial work for not less than fifteen years, retaining the title of a judge, belonging to the judicial community, with guarantees of personal inviolability and other material and social guarantees stipulated by this Constitutional Law.
Discharge from office in the form of resignation shall be carried out on the grounds provided by sub-items 1-1), 2) 8) and 10) of item 1 of Article 34 of this Constitutional Law.
2. When retiring a judge shall be paid a lump-sum severance allowance in the amount of twenty-four months official salary with the experience of judicial work for twenty or more years, with the experience of judicial work from fifteen to twenty years in the amount of eighteen-months official salary according to the latest position.
3. A judge's resignation shall be effective in the following cases:
- carrying out an entrepreneurial activity, being a member of an administrative agency or supervisory board of a commercial organisation and taking up a paid position, except for teaching, research or another creative activity.
- commission of a crime or misdemeanor which brings the authority of the judiciary into disrepute;
- on his own request;
- termination of citizenship of the Republic of Kazakhstan;
- death or the entering into legal force of a court decision to declare him deceased;
4. In the event of termination of resignation the judge shall be deprived of the guarantees of personal inviolability and the guarantees stipulated by Articles 51, 53 and 55 of this Constitutional Law";
25) should be supplemented with the following Article 35-1:
"Article 35-1. Pension Provision of a Judge
1. Pension provision of a judge shall be carried out following the procedure and conditions stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan on Pension Provision.
2. Compulsory pension contributions shall be established additionally for judges from the national budget in the amount stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan on Pension Provision.
When discharging a judge from office on negative grounds, the referred contributions shall be referred to the national budget";
26) part one of Article 38 after the words "qualificationes," should be supplemented with the words "approval of the judge’s right on resignation and its termination";
27) should be supplemented with the following Article 38-1:
"Article 38-1. Trial Jury
1. The Trial Jury consisting of 7 judges shall be formed in order to determine the professional competence of the current judge.
2. The grounds for consideration of the materials by the Trial Jury against a judge shall be the decision of the plenary session of the regional or the Supreme Court.
The procedure for consideration of the materials in the Trial Jury shall be determined by the Regulation approved by the President of the Republic of Kazakhstan";
28) Article 41 should be worded as follows:
"Article 41. Right to Initiate Disciplinary Proceedings
The right to initiate disciplinary proceedings shall belong to the:
1) National Disciplinary Qualification Collegium against any judge of the Republic of Kazakhstan;
2) regional disciplinary qualification collegiums against the judge of a regional court, the chairman and the judge of a district court";
29) in Article 43:
item 1 after the words "collegiums shall consider" should be supplemented with the words "the issue on initiation of disciplinary proceedings";
item 2 after the words "collegiums shall consider" should be supplemented with the words "the issue on initiation of disciplinary proceedings";
30) in Article 44:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) on imposing of a disciplinary penalty provided by item 1 of Article 40 of this Constitutional Law";
sub-item 3) should be deleted;
sub-item 4) should be supplemented with the words ",or on the leaving the decision without a change";
31) item 2 of Article 47 should be supplemented with the words "subject to the status of a judge, procedure of his appointment or selection and functions carried out by him";
32) Article 54 should be worded as follows:
"Article 54 Compensations in case of injury (trauma, wound, contusion, and professional disease) or fate (death) of a judge
1. If a judge receives an injury (trauma, wound, contusion, and professional disease) while performing his official duties he shall be paid lump-sum compensation in the amount established by this article.
2. In the event of fate (death) of a judge while performing official duties or within one year after termination of the judge’s powers due to injury (trauma, wound, contusion, and professional disease), which has been received while performing official duties, the persons entitled to compensation shall be paid a lump sum compensation in the amount of sixty months official salary according to the latest occupied position.
3. In determining disability to a judge, which occurred as a result of injury (trauma, wound, contusion, and professional disease), which has been received while performing official duties, he shall be paid a lump sum compensation in the following amounts:
1) for the disabled person of the Group I - thirty months official salary;
2) for the disabled person of the Group II - eighteen months official salary;
3) for the disabled person of the Group III - six months official salary.
4. If a judge while performing his official duties receives a serious injury (trauma, wound, contusion, and professional disease) which has not entailed the establishment of disability, he shall be paid lump sum compensation in the amount of six weeks official salary and for slight injury - a half months official salary.
5. The payment procedure of lump-sum compensation shall be determined by the Government of the Republic of Kazakhstan.
6. Lump-sum compensation shall not be paid if in the procedure established by legislation of the Republic of Kazakhstan it is proved that injury (trauma, wound, contusion, and professional disease) or fate (death) of the judge occurred due to circumstances irrelevant to the performance of official duties.
33) should be supplemented with the following Article 55-1:
"Article 55-1. Deprivation of Judges of Guarantees on Material and Social Security
The judge upon termination of his powers by a decision of the Disciplinary Qualification Collegium of Judges due to commission of a crime or misdemeanor, which brings the authority of the judiciary into disrepute, failure to comply with the requirements of judicial ethics and failure to comply with other requirements stipulated in Article 28 of this Constitutional Law and according to the decision on professional incompetence shall be deprived of:
1) the right of resignation and the guarantees of personal inviolability;
2) all the material and social guarantees, stipulated in Articles 51, 53, 54 and 55 of this Constitutional Law";
34) Article 56:
in item 1:
part one: the words "of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan" should be supplemented with the words ", and keeping of judicial statistics";
part two: the words "of local courts" should be supplemented with the words", and keeping of judicial statistics in courts";
in item 5 the words "and keeping of judicial statistics" should be deleted.

Article 2. This Constitutional Law shall be enforced on January 1, 2007.

President of
the Republic of Kazakhstan