"Республикалық референдум туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына өзгеріс пен толықтыру енгізу туралы

Қазақстан Республикасының 2008 жылғы 4 мамырдағы N 30-IV Конституциялық заңы

1-бап. " Республикалық референдум туралы " 1995 жылғы 2 қарашадағы Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 22, 131-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1999 ж., N 10, 341-құжат; 2004 ж., N 22, 129-құжат) мынадай өзгеріс пен толықтыру енгізілсін:
1) 11-баптың 1-тармағының 2) тармақшасында "өз Палаталарының бірлескен отырысында әр Палата депутаттары жалпы санының көпшілік даусымен жүзеге асырады және тиісті қаулымен ресімдейді" деген сөздер "Палаталардың бөлек отырысында мәселені әуелі - Мәжілісте, ал содан кейін Сенатта өз кезегімен қарау арқылы жүзеге асырады және Парламент Палаталарының тиісті қаулыларымен ресімдейді" деген сөздермен ауыстырылсын;

2) 31-баптың 3-тармағы мынадай мазмұндағы екінші бөлікпен толықтырылсын:
"Республикалық референдумға шығарылған Конституцияға өзгерістер мен толықтырулар, егер олар үшін облыстардың, республикалық маңызы бар қалалардың және астананың кемінде үштен екісінде дауыс беруге қатысқан азаматтардың жартысынан астамы жақтап дауыс берсе, қабылданды деп есептеледі.".

2-бап. Осы Конституциялық заң алғаш ресми жарияланған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Президенті Н.Назарбаев

On Introduction of Amendments and Supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Republican Referendum"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated May, 4, 2008 N 30-IV

Unofficial translation

Article 1. The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated November 2, 1995 "On the Republican referendum" (Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 22, Article 131; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 10, Article 341; N 22, Article 129) should be introduced with the following amendments and supplements:
1. In sub-item 2) of item 1 of Article 11, the words "at a joint session of its Chambers by a majority vote of the total number members of each chamber and finalized by the relevant resolution" should be substituted by the words: "in a separate meeting of the Chambers through consecutive consideration of the issue first in the Majilis and then in the Senate and finalized by the relevant regulation of the Chambers of Parliament";
2) Item 3 of Article 31 shall be supplemented with the following paragraph:
"Amendments and supplements to the Constitution submitted for national referendum shall be deemed adopted if more than half of the participating citizens in at least two-thirds of the regions, big cities and the capital vote for them."

Article 2. This Constitutional Law comes into force on the day of its first official publication.

President of
the Republic of Kazakhstan N.Nazarbayev