Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Қазақстан Республикасындағы соттар және судьялардың мәртебесi туралы" Конституциялық заң күшi бар Жарлығына өзгерiстер мен толықтырулар енгiзу туралы

Қазақстан Республикасының заңы 1997 жылғы 1 шiлдедегi N 143.

Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Қазақстан Республикасындағы соттар және судьялардың мәртебесi туралы" 1995 жылғы 20 желтоқсандағы N 2694 U952694_ Конституциялық заң күшi бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнiң Жаршысы, 1995 ж., N 23, 47-құжат; 1997 жылғы 15 сәуiрде "Егемен Қазақстан" және "Казахстанская правда" газеттерiнде жарияланған "Азаматтарды жекелеген санаттарына жеңiлдiктер берудi ретке келтiру мәселелерi бойынша Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Қазақстан Республикасының Парламентi және оның депутаттарының мәртебесi туралы" және "Қазақстан Республикасындағы соттар және судьялардың мәртебесi туралы" Конституциялық заң күшi бар Жарлықтарына толықтырулар енгiзу жөнiндегi" 1997 жылғы 11 сәуiрдегi Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы; 1997 жылғы 19 маусымда "Егемен Қазақстан" және "Казахстанская правда" газеттерiнде жарияланған "Қазақстан

Республикасы Президентiнiң "Қазақстан Республикасындағы соттар және

судьялардың мәртебесi туралы" Конституциялық заң күшi бар Жарлығына

өзгерiстер енгiзу туралы" 1997 жылғы 17 маусымдағы Қазақстан

Республикасының Конституциялық заңы) мынадай өзгерiстер мен

толықтырулар енгiзiлсiн:

1. 2-баптың 4-тармағы алып тасталсын.

2. 3-бапта:

1) тармақша алып тасталсын;

2)-7) тармақшалар 1)-6) тармақшалар болып есептелсiн.

3. 7-бапта:

1-тармақтағы "Соттардың шешiмдерi, үкiмдерi мен қаулылары

көпшiлiк алдында жария етiледi" деген сөздер алып тасталсын;

мынадай мазмұндағы 3-тармақпен толықтырылсын:

"3. Соттардың шешiмдерi, үкiмдерi мен қаулылары көпшiлiк алдында

жария етiледi".

4. 8-баптың 2-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:

"2. Жоғары тұрған соттардың iс қарауы iс жүргiзу заңдарында

белгiленген тәртiппен жүзеге асырылады.".

5. 10-бапта:

1-тармақ "құрады" деген сөзден кейiн "және таратады" деген

сөздермен толықтырылсын;

мынадай мазмұндағы 3-тармақпен толықтырылсын:

"3. Аудандық (қалалық) соттардың сот учаскелерiн әдiлет

басқармасының бастығы мен облыстық және оған теңестiрiлген сот

төрағасының бiрлескен ұсынысы бойынша Әдiлет министрi құрады және

таратады.".

6. 11-баптың 1-тармағы мынадай мазмұндағы абзацпен толықтырылсын:

"Оның құрамында сот учаскесi құрылған жағдайда аудандық (қалалық)

сот соттың төрағасынан, сот учаскесiнiң аға судьясынан және тұрақты

судьялардан тұрады.".

7. 12-баптың 2-тармағы алып тасталсын.

8. 13-бапта:

баптың атауы "сот учаскесiнiң аға судьясы" деген сөздермен

толықтырылсын;

мынадай мазмұндағы 3-тармақпен толықтырылсын:

"3. Сот учаскесiнiң аға судьясы судья болып табылады және осы баптың 2-тармағының 4), 5), 7) және 8) тармақшаларында, сондай-ақ 6) тармақшасында (сот аппаратының қызметкерлерiн қызметке тағайындау және қызметтен босату бөлiгiнде) аталған өкiлеттiктi қоспағанда, аудандық (қалалық) соттардың құқықтарына ие болады."

9. 14-бапта:

баптың атауы "төрағасының" деген сөзден кейiн "сот учаскесiнiң

аға судьясының" деген сөздермен толықтырылсын;

1-тармақта:

"(қалалық) соттың төрағасы" деген сөздерден кейiн "сот

учаскесінiң аға судьясы" деген сөздермен толықтырылсын;

"оның" деген сөз "олардың" деген сөзбен ауыстырылсын.

10. 15-баптың 1-тармағы "құрады" деген сөзден кейiн "және

таратады" деген сөздермен толықтырылсын.

11. 16-бапта:

1-тармақта:

"төрағадан" деген сөзден кейiн "алқалардың" деген сөз "сот

алқаларының" деген сөздермен толықтырылсын;

"өзге де" деген сөз алып тасталсын;

2-тармақтың 2), 3) және 4) тармақшаларындағы "алқа" деген сөз

"сот алқасы" деген сөздермен ауыстырылсын.

12. 18-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"18-бап.

Облыстық және оған теңестiрiлген соттың төралқасы

Облыстық және оған теңестiрiлген сотың төралқасы соттың төрағасынан және жыл сайын облыстық соттың құрамы сот мүшелерiнiң жалпы санына жасырып дауыс беру арқылы көпшiлiк дауыспен сайлайтын төрт тұрақты судьядан тұрады.".

13. 19-бапта:

1) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:

"1) iстi өз құзыретiнiң шегiнде қадағалау тәртiбiмен және iс жүргiзу заңдарында белгiленген тәртiппен жаңадан ашылған мән-жайлар бойынша қарайды;";

2) тармақшадағы "алқалар" деген сөз "сот алқалары" деген сөздермен ауыстырылсын;

3) тармақшадағы "қызметi мен" деген сөздер алып тасталсын.

14. 21-бапта:

баптың атауы мен 1-тармақтағы "алқалары" деген сөз "сот алқалары" деген сөздермен ауыстырылсын;

2-тармақ "алқаларының" деген сөздiң алдынан "сот" деген сөзбен толықтырылсын;

3-тармақ "бiр алқаның" және "Басқа алқаның" деген сөздер "бiр

сот алқасының" және "басқа сот алқасының" деген сөздермен

ауыстырылсын.

15. 22-бапта:

2-тармақта:

2) тармақша "отырыстарында" деген сөздiң алдынан "сот" деген

сөзбен толықтырылсын;

5) тармақша "төрағаларының" деген сөздiң алдынан "сот" деген

сөзбен толықтырылсын;

6) тармақшада "қызметiне" деген сөздiң алдынан "сот" деген

сөзбен толықтырылсын;

7) тармақшада "алқа төрағасы" деген сөздер "сот алқасы төрағасы"

деген сөздермен ауыстырылсын;

мынадай мазмұндағы 13) тармақшамен толықтырылсын:

"13) белгiленген тәртiппен өздiгiнен сот алқаларының төрағалары және облыстық немесе оған теңестiрiлген соттың судьялары жөнiнде немесе әдiлет басқармасының бастығымен бiрлесе отырып, аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьялары, сот учаскелерiнiң аға судьялары жөнiнде оларға бiлiктiлiк сыныптарын беру және олардан айыру туралы ұсыныс енгiзедi;";

13) тармақша 14) тармақша болып есептелсiн;

3-тармақ "алқа төрағаларының" деген сөздердiң орнына "сот алқасы төрағаларының" деп жазылсын.

16. 23-бапта:

баптың атауындағы, 1-тармақтағы және 2-тармақтың бiрiншi абзацындағы "сот алқасының" деген сөздер "соттардың сот алқасының" деген сөзбен ауыстырылсын;

2-тармақтың 5) тармақшасы "алқаның" деген сөзден кейiн "сот алқасының" деген сөздермен толықтырылсын;

3-тармақта "Алқа төрағасы" деген сөздер "Сот алқасының төрағасы" деген сөздермен ауыстырылсын.

17. 24-баптың 1-тармағы мынадай мазмұндағы абзацпен толықтырылсын:

"Әскери соттарды Әдiлет министрiнiң ұсынуы бойынша Қазақстан Республикасының Президентi құрады және таратады.".

18. 25-баптың 1-тармағы "төрағасы мен" деген сөздерден кейiн "тұрақты" деген сөзбен толықтырылсын.

19. 27-бапта:

1-тармақта "алқалар төрағаларынан және" деген сөздер "сот

алқаларының төрағаларынан және тұрақты" деген сөздермен ауыстырылсын;

2-тармақтың 2) және 3) тармақшаларында "алқа" деген сөз "сот

алқасы" деген сөзбен ауыстырылсын;

4-тармақта "және оған теңестiрiлген сот" деген сөздер алып

тасталсын.

20. 28-бапта:

1-тармақ "заңда көзделген iс жүргiзу нысандарында олардың

қызметiн қадағалауды жүзеге асырады" деген сөздермен толықтырылсын;

2-тармақта:

2) тармақшада "барлық" деген сөз алып тасталсын;

3) тармақтағы "соттарға" деген сөз алып тасталсын;

21. 29-бапта:

2-тармақта:

"алқалардың" деген сөз "сот алқаларының" деген сөздермен

ауыстырылсын;

"өзге де" деген сөз алып тасталсын;

3-тармақта:

3), 4) және 5) тармақшаларда "алқа" деген сөз "сот алқасы" деген

сөздермен ауыстырылсын;

6) тармақша "әскери" деген сөздiң алдынан "сот" деген сөзбен

толықтырылсын.

22. 30-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"30-бап. Жоғарғы Соттың Пленумы

Жоғарғы Соттың Пленумы Төрағаның, сот алқалары төрағаларының,

Жоғарғы Сот судьяларының құрамында жұмыс iстейдi".

23. 31-бапта:

1) тармақшада "соттарға" деген сөз алып тасталсын;

мынадай мазмұндағы 5) және 6) тармақшалармен толықтырылсын;

"5) Жоғарғы Соттың тәртiптiк алқасының мүшелерiн сайлайды;

6) Жоғарғы Сот төралқасының мүшелерiн сайлайды;";

5) тармақша 7) болып есептелсiн.

24. 33-баптың 1-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:

"1. Жоғарғы Сотың Төралқасы Жоғарғы Соттың Төрағасынан, жыл сайын

пленумда пленум мүшелерiнiң жалпы санынан жасырын дауыс беру арқылы

көпшiлiк дауыспен сайланатын сегiз тұрақты судьядан тұрады".

25. 34-бапта:

1) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:

"1) iстердi қадағалау тәртiбiмен және iс жүргiзу заңдарында белгiленген тәртiппен жаңадан ашылған мән-жайлар бойынша қарайды;";

3) тармақшада "алқалар" деген сөз "сот алқалары" деген сөздермен ауыстырылсын;

26. 35-бапта:

баптың атауындағы, 1 және 2-тармақтардағы "алқалары" деген сөздер "сот алқалары" деген сөздермен ауыстырылсын;

1-тармақта "Iстердi қадағалау ретiмен қарау Жоғарғы Сот

Төрағасының және Бас Прокурордың наразылықтары бойынша жүргiзiледi"

деген сөздер алып тасталсын;

3-тармақта "алқалардың" деген сөз "сот алқаларының" деген

сөздермен ауыстырылсын;

4-тармақ алып тасталсын.

27. 36-бапта:

2-тармақта;

3) тармақшада "1)" деген сан алып тасталсын;

4) тармақшада "алқалардың" деген сөз "сот алқаларының" деген

сөздермен ауыстырылсын;

7) тармақшада "алқаларда сот құрамдарын құрады" деген сөздер "қажет болған жағдайларда бiр сот алқасының судьяларын басқа алқаның құрамында iс қарау үшiн тартуға құқылы" деген сөздермен ауыстырылсын;

мынадай мазмұндағы 13) және 14) тармақшалармен толықтырылсын:

"13) белгiленген тәртiппен Жоғарғы Соттың сот алқаларының төрағалары мен судьяларына жоғары бiлiктiлiк сыныбын беру, одан айыру туралы Қазақстан Республикасының Президентiне ұсыныс енгiзедi, сондай-ақ заңдарға сәйкес дербес немесе Әдiлет министрiмен бiрлесе отырып, судьяларға бiлiктiлiк сыныптарын беру және олардан айыру мәселелерiн шешедi;

14) Жоғарғы Сот аппаратының құрылымы мен штаттарын оны ұстауға бөлiнген қаражат шегiнде бекiтедi;";

13) тармақша 15) тармақша болып есептелсiн;

3-тармақта "алқа" деген сөз "сот алқасы" деген сөздермен ауыстырылсын.

28. 37-бапта:

баптың атауындағы және 1-тармақтағы "алқасының", "алқаның" деген сөздер "сот алқасының" деген сөздермен ауыстырылсын;

2-тармақта:

бiрiншi абзацта "Сот алқасының" деген сөздер "Соттың сот алқасының" деген сөздермен ауыстырылсын;

1) тармақша алып тасталсын;

2) тармақшада "сот тексеруiн" деген сөздер "сот практикасын" деген сөздермен ауыстырылсын;

3) тармақшада "алқаның" деген сөздер "сот алқасының" деген сөздермен ауыстырылсын;

4) тармақшада "алқаның" және "алқасына" деген сөздер "сот

алқасының" және "сот алқасына" деген сөздермен ауыстырылсын;

7) және 8) тармақшаларда "алқаның" деген сөздер "сот алқасының"

деген сөздермен ауыстырылсын;

2) - 11) тармақшалар тиiсiнше 1) - 10) тармақшалар болып

есептелсiн;

3-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"3. Сот алқасының төрағасы уақытша болмаған жағдайда оның

мiндеттерiн атқаруды Жоғарғы Соттың Төрағасы басқа сот алқалары

төрағаларының бiреуiне немесе Жоғарғы Соттың судьяларына жүктейдi".

29. 38-бапта:

2-тармақ алып тасталсын;

3 және 4-тармақтар тиiсiнше 2 және 3-тармақтар болып есептелсiн.

30. 40-баптың 1-тармағының 4) тармақшасында "тәртiбiмен" деген

сөздiң алдынан "сайлау" деген сөзбен толықтырылсын.

31. 41-баптың 3-тармағында "өз өтiнiшi бойынша iшкi iстер органы

беретiн" деген сөздер алып тасталсын;

32. 42-баптың 3-тармағында:

"60 жас" деген сөздер "Қазақстан Республикасының Конституциясы

мен заңдарына сәйкес белгiленедi" деген сөздермен ауыстырылсын;

"Сот алқаларының" деген сөздер "Соттың сот алқаларының" деген

сөздермен ауыстырылсын;

33. 44-бапта:

1-тармақта "Соты алқаларының" деген сөздер "Сотының сот

алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

2-тармақта "соттар алқаларының" деген сөздер "соттардың сот

алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

3-тармақта "төрағалары" деген сөзден кейiн "сот учаскелерiнiң аға

судьялары" деген сөздермен толықтырылсын;

мынадай мазмұндағы 4-тармақпен толықтырылсын:

"4. Жоғарғы Соттың Төрағасы, осы соттың сот алқаларының

төрағалары сол сотың мүшелерi арасынан қызметке бес жыл мерзiмге

сайланады.

Облыстық және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары, осы соттардың сот алқаларының төрағалары, аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары қызметке бес жыл мерзiмге тағайындалады".

34. 45-бапта:

1-тармақ "сайланған" деген сөзден кейiн "немесе тағайындалған" деген сөздермен толықтырылсын;

2-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"2. Жоғарғы Соттың Төрағасы, Жоғарғы Соттың сот алқаларының төрағалары мен судьялары Қазақстан Республикасы Парламентi Сенатының мәжiлiсiнде ант бередi.

Облыстық және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары Жоғарғы Соттың пленумында ант қабылдайды. Қалған судьялар судьялардың тиiстi конференцияларында ант бередi".

35. 46-бапта:

1-тармақтың 1-тармақшасы "не қылмыс жасаған жерiнде ұсталуына байланысты оны қамауға алу немесе ауыр қылмыс жасағаны үшiн қылмыстық жауапқа тарту жағдайында" деген сөздермен толықтырылсын;

2-тармақта:

"Судьялардың" деген сөздiң алдынан "Жоғарғы Соттың Төрағасына

қатысты - Республика Президентi" деген сөздермен толықтырылсын;

"Жоғарғы сот алқаларының" деген сөздер "Жоғарғы соттың сот

алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

36. 47-бапта:

1-тармақта:

2) тармақшада "судья лауазымын атқарудың шектi жасына жетуiне

немесе қайтыс болуына байланысты" деген сөздер алып тасталсын;

мынадай мазмұндағы 4) тармақшамен толықтырылсын:

"4) судья осы Жарлықтың 42-бабының 1-тармағында көзделген

талаптарды орындамаған кезде;";

4) - 6) тармақшалар тиiсiнше 5) - 7) тармақшалар болып есептелсiн;

мынадай мазмұндағы 8), 9) және 10) тармақшалармен толықтырылсын:

"8) судьяларды басқа қызметке тағайындаған, сайлаған және

мемлекеттiк органдардағы басқа қызметке ауыстырған жағдайда;

9) судья қызметiнде болудың шектi жасына жетуiне байланысты;

10) қайтыс болған жағдайда.";

2-тармақта:

1) тармақшада:

"шешiмiмен" деген сөз "қаулысымен" деген сөзбен ауыстырылсын;

"алқаларының" деген сөз "сот алқаларының" деген сөздермен

ауыстырылсын;

2) тармақшада "соттар алқаларының" деген сөздер "соттардың сот

алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

37. 48-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"48-бап. Судьяларды ауыстыру

Облыстық және оларға теңестiрiлген соттардың судьялары, аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьялары, сот учаскелерiнiң аға судьялары олардың келiсiмiмен тиiсiнше облыстық және оларға теңестiрiлген соттар төрағаларының, әдiлет басқармалары бастықтарының ұсынуы бойынша Әдiлет министрiнiң шешiмiмен сол деңгейде ауыстырылуы мүмкiн.".

38. 49-бапта:

3-тармақта "сондай-ақ аудандық (қалалық)... сот төрағасы және судьясы ұсынған лауазымына" деген сөздер алып тасталсын;

мынадай мазмұндағы 4-тармақпен толықтырылсын:

"4. Аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары, сондай-ақ сот учаскелерiнiң аға судьялары қызметiне ұсынылатын адамдарға материалдарды ресiмдеудi және бұл материалдары Әдiлет бiлiктiлiк алқасына ұсынуды Әдiлет министрi жүзеге асырады.";

4 және 5-тармақтар тиiсiнше 5 және 6-тармақтар болып есептелсiн;

5-тармақта:

"соттар алқаларының" деген сөздер "соттардың сот алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

мынадай мазмұндағы абзацпен толықтырылсын:

"Облыстық және оған теңестiрiлген соттың төрағасы, осы соттардың сот алқаларының төрағасы қызметiне кемiнде екi балама кандидат ұсынылады.";

6-тармақта "алқаларының" деген сөз "сот алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

39. 50-бапта:

1-тармақта:

2) тармақшадағы "алқаларының" деген сөз "сот алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

2) тармақшадағы "сот алқаларының", "осы соттар алқаларының" деген сөз "Соттың сот алқаларының", "осы соттардың сот алқаларының" деген сөздермен ауыстырылсын;

3) және 4) тармақшалар мынадай редакцияда жазылсын:

"3) Жоғарғы Соттың тәртiптiк алқасының шешiмiне жасалған шағымдарды қарайды;

4) Жоғарғы Сот Төрағасының, осы соттың сот алқаларының төрағалары мен судьяларының, облыстық және оларға теңестiрiлген соттардың төрағаларының, осы соттардың сот алқалары төрағалары мен судьяларының орнынан түсуi және орнына түсуiн тоқтату туралы мәселелердi қарайды;";

мынадай мазмұндағы 6) тармақшамен толықтырылсын:

"6) сот-құқықтық реформаларды жүзеге асыру жөнiндегi мәселелердi қарайды.";

4-тармақша мынадай редакцияда жазылсын:

"4. Жоғарғы Сот Кеңесi өз мүшелерiнiң қатарынан Қазақстан Республикасы Президентiнiң ұсынуы бойынша Жоғарғы Сот Кеңесiнiң хатшысын сайлайды.

Қазақстан Республикасының Президентi болмаған жағдайда оның тапсыруымен Жоғарғы Сот Кеңесiнiң отырысында Жоғарғы Сот Кеңесi мүшелерiнiң бiрi төрағалық етедi.";

6-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"6. Жоғарғы Сот Кеңесiнiң мүшелерi мен шақырылған адамдар отырыстың өткiзiлетiн уақыты, орны мен күн тәртiбi отырыс басталардан кемiнде үш күн бұрын хабардар етiледi.";

7-тармақ алып тасталсын;

8, 9-тармақтар тиiсiнше 7, 8-тармақтар болып есептелiп, мынадай редакцияда жазылсын:

"7. Жоғарғы Сот Кеңесi қаралатын мәселелер бойынша дауыс беру жолымен оның мүшелерiнiң жалпы санының көпшiлiк даусымен қорытындылар және /немесе/ ұсыныстар қабылдайды. Дауыстар тең болған жағдайда отырыста төрағалық етушiнiң даусы шешушi дауыс болады. Қорытындыға

және (немесе) ұсынысқа Жоғарғы Сот Кеңесiнiң дауыс беруге қатысқан

барлық мүшелерi қол қояды.

8. Жоғарғы Сот Кеңесi өз отырысында қаралған мәселелер бойынша

қорытындыларды және (немесе) ұсыныстарды Қазақстан Республикасының

Президентiне енгiзедi, Мемлекет басшысы солардың негiзiнде тиiстi

шешiм қабылдайды.";

10-тармақ 9-тармақ болып есептелсiн.

40. 51-бапта:

2-тармақта:

1) тармақшада "сондай-ақ аудандық (қалалық) соттың төрағалары мен

судьялары қызметiне" деген сөздер алып тасталсын;

мынадай мазмұндағы 2) тармақшамен толықтырылсын:

"2) аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьяларының, сот учаскелерi аға судьяларының қызметiне ұсыныстар жасайды;";

3) тармақша алып тасталсын;

2) тармақша 3) тармақша болып есептелсiн;

4) және 5) тармақшалар мынадай редакцияда жазылсын:

"4) аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьяларын, сот учаскелерiнiң аға судьяларының орнынан түсуi және орнына түсуiн тоқтату туралы мәселелердi қарап, ұсынымдар жасайды, Әдiлет министрi солардың негiзiнде тиiстi шешiм қабылдайды;

5) нотариаттық және адвокаттық қызметпен айналысуға тiлек бiлдiрген адамдардың өтiнiштерi бойынша бiлiктiлiк емтихандарын қабылдап, ұсынымдар жасайды, Әдiлет министрлiгi солардың негiзiнде тиiсiнше лицензиялар бередi.";

8-тармақ алып тасталсын;

9-11-тармақтар тиiсiнше 8-10-тармақтар болып есептелсiн;

8-тармақта "шешiм және ұсыным" және "алқа төрағасының" деген сөздер "шешiмдер және (немесе) ұсынымдар" және "алқа отырысында төрағалық етушiнiң" деген сөздермен ауыстырылсын.

9-тармақ "әдiлет бiлiктiлiк алқасы" деген сөздерден кейiн "осы баптың 2-тармағының 5) тармақшасында аталғандарын қоспағанда" деген сөздермен толықтырылсын.

41. 52-бапта:

1-тармақта:

1 тармақша мынадай мазмұндағы абзацпен толықтырылсын:

"Сот шешiмiнiң күшiн жою немесе оны өзгерту, егер судья бұл ретте заңның өрескел бұзылуына жол бермеген болса, бұл шешiмдi шығарған немесе шығаруға қатысқан судьяның жауапты болуына әкеп соқпайды";

3) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:

"3) iстi қараудың заңда белгiленген iс жүргiзу мерзiмдерiн өрескел бұзғаны үшiн;";

мынадай мазмұндағы 4) тармақшамен толықтырылсын:

"4) еңбек тәртiбiн бұзғаны үшiн тәртiптiк жауапқа тартылады;";

2-тармақта "алқалардың төрағалары" деген сөздер "сот алқаларының төрағалары" деген сөздермен ауыстырылып, одан кейiн "және сот учаскелерiнiң аға судьялары" деген сөздермен толықтырылсын.

42. 53-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"53-бап. Тәртiптiк iс қозғау құқығы

Тәртiптiк iс қозғауға:

1) Әдiлет министрiнiң - облыстық және оларға теңестiрiлген соттардың төрағаларына, осы соттардың сот алқаларының төрағалары мен судьяларына, аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьяларына, сондай-ақ сот учаскелерiнiң аға судьяларына қатысты осы Жарғының 52-бабы 1-тармағының 2), 3) және 4) тармақшаларында және 2-тармағында көзделген негiздер бойынша; әдiлет басқармасы бастығының аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьяларына, сот учаскелерiнiң аға судьяларына қатысты дәл сол негiздер бойынша;

2) Жоғарғы Сот Төрағасының - Жоғарғы Соттың сот алқаларының төрағалары мен судьяларына қатысты осы Жарлықтың 1-тармағында, ал сот алқалары төрағаларына қатысты - сол сияқты 52-бабының 2-тармағында көзделген негiздер бойынша; облыстық және оларға теңестiрiлген соттар төрағаларына, осы соттардың сот алқаларының төрағалары мен судьяларына, аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьяларына, сот учаскелерiнiң аға судьяларына қатысты осы Жарлықтың 52-бабының 1-тармағының 1) және 3) тармақшаларында көзделген негiздер бойынша;

3) облыстық және оған теңестiрiлген сот төрағасының - осы соттардың сот алқаларының төрағалары мен судьяларына қатысты осы Жарлықтың 52-бабының 1-тармағында, ал сот алқаларының төрағаларына қатысты сол сияқты 2-тармағында көзделген негiздер бойынша; аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен судьяларына, сот учаскелерiнiң аға судьяларына қатысты осы Жарлықтың 52-бабы 1-тармағының 1) және 3) тармақшаларында көзделген негiздер бойынша құқығы бар.".

43. 55-бапта:

1, 2 және 3-тармақтар мынадай редакцияда жазылсын:

"1. Жоғарғы Сот Кеңесi Жоғарғы Соттың тәртiптiк алқасының шешiмдерiне жасалған арыздарды қарайды.

2. Жоғарғы Сот Кеңесiнiң тәртiптiк алқасы Жоғарғы Соттың сот алқаларының төрағалары мен судьяларына, облыстық және оларға теңестiрiлген соттардың төрағаларына, осы соттардың сот алқаларының төрағаларына қатысты тәртiптiк iстердi, сондай-ақ облыстық және оларға теңестiрiлген тәртiптiк алқалардың шешiмдерiне шағымдарды қарайды.

Жоғарғы Соттың тәртiптiк алқасы Жоғарғы Соттың пленумында екi жыл

мерзiмге сайланады.

3. Облыстық және оларға теңестiрiлген тәртiптiк алқалар облыстық

және оларға теңестiрiлген соттардың судьяларына, сондай-ақ аудандық

(қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен

судьяларына, сот учаскелерiнiң аға судьяларына қатысты тәртiптiк

iстердi қарайды.";

5-тармақтағы "Әдiлет министрi мен Жоғарғы Сот Төрағасы" деген

сөздер "Қазақстан Республикасының Президентi" деген сөздермен

ауыстырылсын.

44. 57-баптың 2-тармағы мынадай мазмұндағы абзацпен

толықтырылсын:

"Тәртiптiк жазаны оны белгiлеген тәртiптiк алқа мерзiмiнен бұрын

алып тастауы мүмкiн.".

45. 58-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"58-бап. Тәртiптiк алқаның шешiмдерiне шағымдану

1. Облыстың және оған теңестiрiлген тәртiптiк алқаның шешiмiне өзi жөнiнде шешiм шығарылған судья, сондай-ақ iс қозғаған адам он күн мерзiмде Жоғарғы Соттың тәртiптiк алқасына шағымдануы мүмкiн.

2. Жоғарғы Сот тәртiптiк алқасының шешiмiне өзi жөнiнде шешiм

шығарылған судья, сондай-ақ iс қозғаған адам он күн мерзiм iшiнде

Қазақстан Республикасының Жоғарғы Сот Кеңесiне шағымдана алады.".

46. 59-бапта:

4 және 5-тармақтар мынадай редакцияда жазылсын:

"4. Қазақстан Республикасы соттардың судьяларына бiлiктiлiк

сыныптары берiледi.

Судьяларға бiлiктiлiк сыныптарын беру және олардан айыру

мәселелерi Қазақстан Республикасының Президентi бекiтетiн Ережемен

белгiленедi.

5. Қазақстан Республикасының әскери соттары мен әскери сот

алқасының судьяларына Әскери қызмет өткеру туралы ереже қолданылады

және олар заңдармен белгiленген үлестiң барлық түрiмен

қамтамасыз етiледi.".

47. 68-бапта:

бiрiншi абзац 1-тармақ болып есептелсiн;

мынадай мазмұндағы 2-тармақпен толықтырылсын:

"2. Судьяларға медициналық қызмет көрсету мен санаторий-курорттық

емдеудiң тәртiбi мен ережелерi Қазақстан Республикасының нормативтiк

құқықтық актiлерiмен белгiленедi.".

48. 69-бапта:

баптың атауы мынадай редакцияда жазылсын:

"Судьяларды сақтандыру";

1-тармақта "жеке" деген сөзден кейiн "мүлiктiк" деген сөзбен

толықтырылсын.

2-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"2. Судьяларды және олардың мүлкiн мiндеттi сақтандырудың тәртiбi

мен ережелерi Қазақстан Республикасының нормативтiк құқықтық

актiлерiмен белгiленедi".

49. 71-баптың 3-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:

"3. Судьяның орнынан түсуi мынадай жағдайларда:

судья қызметiне тағайындалғанда;

ол қылмыс немесе сот билiгінiң беделiн түсiретiн келеңсiз әрекет

жасағанда;

өз еркiмен өтiнiш бергенде;

Қазақстан Республикасының азаматтығынан айрылғанда;

ол қайтыс болғанда тоқтатылады.".

50. 74-бапта:

1-тармақ "(қалалық) деген сөзден кейiн "және оған теңестiрiлген"

деген сөздермен толықтырылсын;

3-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"3. Жоғарғы Сот аппаратының құрылымы мен штаттарын оны ұстауға

бөлiнген қаражат шегiнде Жоғарғы Соттың Төрағасы бекiтедi.".

51. 75-бапта:

1-тармақ және 3-тармақтың 1) тармақшасы "(қалалық)" деген сөздерден

кейiн "және оған теңестiрiлген" деген сөздермен толықтырылсын;

2-тармақ алып тасталсын;

3-тармақ 2-тармақ болып есептелсiн;

2-тармақтың 8) тармақшасында "жұмысқа басшылық жасайды" деген сөздер "жұмысты ұйымдастырады" деген сөздермен ауыстырылсын.

52. 76-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"76-бап. Сот отырысының хатшысы

1. Азаматтық, шаруашылық және қылмыстық iстердi бiрiншi инстанция бойынша қараған кезде сот отырысының хатшысы сот отырысының хаттамасын жүргiзедi және төрағалық етушiнiң ұйғаруы бойынша басқа да тапсырмаларды орындайды.

2. Жоғарғы Соттың сот отырысының хатшыларын Жоғарғы Соттың Төрағасы, ал жергiлiктi соттарда - әдiлет басқармалары қызметке тағайындайды және қызметтен босатады.

3. Аудандық (қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың сот

отырыстары хатшыларының сан құрамы осы соттар судьяларының сан

құрамына сәйкес болуға тиiс.".

53. 77-баптың 2-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:

"2. Сот орындаушылары Жоғарғы Соттан басқа барлық соттар жанында

болады.

Сот орындаушыларын қызметке тағайындау мен қызметтен босатуды

әдiлет басқармасы жүзеге асырады.

Сот орындаушылары Қазақстан Республикасының Үкiметi белгiлейтiн

үлгi, нормалар мен тәртiп бойынша арнаулы киiммен тегiн қамтамасыз

етiледi, оларға қоғамдық көлiктiң барлық түрлерiнде - таксиден басқа,

қалалық, қала маңындағы және жергiлiктi қатынас көлiктерiнде тегiн

жүруге рұқсат берiледi.

Сот орындаушыларының сан құрамы судьялардың сан құрамына сәйкес

болуға тиiс.".

54. 78-бапта:

1-тармақ мынадай редакцияда жазылсын:

"1. Сот жасауылдары барлық соттар жанында болады.

Жоғарғы Соттың сот жасауылдарын Жоғарғы Сот Төрағасының ұсынуы бойынша Әдiлет министрлiгi, жергiлiктi соттарда - әдiлет басқармалары қызметке тағайындайды және қызметтен босатады.".

2-тармақтың 5) тармақшасында "соттардың" деген сөзден кейiн "қауiпсiз" деген сөздермен толықтырылсын.

55. 80-баптың 3-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:

"3. Жоғарғы Соттың Төрағасына, осы соттың сот алқаларының

төрағалары мен судьяларына Қазақстан Республикасының Президентi

белгiленген үлгiдегi куәлiктер бередi.

Облыстық және оларға теңестiрiлген соттардың төрағаларына, осы

соттардың сот алқаларының төрағалары мен судьяларына, аудандық

(қалалық) және оларға теңестiрiлген соттардың төрағалары мен

судьяларына, сот учаскелерінiң аға судьяларына Әдiлет министрi

белгiленген үлгiдегi куәлiктер бередi.".

56. 82-бап мынадай редакцияда жазылсын:

"82-бап. Баспасөз органдарына

Қазақстан Республикасының Жоғарғы Соты мен Әдiлет министрлiгiнiң

өз баспасөз органдары болады".

57. 83-бап мынадай мазмұндағы 5-тармақпен толықтырылсын:

"5. 44-баптың 4-тармағының күшi тиiстi қызметтерге 1996 жылғы 1

қаңтардан кейiн сайланған және тағайындалған адамдарға қолданылады.".

58. 84-бапта:

1-тармақ мынадай мазмұндағы абзацпен толықтырылсын:

"Судьяларды аттестаттау туралы ереженi Қазақстан Республикасының

Президентi бекiтедi";

4-тармақта:

2) тармақшада "мемлекеттiк" деген сөз алып тасталсын;

4) тармақша "ереженi" деген сөзден кейiн "Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының тәртiптiк алқасы, облыстық және оларға теңестiрiлген тәртiптiк алқалар туралы ереженi" деген сөздермен толықтырылсын.

Қазақстан Республикасының

Президентi

On Introduction of Amendments and Supplements to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law “On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan”

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated July 1, 1997 N 143

Unofficial translation

The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law dated December 20, 1995 N 2694 "On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 23, Article 147; Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated April 11, 1997 "On Introduction of Supplements to the Edicts of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Laws, "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and Status of Its Deputies" and "On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan" On the Issues of Regulation of Granting Benefits to Certain Categories of Citizens" published in the magazines "Yegemen Kazakhstan" and "Kazakhstanskaya Pravda" on April 15, 1997; Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated June 17, 1997 "On Introduction of Amendments to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law "On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan" published in the magazines "Yegemen Kazakhstan" and "Kazakhstanskaya Pravda" on June 19, 1997) should be introduced with the following amendments and supplements:
1. Item 4 of Article 2 should be deleted.
2. In Article 3:
sub-item 1) should be deleted;
sub-items 2) - 7) should be considered as sub-items 1) - 6).
3. In Article 7:
in item 1, the words "Decisions, sentences and resolutions of the courts should be announced in public" should be deleted;
should be supplemented with item 3 of the following contents:
"3. Decisions, sentences and resolutions of the courts should be announced in public".
4. Item 2 of Article 8 should be worded as follows:
"2. Consideration of cases by higher courts shall be carried out in the order determined by the procedural legislation.".
5. In Article 10:
item 1 the words "shall be created" should be supplemented with the words "and abolished"; and
should be supplemented with item 3 of the following contents:
"3. Judicial centres of the district (city) courts shall be created and abolished by the Minister of Justice pursuant to the joint proposal of the head of justice office and the chairman of a regional court and court equivalent to it".
6. Item 1 of Article 11 should be supplemented with the following paragraph:
"In creating a judicial centre in its structure, the district (city) court shall consist of the chairman of a court, senior judge of the judicial centre and regular judges".
7. Item 2 of Article 12 should be deleted:
8. In Article 13:
the title of the Article should be supplemented with the words "Senior Judge of the Judicial Centre";
should be supplemented with item 3 of the following contents:
"3. The Senior judge of the judicial centre shall be a judge and have the rights of the chairman of a district (city) court, except for the powers stipulated in the sub-items 4), 5), 7) and 8), as well as in sub-item 6) (in the part of appointment and discharge from the position of employees of the court machinery) of item 2 of this article".
9. in Article 14:
the title of the Article after the words "of the chairman" should be supplemented with the words "senior judge of the judicial centre";
in item 1:
the words "(city) court" should be supplemented with the words "senior judge of the judicial centre";
the word "its" should be substituted for the word "their".
10. Item 1 of Article 15 the words "shall be created" should be supplemented with the words "and abolished".
11. Article 16:
in item 1:
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
the word "other" should be deleted;
in sub-items 2), 3), and 4) of item 2 the word "collegium" should be substituted for the words "judicial collegium".
12. Article 18 should be worded as follows:
"Article 18. Presidium of a regional court and Court Equivalent to It"
Presidium of a regional court and court equivalent to it shall consist of the chairman of a court and four regular judges elected annually by the panel of a regional court by secret ballot by majority of votes from the total number of the members of the court".
13. In Article 13:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) within the limits of his powers shall consider cases in the order of supervision and on newly discovered circumstances in the order determined by the procedural legislation";
sub-item 2) the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
in sub-item 3) the words "activity and" should be deleted.
14. Article 21:
in the title of the article and item 1 the word "Collegiums" should be substituted for the words "Judicial Collegiums";
item 2 the word "Panels" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 3 the words "of one" and "another" should be supplemented with the word "judicial".
15. Article 22:
in item 2:
sub-item 2) the word "sessions" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 5) the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 6) the word "activity" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 7) the words "of the chairman" should be supplemented with the words "of the judicial"; and
should be supplemented with sub-item 13) of the following contents:
"13) in the established procedure on his own against chairmen of the judicial collegiums and judges of a regional court or court equivalent to it or together with the head of the justice office against chairmen and judges of district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres shall submit proposals on conferment of qualificationes to them and their deprivation;";
sub-item 13) should be considered as sub-item 14);
item 3 the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
16. in Article 23:
the title of the article, item 1 and paragraph of item 2 the words "The Chairman" should be supplemented with the words "of the Judicial";
sub-item 5) of item 2 the word "activity" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 3 the word "chairman" should be supplemented with the words "of the judicial";
17. Item 1 of Article 24 should be supplemented with the following paragraph:
"Martial courts shall be created and abolished by the President of the Republic of Kazakhstan pursuant to the proposal of the Minister of Justice".
18. Item 1 of Article 25 the words "of the chairman and" should be supplemented with the word "regular".
19. Article 27:
in item 1, the words "chairmen of the collegiums and" should be substituted for the words "chairmen of the judicial collegiums and regular";
in sub-items 2) and 3) of item 2 the word "collegium" should be substituted for the words "judicial collegium";
in item 4 the words "and court equivalent to it" should be deleted.
20. In Article 28:
item 1 should be supplemented with the words "supervise their activity within the procedural forms stipulated by law";
in item 2:
in sub-item 2) the word "all" should be deleted;
in sub-item 3) the word "courts" should be deleted.
21. Article 29:
in item 2:
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
the word "other" should be deleted;
in item 3:
in sub-items 3), 4) and 5) the word "collegium" should be substituted for the words "judicial collegium";
sub-item 6) before the word "martial" should be supplemented with the word "judicial".
22. Article 30 should be worded as follows:
"Article 30. Plenum of the Supreme Court
Plenum of the Supreme Court shall consist of the Chairman, chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court".
23. Article 31:
in sub-item 1) the word "courts" should be deleted;
should be supplemented with sub-items 5) and 6) of the following contents:
"5) elect members of the Disciplinary Collegium of the Supreme Court;
6) elect members of the Presidium of the Supreme Court";
sub-item 5) should be considered as sub-item 7).
24. Item 1 of Article 33 should be worded as follows:
"1. Presidium of the Supreme Court shall consist of the Chairman of the Supreme Court, eight regular judges, elected annually at the plenum by secret ballot by majority of votes from total number of members of the plenum".
25. In Article 34:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) consider cases in the order of supervision and on newly discovered circumstances in the order determined by the procedural legislation";
sub-item 3) the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
26. Article 35:
in the title of the article and items 1 and 2 the word "Collegiums" should be substituted for the words "Judicial Collegiums";
in item 1 the words "Consideration of the cases in the order of supervision shall be carried out pursuant to the objections of the Chairman of the Supreme Court and Prosecutor General" should be deleted;
item 3 the word "Panels" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 4 should be deleted.
in item 2:
in sub-item 3) the number "1)" should be deleted;
sub-item 4) the word "work" should be supplemented with the words "of the judicial";
in sub-item 7) the words "create judicial panels in the collegiums" should be substituted for the words "when necessary, assign judges of one judicial collegium to consider cases in the panel of another judicial collegium";
should be supplemented with sub-items 13) and 14) of the following contents:
"13) submit proposals in the established order to the President of the Republic of Kazakhstan on conferment of the highest qualification to the chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court and its deprivation and according to the legislation resolve on his own or together with the Minister of Justice the issues of conferment of the qualificationes to judges and their deprivation;
14) approve the structure of the staff of the Supreme Court Machinery within the funds provided for its maintenance";
sub-item 13) should be considered as 15);
item 3 the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
28. Article 37:
In the title of the article and item 1 the words "The Chairman" and ‘the Work" should be supplemented with the words "of the Judicial";
in item 2:
paragraph one the words "The Chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 1) should be deleted;
in sub-item 2) the words "of the judicial examination" should be substituted for the words "of the judicial practice";
sub-item 3) the words "to the exercise" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 4) the words "objection to" and "to the exercise" should be supplemented with the words "the judicial" and "of the judicial";
sub-items 7) and 8) the words "activity" and "of the employees" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-items 2) - 11) should be considered as sub-items 1) - 10) respectively;
item 3 should be worded as follows:
"3. In the temporary absence of the chairman of the judicial collegium his duties shall be assigned by the Chairman of the Supreme Court to one of the chairmen of the other judicial collegiums or judges of the Supreme Court".
29. in Article 38:
item 2 should be deleted;
items 3 and 4 should be considered as items 2 and 3 respectively.
30. Sub-item 4) of item 1 of Article 40 the words "by the order" should be supplemented with the words "of election".
31. In item 3 of Article 41 the words "which shall be given to him by the agencies of Internal Affairs pursuant to his application" should be deleted.
32. In item 3 of Article 42:
the words "sixty years" should be substituted for the words "shall be determined in accordance with the Constitution and legislation of the Republic of Kazakhstan";
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
33. In Article 44:
item 1 the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 2 the words "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 3 the word "Chairmen" should be supplemented with the words "senior judges of the judicial centers";
should be supplemented with item 4 of the following contents:
"4. The Chairman of the Supreme Court the chairmen of the judicial collegiums of this court shall be elected to office for five years from amongst the judges of this court.
Chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums of these courts, chairmen of the district (city) courts and courts equivalent to them shall be assigned to office for five years".
34. in Article 45:
item 1 the word "elected" should be supplemented with the words "or appointed";
item 2 should be worded as follows:
"2. The Chairman of the Supreme Court, chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court shall take oath at the meeting of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
Chairmen of the regional courts and courts equivalent to them shall take oath at the plenum of the Supreme Court. The rest of the judges shall take oath at the corresponding conferences of judges.".
35. In Article 46:
sub-item 1) of item 1 should be supplemented with the words "or in case of his arrest due to detention at the scene of a crime and institution of criminal proceedings for the commission of serious crimes";
in item 2:
after the word "correspondingly" should be supplemented with the words "by the President of the Republic against the Chairman of the Supreme Court,"
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
36. Article 47:
in item 1:
in sub-item 2) the words "due to reaching of the age limit of judicial tenure or in case of death" should be deleted;
should be supplemented with sub-item 4) of the following contents:
"4) if a judge fails to carry out the requirements stipulated by item 1 of Article 42 of this Edict";
sub-items 4) - 6) should be considered as sub-items 5) - 7) respectively;
should be supplemented with sub-items 8), 9), and 10) of the following contents:
"8) in case of appointment, election and transfer of a judge to another position in state agencies;
9) due to reaching of the age limit of judicial tenure;
10) in case of death";
in item 2:
in sub-item 1):
the words "by the decision" should be substituted for "by the resolution";
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 2) the words "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
37. Article 48 should be worded as follows:
"Article 48. Transfer of Judges
Judges of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres with their consent may be transferred across by decision of the Minister of Justice pursuant to the proposal of chairmen of the regional courts and courts equivalent to them and the heads of the justice offices.".
38. Article 49:
in item 3 the words "and to the position of the chairman and judge of a district (city) court" should be deleted;
should be supplemented with item 4 of the following contents"
"4. Execution of materials for persons recommended for the positions of the chairmen of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres and submission of these materials to the Qualification Collegium of Justice shall be carried out by the Minister of Justice";
items 4 and 5 should be considered as items 5 and 6 respectively;
item 5:
the words "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
should be supplemented with the following paragraph:
"No less than two alternative candidates should be submitted to the positions of a chairman of a regional court and court equivalent to it, and the chairmen of the judicial collegiums of these courts.";
item 6 the word "chairmen’ should be supplemented with the words "of the judicial".
39. Article 50:
in item 1:
in sub-item 1) the word "collegiums" should be substituted for the words "of the judicial collegiums";
sub-item 2) the words "of the Chairman of the Supreme Court, chairmen" and "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-items 3) and 4) should be worded as follows:
"3) consider complaints on the decisions of the Disciplinary Collegium of the Supreme Court;
4) consider the issues on resignation and termination of the resignation of the Chairman of the Supreme Court, chairmen of the judicial collegiums and judges of this court, chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of this court"; and
should be supplemented with sub-item 6) of the following contents:
"6) consider the issues on implementation of judicial legal reforms";
item 4 should be worded as follows:
"4. The Supreme Judicial Council shall elect from among its members the Secretary of the Supreme Judicial Council pursuant to the proposal of the President of the Republic of Kazakhstan.
In the absence of the President of the Republic of Kazakhstan one of the members of the Supreme Judicial Council shall chair the session of the Supreme Judicial Council pursuant to his assignment";
item 6 should be worded as follows:
"6. The members of the Supreme Judicial Council and invited persons shall be informed about the date, place and agenda of the session no later than three days before the session";
item 7 should be deleted;
items 8 and 9 should be considered as items 7 and 8 respectively, being worded as follows:
"7. The Supreme Judicial Council shall accept opinions and (or) recommendations on cases in point by ballot of majority vote from amongst its members. If the votes are equal then the vote of the chairman of the session shall be deciding. Opinions and (or) recommendations shall be signed by all the members of the Supreme Judicial Council who have participated in voting.
8. The Supreme Judicial Council shall introduce opinions and (or) recommendations on the cases considered at its session to the President of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the head of the state shall make the corresponding decision";
item 10 should be considered as item 9.
40. Article 51:
in item 2:
in sub-item 1) the words "as well as to the positions of chairman and judge of a district (city) court" should be deleted; and
should be supplemented with sub-item 2) of the following contents:
"2) give recommendations for the positions of chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres";
sub-item 3) should be deleted;
sub-item 2) should be considered as sub-item 3);
sub-items 4) and 5) should be worded as follows:
"4) consider the issues on resignation and termination of the resignation of the chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres and make recommendations on the basis of which the Minister of Justice shall make the corresponding decision;
5) conduct qualification examinations pursuant to the applications of persons who have wished to be involved in notarial and advocatory activity and make recommendations on the basis of which the Ministry of Justice shall grant a license";
item 8 should be deleted;
items 9 - 11 should be considered as items 8 - 10;
in the item 8 the words "decision and recommendation" and "chairman of the collegium" should be substituted for the words "decisions and (or) recommendations" and "the chairman of the collegium session";
item 9 the word "justice" should be supplemented with the words "except for the
stipulated in sub-item 5) of the item 2 of this article";
41. Article 52:
in item 1:
sub-item 1) should be supplemented with the following paragraph:
"Abolition or alteration of the judicial decision shall not entail liability of the judge who has made or has participated in making this decision if at the same time he has not committed gross violations of the law";
sub-item 3) should be worded as follows:
"3) for gross failure to comply with procedural terms of consideration of cases"; and
should be supplemented with sub-item 4) of the following contents:
"4) for violation of labour discipline";
item 2 the words "courts, chairmen" and "collegiums" should be supplemented with the words "of the judicial" and "and senior judges of the judicial centres".
42. Article 53 should be worded as follows:
"Article 53. The Right to Initiate a Disciplinary Case
The right to initiate a disciplinary case shall belong to:
1) Minister of Justice against chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them as well as senior judges of the judicial centres on the grounds stipulated by sub-items 2), 3) and 4) of item 1 and item 2 of Article 52 of this Edict; head of the justice office against chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres on the same grounds;
2) Chairman of the Supreme Court against chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court on the grounds stipulated by item 1, and the chairmen of the judicial collegiums by the same item and item 2 of Article 52 of this Edict; against chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres on the grounds stipulated by sub-items 1) and 3) of item 1 of Article 52 of this Edict;
3) Chairman of the regional court and court equivalent to it against chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts on the grounds stipulated by item 1, and the chairmen of the judicial collegiums by the same item and item 2 of Article 52 of this Edict; against chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres on the grounds stipulated by sub-items 1) and 3) of item 1 of Article 52 of this Edict".
43. In Article 55:
items 1, 2 and 3 should be worded as follows:
"1. The Supreme Judicial Council shall consider complaints on the decisions of Disciplinary Collegium of the Supreme Court.
2. Disciplinary Collegium of the Supreme Court shall consider disciplinary cases against chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court, chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums of these courts, as well as complaints on the decisions of the regional disciplinary collegiums and collegiums equivalent to them.
Disciplinary Collegium of the Supreme Court shall be elected at the plenum of the Supreme Court for two years.
3. The regional disciplinary collegiums and collegiums equivalent to them shall consider disciplinary cases against judges of the regional courts and courts equivalent to them, as well as chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres";
in the item 5 the words "by the Minister of Justice and the Chairman of the Supreme Court" should be substituted for "by the President of the Republic of Kazakhstan".
44. Item 2 of Article 57 should be supplemented with the following paragraph:
"Disciplinary penalty may be remitted early by the disciplinary collegium which has imposed it.".
45. Article 58 should be worded as follows:
"Article 58. Appeal of Decisions of a Disciplinary Collegium
1. The decision of a regional disciplinary collegium and collegium equivalent to it may be appealed to the Disciplinary Collegium of the Supreme Court within ten days by the judge against whom it has been made and by the person who has initiated the case.
2. The decision of the Disciplinary Collegium of the Supreme Court may be appealed to the Supreme Judicial Council of the Republic of Kazakhstan within ten days by the judge against whom it has been made and by the person who has initiated the case".
46. In Article 59:
items 4 and 5 should be worded as follows:
"4. Judges of the courts of the Republic of Kazakhstan shall be conferred on qualificationes. The issues of conferment of the qualificationes to judges and their deprivation shall be determined by the Regulation approved by the President of the Republic of Kazakhstan.
5. The Regulation On Military Service shall apply to judges of the martial courts and judicial martial collegium of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan and they shall be provided for alls of allowances established by legislation".
47. In Article 68:
paragraph one should be considered as item 1; and
should be supplemented with item 2 of the following contents:
"2. The procedure and terms of the medical service and sanatorium-resort therapy of the judges shall be determined by the regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.".
48. In Article 69:
the title of the Article should be worded as follows:
"Insurance of the Judges";
item 1 the word "private" should be supplemented with the word "property";
item 2 should be worded as follows:
"2. The procedure and terms of the compulsory insurance of the judges and their property shall be determined by the regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.".
49. Item 3 of Article 71 should be worded as follows:
"3. The resignation of a judge shall be terminated in cases of:
appointment to the position of a judge;
commission of a crime or misdemeanour by him which brings the authority of the judiciary into disrepute;
handing in his resignation;
loss of citizenship of the Republic of Kazakhstan;
his death".
50. In Article 74:
item 1 the word "(city)" should be supplemented with the words " and court equivalent to it";
item 3 should be worded as follows:
"3. The structure and staff of the Supreme Court Office shall be approved by the Chairman of the Supreme Court within the funds provided for its maintenance".
51. In Article 75:
item 1 and sub-item 1) of the item 3 after the word "(city)" should be supplemented with the words "and courts equivalent to them";
item 2 should be deleted;
item 3 should be considered as item 2;
in sub-item 8) of the item 2 the words "direct the work" should be substituted for the words "organise the work’.
52. Article 76 should be worded as follows:
"Article 76. Secretary of the Judicial Session
1. When considering civil, economic and criminal cases at first instance the secretary of the judicial session shall keep the minutes of the judicial session and carry out assignments pursuant to the order of the chairman.
2. Appointment and discharge from office of the secretaries of judicial session of the Supreme Court shall be carried out by the Chairman of the Supreme Court and by justice offices for the local courts.
3. Numerical membership of the secretaries of judicial sessions of the district (city) courts and courts equivalent to them must correspond to the numerical membership of the judges of these courts".
53. Item 2 of Article 77 should be worded as follows:
"2. Officers of the law shall be under all courts except for the Supreme Court.
Appointment and discharge from the job of the officers of the law shall be carried out by the justice office.
Officers of the law shall be provided with free uniform in accordance with, standards and in the order determined by the Government of the Republic of Kazakhstan; they shall be granted free travel for alls of public transport - urban, suburban and local traffic except for taxis.
Numerical membership of the officers of the law must correspond to the numerical membership of judges".
54. In Article 78:
item 1 should be worded as follows:
"1. Officers of the court shall be under all courts.
Appointment and discharge from office of the officers of the court of the Supreme Court shall be carried out by the Minister of Justice pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court and by justice offices for the local courts";
In sub-item 5) of item 2 the word "normal" should be substituted for the word "safe".
55. Item 3 of Article 80 should be worded as follows:
"3. Chairman of the Supreme Court, chairmen of the judicial collegiums and judges of this court shall be given certificates of the standard pattern by the President of the Republic of Kazakhstan.
Chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres shall be given certificates of the standard pattern by the Minister of Justice.".
56. Article 82 should be worded as follows:
"Article 82. Press Organs
The Supreme Court and the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan shall have their own press organs".
57. Article 83 should be supplemented with item 5 of the following contents:
"5. Operation of item 4 of Article 44 shall apply to the persons who have been elected and appointed to the corresponding positions after January 1, 1996."
58. In Article 84:
item 1 should be supplemented with the following paragraph:
"The Regulation on Judges Certification shall be approved by the President of the Republic of Kazakhstan.";
in item 4:
in sub-item 2) the words "of the state" should be deleted;
sub-item 4) should be supplemented with the words "The Regulation on Disciplinary Collegium of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, Local Disciplinary Collegiums and Collegiums Equivalent to Them.".

President of
the Republic of Kazakhstan