Соглашение между Министерством юстиции Республики Казахстан и Министерством юстиции Республики Армения о сотрудничестве в области судебной экспертизы

Соглашение 23 мая 2001 года г. Ереван. Вступило в силу 23 мая 2001 года.

(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу с даты подписания)

Министерство юстиции Республики Казахстан и Министерство юстиции Республики Армения, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
стремясь к налаживанию связей в области судебной экспертизы и считая, что укрепление имеющихся отношений дружбы и взаимовыгодного сотрудничества отвечает национальным интересам обоих государств,
в целях дальнейшего укрепления отношений путем развития сотрудничества в области права и правоприменительной практики,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество в области научно-исследовательских работ по разработке теоретических и методических проблем судебной экспертизы, эффективности экспертной профилактики, создания новых и совершенствования существующих методов и методик экспертного исследования, обмена опытом экспертной практики.

Статья 2

При осуществлении сотрудничества Стороны сносятся друг с другом непосредственно, а также через Центр судебной экспертизы Министерства юстиции Республики Казахстан и экспертный центр Министерства юстиции Республики Армения.

Статья 3

Стороны будут развивать сотрудничество в области судебной экспертизы в следующих направлениях деятельности, относящихся к их компетенции:
- координация научной работы по проблемам судебной экспертизы, совместная разработка методов и методик;
- обмен данными в области информационно-справочной деятельности;
- проведение совместных семинаров, курсов для освоения новых методов и методик;
- сотрудничество в области подготовки и повышения квалификации экспертных научных кадров;
- обмен стажерами;
- рецензирование научных разработок и экспертных заключений;
- обмен методической и научной литературой;
- оказание научно-методической и практической помощи друг другу в вопросах научной и экспертной деятельности.

Статья 4

Стороны по взаимной договоренности будут содействовать мероприятиям, не предусмотренным настоящим Соглашением, но отвечающим целям развития сотрудничества в области судебной экспертизы между Республикой Казахстан и Республикой Армения.

Статья 5

Обязательства, принятые в рамках настоящего Соглашения, будут выполняться на безвозмездной основе.
Порядок возмещения возможных расходов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, будет оговариваться Сторонами отдельно в каждом случае.

Статья 6

Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по взаимному согласию Сторон. Все изменения и дополнения оформляются протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров.

Статья 7

Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в ходе реализации положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.

Соглашение остается в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Ереване 23 мая 2001 года в двух экземплярах, каждый на казахском, армянском, русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. (Подписи)

(Специалисты: Умбетова А.М., Абрамова Т.М.)

Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі мен Армения Республикасының Әділет министрлігі арасындағы Сот сараптамасы саласындағы ынтымақтастық туралы Келісім

Келісім 2001 жылғы 23 сәуір Ереван қаласы 2001 жылғы 23 мамырдан бастап күшіне енді.

Бұдан әрі "Тараптар" деп аталатын Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі мен Армения Республикасының Әділет министрлігі,
сот сараптамасы саласындағы байланыстарды қалыптастыруға ұмтыла отырып және қазіргі достық қатынастар мен өзара тиімді ынтымақтастықты нығайту екі мемлекеттің де ұлттық мүдделеріне жауап береді деп санай отырып,
құқық және құқық қолдану тәжірибесі саласындағы ынтымақтастықты дамыту жолымен қарым-қатынастарды одан әрі нығайту мақсатында,
төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Тараптар сот сараптамасының, сараптамалық тексеру тиімділігінің, сараптамалық зерттеудің әдістері мен әдістемелердің жаңаларын жасаудың, ал қолданылып жүргендерін жетілдірудің, сараптау практикасының тәжірибесімен алмасудың теориялық және әдістемелік проблемаларын әзірлеу жөніндегі ғылыми-зерттеу жұмыстары саласындағы ынтымақтастықты жүзеге асырады.

2-бап

Тараптар ынтымақтастықты жүзеге асыру кезінде бір-бірімен тікелей, сондай-ақ Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің сараптау орталығы және Армения Республикасы Әділет министрлігінің Сот сараптамасы орталығы арқылы да қатынасады.

3-бап

Тараптар сот сараптамасы саласындағы ынтымақтастықты, өздерінің құзыретіне жататын қызметтің мынадай бағыттарында дамытатын болады:
- сот сараптамасы проблемалары жөніндегі ғылыми жұмысты үйлестіру, әдістері мен әдістемелерін бірлесіп әзірлеу;
- ақпараттық-анықтамалық қызмет саласында деректер алмасу;
- жаңа әдістер мен әдістемелерді игеру үшін бірлескен семинарлар, курстар өткізу;
- сарапшы ғылыми кадрларды дайындау және олардың біліктілігін арттыру саласындағы ынтымақтастық;
- тағылымдама алушылармен алмасу;
- ғылыми зерттеулер мен сараптама қорытындыларын рецензиялау;
- әдістемелік және ғылыми әдебиеттер алмасу;
- ғылыми және сараптау қызметі мәселелерінде бір-біріне ғылыми-әдістемелік және практикалық көмек көрсету.

4-бап

Тараптар өзара уағдаластық бойынша осы Келісімде көзделмеген, бірақ Қазақстан Республикасы мен Армения Республикасы арасындағы сот сараптамасы саласындағы ынтымақтастықты дамыту мақсаттарына жауап беретін іс-шараларға жәрдемдесетін болады.

5-бап

Осы Келісімнің шеңберінде қабылданған міндеттемелер өтеусіз негізде орындалатын болады.
Осы Келісімді орындауға байланысты ықтимал шығыстардың өтеу тәртібі Тараптармен әрбір жағдайда жеке ескерілетін болады.

6-бап

Осы Келісім Тараптардың өзара келісімі бойынша өзгертілуі және толықтырылуы мүмкін. Барлық өзгерістер мен толықтырулар осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын хаттамалармен ресімделеді.
Осы Келісім Тараптар бекіткен халықаралық шарттардан туындайтын олардың құқықтары мен міндеттемелеріне ықпал етпейді.

7-бап

Осы Келісімнің ережелерін іске асыру барысында Тараптардың арасында туындайтын даулар мен келіспеушіліктер келіссөздер мен консультациялар арқылы шешілетін болады.

8-бап

Осы Келісім оған қол қойылған сәттен бастап күшіне енеді. Келісім Тараптардың бірі осы Келісімнің күшін тоқтату туралы өзінің ниетін екінші Тарапқа жазбаша білдірген күннен бастап алты ай өткенге дейін өз күшінде қалады.
Ереван қаласында 2001 жылғы 23 мамырда әрқайсысы қазақ, армян және орыс тілдерінде екі дана болып жасалды және де барлық мәтіндердің күші бірдей.
Тараптар осы Келісімнің мәтінін түсіндіру мәселелерінде орыс тіліндегі мәтінге жүгінетін болады.

(Қолдары)

Мамандар:
Қасымбеков Б.А.
Багарова Ж.А.