(* Вступил в силу 14 марта 2018 года -
Бюллетень международных договоров РК 2018 г., № 3, ст. 36)
Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан и Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь к развитию и укреплению дружественных отношений в социальной сфере,
учитывая заинтересованность Сторон во взаимовыгодном и равноправном сотрудничестве на долгосрочной и стабильной основе,
соблюдая нормы международного права и национальное законодательство государств Сторон,
основываясь на принципах открытости, прозрачности и взаимного уважения интересов Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В рамках реализации настоящего Меморандума Стороны в пределах своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество в социальной сфере в следующих формах:
а) обмен законодательными и нормативными правовыми актами в области социальной защиты населения, а также иной открытой информацией и документами, представляющими взаимный интерес;
б) проведение совместных встреч, консультаций, научно-практических семинаров и конференций, круглых столов и других мероприятий по вопросам, представляющим взаимный интерес;
в) обмен опытом и знаниями в области социальной защиты населения;
г) участие в иных совместных мероприятиях и проектах, входящих в сферу общих интересов Сторон;
д) другие взаимосогласованные направления сотрудничества.
Статья 2
В рамках реализации настоящего Меморандума Стороны приглашают друг друга на встречи и мероприятия, представляющие взаимный интерес в соответствии с правилами, регулирующими их проведение.
Условия, порядок проведения и финансирование совместных мероприятий оговариваются Сторонами отдельно в каждом конкретном случае.
Статья 3
Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума осуществляется на русском языке.
Статья 4
В рамках реализации настоящего Меморандума не подлежит передаче информация, доступ к которой ограничен в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.
Статья 5
Вопросы, снязанные с реализацией и применением настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций между Сторонами.
Статья 6
По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемыми частями и оформляются отдельными протоколами.
Статья 7
Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания.
Меморандум заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока действия настоящего Меморандума, по дипломатическим каналам письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Подписан в городе Астане 14 марта 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Меморандума, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан | За Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан (Подписи) |