Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о принципах торгово-экономического сотрудничества

Соглашение, г. Алматы, 30 января 1995 г.

(Соглашение вступило в силу с даты подписания 30 января 1995 г. -
Бюллетень международных договоров Республики Казахстан,
2003 г., N 11, ст. 79)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Стороны,
стремясь сохранить сложившиеся традиционные торгово-экономические связи,
в целях дальнейшего углубления и развития взаимовыгодных отношений между государствами,
исходя из необходимости создания благоприятных условий для развития рыночных отношений в обеих республиках,
основываясь на принципах международного права,
согласились о нижеследующем:

Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество между Республикой Казахстан и Республикой Таджикистан основывается на принципах равенства, взаимной выгоды и осуществляется путем заключения договоров (контрактов) между хозяйствующими субъектами Сторон независимо от их форм собственности, с соблюдением действующих в обоих государствах законодательств.
При необходимости, номенклатура и объемы взаимных поставок важнейших видов продукции определяются ежегодно между контрактными органами отдельными протоколами.
Ответственность за выполнение договоров, в том числе своевременное ведение взаиморасчетов несут субъекты, их заключившие.

Статья 2
Расчеты за поставки продукции между хозяйствующими субъектами будут осуществляться по договорным ценам.
Платежно-расчетные и кредитные отношения регулируются отдельным соглашением.
Статья 3
Стороны договорились, что порядок транспортировки и транзита грузов хозяйствующих субъектов определяется нормативными актами обеих Сторон и подписанными ранее Соглашениями между соответствующими органами Сторон.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие в сохранении хозяйственных связей между предприятиями и организациями государств, в том числе на базе сложившейся специализации, кооперационных и технологически связанных производств.

Статья 5

Стороны обеспечат правовую защиту имущества существующих и вновь создаваемых совместных предприятий, государственного имущества, имущества юридических лиц и граждан одной республики на территории другой республики.

Статья 6

Стороны организуют взаимное представление информации о принимаемых нормативных актах, регулирующих межгосударственные отношения в торгово-экономической деятельности, и ежеквартальной статистической отчетности о поставках важнейших видов продукции.

Статья 7
В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров с учетом норм международного права.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не денонсирует его, уведомив об этом в письменной форме другую Сторону в срок не менее, чем за три месяца.

Совершено в г. Алматы 30 января 1995 года в двух подлинных экземплярах, на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Сауда-экономикалық ынтымақтастық принциптері туралы Қазақстан Республикасы Үкіметі мен Тәжікстан Республикасы Үкіметінің арасындағы Келісім

Келісім, Алматы қаласы, 1995 жылғы 30 қаңтар

(Келісім 1995 жылғы 30 қаңтардан қол қойылған күнінен бастап
күшіне енді - Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары
бюллетені, 2003 ж., N 11, 79-құжат)

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасы Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі,
қалыптасқан дәстүрлі сауда-экономикалық байланыстарды сақтауға ұмтылып,
мемлекеттердің арасындағы өзара тиімді қатынастарды одан әрі тереңдету мен дамыту мақсатында,
екі республикада нарықтық қатынастарды дамытуға қолайлы жағдайлар жасау қажеттігін ескеріп,
халықаралық құқық принциптерін негізге алып, төмендегі туралы келісті:

1-бап

Қазақстан Республикасы мен Тәжікстан Республикасының арасындағы сауда-экономикалық ынтымақтастық теңдік, өзара тиімділік принциптеріне негізделіп, екі мемлекеттегі қолданылып жүрген заңдарды сақтап, меншік нысанына қарамастан Тараптардың шаруашылық жүргізуші субъектілерінің арасында шарттар /контрактылар/ жасау жолымен жүзеге асырылады.
Қажет болған жағдайда өнімдердің аса маңызды түрлерінің өзара берілімінің номенклатурасы мен көлемі жыл сайын контракт жасаушы органдардың арасында жеке хаттамамен айқындалады.
Шарттардың орындалуына, оның ішінде өзара есеп айырысулардың дер уақытында жүргізілуіне оларды жасаған субъектілер жауапкершілікте болады.

2-бап

Шаруашылық жүргізуші субъектілердің арасындағы берілген өнімдер үшін есеп айырысулар келісімді бағалар бойынша жүзеге асырылады.
Төлем-есеп айырысулар мен кредит қатынастары жеке келісіммен реттеледі.

3-бап

Тараптар шаруашылық жүргізуші субъектілердің жүктерінің тасымалы мен өткіні екі Тараптың нормативтік актілерімен және Тараптардың тиісті органдарының арасында бұрын қол қойылған Келісімдермен айқындалады деп уағдаласты.

4-бап

Тараптар мемлекеттердің кәсіпорындары мен ұйымдарының арасындағы, оның ішінде мамандану, кооперациялану және технологиялық жағынан байланысты өндірістердің шаруашылық байланыстарын сақтауға жәрдем көрсететін болады.

5-бап

Тараптар жұмыс істеп тұрған және жаңадан құрылған бірлескен кәсіпорындардың мүлкін, мемлекет мүлкін, бір республиканың басқа республиканың аумағындағы заңды ұйымдары мен азаматтарының мүлкін құқықтық қорғалуын қамтамасыз етеді.

6-бап

Тараптар сауда-экономикалық қызметте мемлекетаралық қатынастарды реттейтін қабылданған нормативтік актілер туралы ақпараттың, өнімнің аса маңызды түрлерінің берілуі туралы тоқсан сайын статистикалық есептің өзара табыс етілуін ұйымдастырады.

7-бап

Осы Келісімнің ережелерін түсіндіру немесе қолдану жөнінде даулар пайда болған жағдайда, оларды халықаралық құқық нормаларын ескеріп, келіссөздер жүргізу жолымен шешетін болады.
Тараптардың екі жақты келісуі бойынша осы Келісімге өзгертулер немесе толықтырулар енгізілуі мүмкін.

8-бап

Осы Келісім қол қойылған күнінен бастап күшіне еніп, Тараптардың бірі оның күшін жою туралы басқа Тарапқа кемінде үш ай мерзім бұрын жазбаша түрде хабарлағанша қолданылатын болады.

1995 жылы 30 қаңтарда Алматы қаласында қазақ, тәжік және орыс тілдерінде екі түпнұсқа данада жасалды, мұндағы барлық текстің де күші бірдей.

(Қолдары)