1. Утвердить Соглашение между Министерством экономики и торговли Республики Казахстан и Управлением по стандартизации, метрологии и испытаниям Словацкой Республики о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации, совершенное в городе Астане 14 ноября 2001 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение
между Министерством экономики и торговли Республики
Казахстан и Управлением по стандартизации,
метрологии и испытаниям Словацкой Республики
о сотрудничестве в области стандартизации,
метрологии и сертификации
Министерство экономики и торговли Республики Казахстан и Управление по стандартизации, метрологии и испытаниям Словацкой Республики, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
стремясь к устранению технических барьеров в торговле и содействию экономическим связям между Республикой Казахстан и Словацкой Республикой,
выражая стремление развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии, сертификации и испытании, исходя из принципов и норм, принятых международными организациями по стандартизации, метрологии и сертификации,
руководствуясь экономическими интересами Республики Казахстан и Словацкой Республики,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в рамках настоящего Соглашения будут руководствоваться действующими законодательствами Республики Казахстан и Словацкой Республики, не нанося ущерба интересам обоих государств.
Статья 2
Стороны согласились развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации путем:
гармонизации национальных стандартов с международными стандартами и требованиями, устранения технических барьеров в торговле и развития научно-технического сотрудничества;
установления прямых связей между органами по стандартизации, испытаниям, сертификации и законодательной метрологии обеих Сторон.
Статья 3
Стороны согласились обмениваться:
нормативными документами, информацией и периодическими изданиями, публикуемые национальными органами по стандартизации;
каталогами национальных стандартов, отдельными национальными стандартами, нормами и правилами;
основной информацией и публикацией по сертификации, аккредитации испытательных лабораторий, органов по сертификации, перечнями продукцией, подлежащей обязательной сертификации;
информацией и материалами относительно учебных программ и программ по повышению квалификации специалистов в области стандартизации, метрологии, сертификации и испытании.
Статья 4
Стороны будут взаимодействовать в подготовке и повышении квалификации кадров, обмене специалистами и консультациями в области стандартизации, метрологии, сертификации и испытании.
Статья 5
Стороны будут обеспечивать конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения. Данная информация может быть передана третьей стороне только по предварительному согласию Стороны, предоставившей ее.
Статья 6
Разногласия, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения будет решаться путем взаимных консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, принятых Сторонами в соответствии с другими международными договорами участниками которых они являются.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев с даты, когда одна из Сторон направит письменное уведомление другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на программы и
проекты, которые приняты в рамках настоящего Соглашения.
Совершено в г. Астана "14" ноября 2001г., в двух подлинных
экземплярах на казахском, словацком, русском и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий относительно толкований положений
настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском
языке.
За Министерство экономики За Управление по
и торговли стандартизации, метрологии и
Республики Казахстан испытаниям
Словацкой Республики
(Специалисты: Абрамова Т.М.,
Мартина Н.А.)