Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Согласиться с подписанием Соглашения между Агентством Республики Казахстан по статистике и Государственным институтом статистики Турецкой Республики о сотрудничестве в области статистики.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
СОГЛАШЕНИЕ
между Агентством Республики Казахстан по статистике и
Государственным институтом статистики Турецкой Республики
о сотрудничестве в области статистики
Агентство Республики Казахстан по статистике и Государственный институт статистики Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем "Сторонами", в целях дальнейшего углубления сотрудничества в области статистики между обеими сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии с национальными законодательствами своих государств осуществляют сотрудничество в следующих областях:
обмен статистическими публикациями по методологии и методам обследований;
обмен статистическими изданиями и публикациями о социально-экономической ситуации и развитии в государствах Сторон;
обмен опытом в области обработки данных, включая структуру и менеджмент банка статистических данных и внедрения новых информационных технологий;
обмен информацией о новых статистических методах, которые способствуют адаптации к
требованиям современного информационного общества;
сотрудничество в проведении научно-методических исследований и осуществлении проектов, представляющих интерес для обеих Сторон;
взаимодействие в вопросах участия в международных и межнациональных программах по линии Технического сотрудничества.
Статья 2
Стороны по мере необходимости будут обмениваться опытом работы и обсуждать вопросы, возникающие в ходе выполнения настоящего Соглашения.
Статья 3
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 4
Информация, полученная Сторонами в рамках настоящего Соглашения, не может быть передана третьим странам без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.
Статья 5
В случае возникновения разногласий по толкованию и применению настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем консультаций и переговоров.
Статья 6
Деятельность по сотрудничеству, основанная на настоящем Соглашении, будет осуществляться в рамках рабочей программы, которая включает сферы сотрудничества по определенным тематикам. Для реализации деятельности по программе, в случае необходимости, Стороны и финансирующая организация подпишут новый договор.
Статья 7
Рабочим языком при осуществлении программ и проектов будет английский, по необходимости будут предоставлены услуги переводчика.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и заключается сроком на три года.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на программы и проекты, осуществление которых начаты Сторонами в рамках настоящего Соглашения.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
Совершено в ____________ "__" ______ в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, турецком, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
________________________ ____________________________
За Агентство Республики За Государственный институт
Казахстан по статистике статистики Турецкой Республики