Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Согласиться с подписанием прилагаемого проекта Соглашения между Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан и Министерством труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области труда, занятости и социальной защиты населения.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством труда и социальной защиты населения
Республики Казахстан и Министерством труда и социальной
защиты населения Азербайджанской Республики о
сотрудничестве в области труда, занятости и
социальной защиты населения
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу с даты подписания)
Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан и Министерство труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики (далее именуемые "Стороны"),
признавая, что сотрудничество между Сторонами направлено на обмен опытом в сфере безопасности и охраны труда, социального обеспечения и занятости населения в государствах Сторон,
имея намерение содействовать развитию отношений между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой,
учитывая заинтересованность в развитии дружеских отношений и сотрудничества между Сторонами в области труда, занятости и социальной защиты,
сознавая, что такое двустороннее сотрудничество способствует стимулированию экономического и социального прогресса,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают и расширяют сотрудничество в области труда, занятости и социальной защиты населения.
Статья 2
Сотрудничество между Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами осуществляется в таких сферах как:
а) нормативно-правовое регулирование проблем труда, занятости и социальной защиты;
б) социально-трудовые отношения, включая их законодательное регулирование: инспектирование труда, безопасность и охрана труда, пути решения трудовых споров;
в) осуществление мер по сокращению бедности, развитие системы социальной защиты населения, в том числе механизмов адресной социальной помощи;
г) развитие системы профессиональной подготовки, переподготовки безработных и ищущих работу;
д) политика в области социальной защиты, занятости и трудовой миграции;
е) медико-социальная экспертиза и реабилитация инвалидов, их профессиональная подготовка и трудоустройство;
ж) организация и администрирование системы социальной защиты;
з) мониторинг развития рынка труда;
и) другие вопросы труда, занятости и социальной защиты населения, по взаимной договоренности Сторон.
Статья 3
Стороны осуществляют в соответствии со своими национальными законодательствами сотрудничество в следующих формах:
а) обмен законодательными и другими нормативными правовыми актами в области труда, занятости и социальной защиты населения;
б) обмен информационно-аналитическими материалами и результатами научных исследований по вопросам социально-трудового развития;
в) консультации между экспертами Сторон;
г) участие экспертов, специалистов Сторон в конференциях, семинарах и других международных мероприятиях, проводимых на территории государств Сторон;
д) организация стажировок и учебных поездок специалистов Сторон с целью повышения квалификации и обмена опытом работы в социально-трудовой сфере;
е) взаимодействие и взаимная поддержка на международных форумах по вопросам труда, занятости и социальной защиты населения.
Статья 4
В целях реализации положений настоящего Соглашения, Стороны создают совместную рабочую группу на уровне экспертов. Положение о рабочей группе принимается Сторонами.
Статья 5
Финансовое обеспечение, направленное на реализацию данного Соглашения, проводится по взаимной договоренности обеих Сторон, в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Статья 6
Все споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения, решается путем двусторонних переговоров и консультаций.
Статья 7
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, установленном в статье 8.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и остается в силе до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон соответствующего письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить его действие.
Совершено в городе ________ "__"_______ 2005 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Министерство труда и За Министерство труда и
социальной защиты населения социальной защиты населения
Республики Казахстан Азербайджанской Республики