Сноска. Постановление Правительства РК от 11 марта 2007 г. N 181 утратило силу постановлением Правительства РК от 31 октября 2007 г. N 1020 .
Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве по реставрации мечети Султана Бейбарса в городе Каире.
2. Министру иностранных дел Республики Казахстан Тажину Марату Муханбетказиевичу подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве по реставрации мечети Султана Бейбарса в городе Каире, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
проект
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве
по реставрации мечети Султана Бейбарса в городе Каире
Правительство Республики Казахстан и Правительство Арабской Республики Египет, в дальнейшем именуемые Сторонами,
учитывая важность дружеских отношений, существующих между двумя странами,
желая развивать взаимное сотрудничество,
понимая, что культурное сотрудничество служит развитию дружеских отношений и углублению взаимопонимания между народами,
согласились о следующем:
Статья 1
Стороны принимают совместные меры по реставрации мечети Султана Бейбарса в городе Каире Арабской Республики Египет (далее - мечеть) согласно разработанной египетской Стороной проектно-сметной документации.
Каждая Сторона выделяет финансовые средства для осуществления работ по реставрации мечети.
Общая стоимость проекта составляет 13 миллионов долларов США. Казахстанская Сторона выделяет 4 миллиона 500 тысяч долларов США на безвозвратной основе. Указанная сумма будет выделена в течение 2007-2009 годов. Объем ежегодного финансирования в рамках указанной суммы будет определять казахстанская Сторона. Египетская Сторона выделяет 8 миллионов 500 тысяч долларов США.
Средства, выделяемые казахстанской Стороной, не будут никоим образом использоваться для выплаты налогов и сборов, действующих на территории Арабской Республики Египет, взимаемых согласно ее законодательству.
Статья 2
Египетская Сторона для проведения реставрационных работ определяет главного подрядчика из числа специализированных строительных компаний Арабской Республики Египет в соответствии с положениями законодательства Арабской Республики Египет.
Статья 3
Стороны создают Координационный комитет под руководством египетской Стороны для технического, финансового и административного управления работами по реставрации мечети. Координационный комитет будет состоять из 2-3 представителей уполномоченных органов государств от каждой из Сторон.
Координационный комитет ежеквартально, до 15 числа месяца, следующего за отчетным периодом, по согласованию с египетской Стороной представляет уполномоченным органам Сторон отчет об управлении проектом и выполненных реставрационных работах за отчетный квартал и понесенных в этой связи в отчетном квартале финансовых затратах.
Статья 4
Все расходы представителей казахстанской Стороны, связанные с работой в составе Координационного комитета, предусматриваются в пределах средств, выделяемых казахстанской Стороной для реставрации мечети.
Статья 5
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, установленном статьей 10 настоящего Соглашения.
Статья 6
Споры или разногласия по толкованию положений настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров и консультаций между уполномоченными органами Сторон. В случае, если не будет принято взаимоприемлемое решение, соответствующий спор или разногласие рассматривается Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Республика Казахстан или Арабская Республика Египет.
Статья 8
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за исполнение положений настоящего Соглашения, являются:
с казахстанской Стороны - Министерство культуры и информации Республики Казахстан;
с египетской Стороны - Высший Совет по историческим памятникам Арабской Республики Египет.
Статья 9
Приемка реставрационных работ мечети осуществляется в соответствии с договором подряда на осуществление указанных работ египетской Стороной с привлечением Координационного комитета на основании акта приема-сдачи выполненных работ.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение действует до завершения и приемки реставрационных работ мечети.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем уведомления в письменной форме другой Стороны о своем намерении прекратить его действие. В таком случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из соглашений и контрактов, заключенных в рамках исполнения настоящего Соглашения и в период его действия.
Совершено в городе Каире ______________ 2007 года, в двух экземплярах, каждый на казахском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения споров по толкованию положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Арабской Республики Египет