Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ :
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области туризма, совершенное в городе Астане 29 марта 2007 года.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Республики Польша о сотрудничестве
в области туризма
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 11 июля 2007 года)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Польша, в дальнейшем именуемые Сторонами,
учитывая положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша об экономическом сотрудничестве, подписанного в городе Астане 6 июля 2005 года,
стремясь укреплять взаимопонимание и дружественные отношения между двумя странами,
в целях развития туризма на основе равенства и взаимной выгоды,
принимая во внимание членство Республики Польша в Европейском Союзе,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают сотрудничество в области туризма в соответствии с положениями настоящего Соглашения и действующим законодательством в Республике Казахстан и Республике Польша, а также международными договорами, участниками которых являются Республика Казахстан или Республика Польша.
Статья 2
1. Стороны на основе взаимности стремятся к упрощению пограничных, визовых, таможенных и иных формальностей по отношению к гражданам государств Сторон, путешествующих между обоими государствами в целях туризма.
2. Компетентные органы государств Сторон стремятся к оперативному оформлению и выдаче виз в целях туризма гражданам государств Сторон.
Статья 3
Стороны содействуют инвестициям, предпринимаемым казахстанскими и польскими субъектами, участвующими в развитии туризма.
Статья 4
Стороны поощряют обмен информацией, знаниями и опытом в области действующих нормативных правовых актов, регулирующих туристскую деятельность, а также статистики туризма.
Статья 5
Стороны способствуют обмену учебными технологиями и исследованиями в области туризма, а также опытом в организации и менеджменте туристского бизнеса.
Статья 6
1. Уполномоченными органами, ответственными за исполнение положений настоящего Соглашения, являются от:
казахстанской Стороны - Министерство туризма и спорта Республики Казахстан,
польской Стороны - Министр экономики Республики Польша.
2. При изменении названий или функций органов, указанных в пункте 1, Стороны своевременно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Республика Казахстан или Республика Польша, а также членства Республики Польша в Европейском Союзе.
Статья 8
Каждая Сторона содействует созданию на территории своего государства центров туристской информации государства другой Стороны.
Статья 9
Стороны развивают сотрудничество в рамках Всемирной туристской организации и других международных туристских организаций.
Статья 10
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения обсуждает Казахстанско-польская Межправительственная Комиссия по экономическому сотрудничеству, созданная на основе Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Польша об экономическом сотрудничестве, подписанного в городе Астане 6 июля 2005 года.
Статья 11
Нacтоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Статья 12
Пo взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии со статьей 11 настоящего Соглашения.
Статья 13
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем уведомления в письменной форме другой Стороны. В таком случае настоящее Соглашение прекратит свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон такого уведомления.
2. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на выполнение мероприятий, начатых в ходе его действия до их завершения.
Совершено в г. Астана 29 марта 2007 года, в двух экземплярах каждый на казахском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, решающим будет текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Польша