О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области туризма

Постановление Правительства Республики Казахстан от 29 октября 2011 года № 1229

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области туризма.
2. Уполномочить Министра туризма и спорта Республики Казахстан Ермегияева Талгата Амангельдиевича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области туризма, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-министр
Республики Казахстан К. Масимов

Одобрен
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 29 октября 2011 года № 1229

проект

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о сотрудничестве в области туризма

Правительство Республики Казахстан и Правительство Социалистической Республики Вьетнам (в дальнейшем именуемые «Стороны»),
желая развивать сотрудничество в области туризма на основе равенства и взаимной выгоды между двумя государствами,
осознавая, что туризм является одной из важных составляющих экономики,
стремясь укреплять дружеские отношения и взаимопонимание между двумя государствами по вопросам развития туризма,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны создают благоприятные условия для долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества в области туризма.

Статья 2

Стороны обмениваются информационными материалами, туристскими справочниками, фильмами и туристскими статистическими данными Сторон.

Статья 3

Стороны поощряют взаимное участие в международных туристских ярмарках и выставках, проводимых на территории своих государств.

Статья 4

Стороны содействуют привлечению инвестиций в туристскую отрасль своих государств.

Статья 5

Стороны поощряют осуществление совместных туристских проектов между заинтересованными организациями своих государств, организацию туров и авиарейсов, а также содействуют развитию сотрудничества между уполномоченными органами и организациями в сфере туризма.

Статья 6

Каждая из Сторон самостоятельно несет расходы, вытекающие из реализации положений настоящего Соглашения, в рамках средств, предусмотренных национальными законодательствами их государств, если не согласован иной порядок.

Статья 7

Контроль за реализацией настоящего Соглашения будет осуществляться Сторонами в рамках очередных заседаний казахстанско-вьетнамской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, проводимых на территории своих государств.

Статья 8

Уполномоченными органами, ответственными за исполнение положений настоящего Соглашения, являются:
с казахстанской Стороны – Министерство туризма и спорта Республики Казахстан;
с вьетнамской Стороны – Министерство культуры, спорта и туризма Социалистической Республики Вьетнам.
Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам, если одна из Сторон изменит уполномоченный орган, ответственный за исполнение положений настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Статья 10

В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем переговоров или консультаций.

Статья 11

Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию Сторон. Такое изменение должно быть оформлено в виде отдельного протокола, который является неотъемлемой частью Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до истечения шести месяцев со дня получения одной Стороной по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на осуществляемые в соответствии с ним мероприятия, начатые до прекращения действия настоящего Соглашения, но не завершенные ко дню прекращения его действия.
Совершено в городе ___________ «___» __________2011 года в двух экземплярах, каждый на казахском, вьетнамском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны обращаются к тексту на английском языке.

За Правительство За Правительство
Республики Казахстана Социалистической Республики
Вьетнам

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Вьетнам Социалистік Республикасының Үкіметі арасындағы Туризм саласындағы ынтымақтастық туралы келісімге қол қою туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 29 қазандағы № 1229 Қаулысы

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Вьетнам Социалистік Республикасының Үкіметі арасындағы Туризм саласындағы ынтымақтастық туралы келісімнің жобасы мақұлдансын.
2. Қазақстан Республикасының Туризм және спорт министрі Талғат Амангелдіұлы Ермегияевке қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Вьетнам Социалистік Республикасының Үкіметі арасындағы Туризм саласындағы ынтымақтастық туралы келісімге қол қоюға өкілеттік берілсін.
3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі К. Мәсімов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2011 жылғы 29 қазандағы
№ 1229 қаулысымен
мақұлданған

жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Вьетнам Социалистік
Республикасының Үкіметі арасындағы туризм саласындағы
ынтымақтастық туралы
КЕЛІСІМ

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Вьетнам Социалистік Республикасының Үкіметі (бұдан әрі «Тараптар» деп аталатындар),
екі мемлекет арасында туризм саласындағы ынтымақтастықты теңдік және өзара пайда негізінде дамытуды қалай отырып,
туризм экономиканың маңызды құрамдас бөліктерінің бірі болып табылатынын сезіне отырып,
екі мемлекет арасында туризмді дамыту мәселелері бойынша достық қатынастар мен өзара түсіністікті нығайтуға ұмтыла отырып,
төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Тараптар туризм саласындағы ұзақ мерзімді және өзара тиімді ынтымақтастық үшін қолайлы жағдай жасайды.

2-бап

Тараптар ақпараттық материалдармен, туристік анықтамалықтармен, фильмдермен және Тараптардың туристік статистикалық деректерімен алмасады.

3-бап

Тараптар өз мемлекеттерінің аумағында өткізілетін халықаралық туристік жәрмеңкелер мен көрмелерге өзара қатысуды көтермелейді.

4-бап

Тараптар екі мемлекеттің туристік саласына инвестициялар тартуға жәрдемдеседі.

5-бап

Тараптар өз мемлекеттерінің мүдделі ұйымдары арасында бірлескен туристік жобаларды жүзеге асыруды, турлар мен әуе рейстерін ұйымдастыруды көтермелейді, сондай-ақ туризм саласындағы уәкілетті органдар мен ұйымдар арасында ынтымақтастықты дамытуға жәрдемдеседі.

6-бап

Тараптардың әрқайсысы осы Келісімнің ережелерін іске асырудан туындайтын шығыстарды, егер өзге тәртіп келісілмеген болса, өз мемлекеттерінің ұлттық заңнамаларында көзделген қаражат шеңберінде дербес көтереді.

7-бап

Осы Келісімнің іске асырылуын бақылауды Тараптар өз мемлекеттерінің аумағында өткізілетін Қазақстан-вьетнам сауда-экономикалық ынтымақтастық жөніндегі үкіметаралық комиссияның кезекті отырыстары шеңберінде жүзеге асыратын болады.

8-бап

Осы Келісімнің ережелерін орындау үшін жауапты уәкілетті органдар:
Қазақстан Тарапынан – Қазақстан Республикасы Туризм және спорт министрлігі;
Вьетнам Тарапынан – Вьетнам Социалистік Республикасы Мәдениет, спорт және туризм министрлігі болып табылады.
Егер Тараптардың біреуі осы Келісімнің ережелерін орындау үшін жауапты уәкілетті органды өзгертсе, Тараптар бір-бірін дипломатиялық арналар арқылы хабардар етеді.

9-бап

Осы Келісім өз мемлекеттері қатысушы болып табылатын басқа халықаралық шарттардан туындайтын Тараптардың құқықтары мен міндеттемелерін қозғамайды.

10-бап

Осы Келісімнің ережелерін талқылауда немесе қолдануда келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар оларды келіссөздер немесе консультациялар арқылы шешеді.

11-бап

Осы Келісім өзгерістер Тараптардың өзара келісімі бойынша өзгертілуі мүмкін. Мұндай өзгеріс осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын жеке хаттама түрінде ресімделуі тиіс.

12-бап

Осы Келісім белгіленбеген мерзімге жасалады және Тараптар дипломатиялық арналар арқылы оның күшіне енуі үшін қажет мемлекетішілік рәсімдерді орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарламаны алған күннен бастап күшіне енеді және бір Тарап екінші Тараптың оның қолданысын тоқтату ниеті туралы жазбаша хабарламасын дипломатиялық арналар арқылы алған күнінен бастап алты ай өткенге дейін қолданыста болады.
Осы Келісімнің қолданысын тоқтату оған сәйкес жүзеге асырылып жатқан, осы Келісімнің қолданысы тоқтатылғанға дейін басталған, бірақ оның қолданысы тоқтатылған күні аяқталмаған іс-шаралардың орындалуына әсер етпейді.

2011 жылғы «___» ______ ________ қаласында әрқайсысы қазақ, вьетнам, орыс және ағылшын тілдерінде екі түпнұсқа данада жасалды, сонымен бірге барлық мәтіндердің заңдық күші бірдей.
Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруде немесе қолдануда келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар ағылшын тіліндегі мәтінге жүгінетін болады.

Қазақстан Республикасының Вьетнам Социалистік
Үкіметі үшін Республикасының Үкіметі үшін