Об утверждении Правил выплаты субсидий на удешевление стоимости затрат на транспортные расходы при экспорте зерна

Постановление Правительства Республики Казахстан от 15 декабря 2011 года № 1544

В соответствии с Законом Республики Казахстан от 29 ноября 2010 года «О республиканском бюджете на 2011 - 2013 годы» Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить прилагаемые Правила выплаты субсидий на удешевление стоимости затрат на транспортные расходы при экспорте зерна.
2. Настоящее постановление вводится в действие с 1 сентября 2011 года и подлежит официальному опубликованию.

Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов

Утверждены
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 15 декабря 2011 года № 1544

Правила
выплаты субсидий на удешевление стоимости затрат на
транспортные расходы при экспорте зерна

1. Общие положения

1. Настоящие Правила выплаты субсидий на удешевление стоимости затрат на транспортные расходы при экспорте зерна (далее - Правила) разработаны в соответствии с подпунктом 8-4) пункта 2 статьи 11 Закона Республики Казахстан от 8 июля 2005 года «О государственном регулировании развития агропромышленного комплекса и сельских территорий», Законом Республики Казахстан от 29 ноября 2010 года «О республиканском бюджете на 2011 - 2013 годы».
2. Правила определяют порядок выплаты субсидий за счет и в пределах средств, предусмотренных в республиканском бюджете на 2011 год (далее - бюджетные субсидии), на удешевление стоимости затрат на транспортные расходы при экспорте зерна.
3. Администратор бюджетной программы, осуществляющий выплату бюджетных субсидий (далее - администратор бюджетной программы) - Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан.
4. Единый оператор - юридическое лицо, оказывающее услуги экспортерам по организации транспортировки зерна на экспорт, определенное национальной железнодорожной компанией.
5. Экспортер - физическое или юридическое лицо, осуществляющее реализацию зерна на экспорт с территории Республики Казахстан.
6. Бюджетные субсидии выплачиваются Единому оператору за фактически оказанные услуги по транспортировке зерна на экспорт.
7. Выплата бюджетных субсидий осуществляется Администратором бюджетной программы на основе документов, подтверждающих осуществление затрат экспортерами, при транспортировке с 1 сентября 2011 года в Китайскую Народную Республику либо транзитом через ее территорию, а также транзитом через территорию Российской Федерации продовольственной пшеницы третьего класса, в размере 6000 тенге за одну тонну.
8. Конечными получателями бюджетных субсидий являются экспортеры.

2. Порядок выплаты бюджетных субсидий
на удешевление стоимости затрат на транспортные расходы
при экспорте зерна

9. Единый оператор организовывает транспортировку зерна на экспорт путем оказания экспортерам услуг транспортной экспедиции на основании договора транспортной экспедиции.
10. После отгрузки зерна экспортер предоставляет Единому оператору копию паспорта сделки и копии грузовой таможенной декларации и дубликата накладной для отправителя (третий лист накладной Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС)).
После транспортировки зерна до станции пограничного перехода и/или станции (порта) назначения экспортер предоставляет Единому оператору копии железнодорожных накладных с календарным штемпелем станции пограничного перехода и/или станции (порта) назначения, заверенные подписью и печатью экспортера.
11. Единый оператор по факту предоставления экспортерами документов в соответствии с абзацем первым пункта 10 настоящих Правил составляет акты оказанных услуг по транспортировке зерна на экспорт по форме согласно приложению 1 к настоящим Правилам (далее - Акты).
12. Единый оператор на основании Актов формирует реестр оказанных услуг по транспортировке железнодорожным транспортом зерна на экспорт по форме согласно приложению 2 к настоящим Правилам и предоставляет его Администратору бюджетной программы с приложением Актов.
13. Единый оператор выставляет Администратору бюджетной программы счет-фактуру и предоставляет заявку для перечисления денежных средств по форме согласно приложению 3 к настоящим Правилам.
14. Администратор бюджетной программы в течение десяти рабочих дней со дня представления Единым оператором надлежащим образом оформленных документов, указанных в пунктах 12 и 13 настоящих Правил:
1) проверяет представленные Единым оператором документы и формирует заключение на выплату бюджетных субсидий по форме согласно приложению 4 к настоящим Правилам;
2) направляет в территориальные подразделения Казначейства реестр счетов к оплате и счета к оплате в двух экземплярах.
15. Администратор бюджетной программы перечисляет бюджетные субсидии на счет Единого оператора.
Единый оператор после предоставления экспортером документов, указанных в абзаце втором пункта 10 настоящих Правил, производит возмещение экспортеру части стоимости затрат при транспортировке зерна на экспорт и предоставляет Администратору бюджетной программы акты подтверждения экспортером возмещения части стоимости затрат при транспортировке зерна на экспорт по форме согласно приложению 5 к настоящим Правилам, подписанные Руководителем Единого оператора и экспортером.
16. Единый оператор обеспечивает достоверность документов, представленных Администратору бюджетной программы для получения бюджетных субсидий.

Приложение 1
к Правилам выплаты субсидий
на удешевление стоимости затрат
на транспортные расходы
при экспорте зерна

Акт оказанных услуг №___ от « » 20 г. по транспортировке зерна
на экспорт _____________________
направление экспорта

№ п/ п	№ от- прав- ки	№ ва- гона	Станция отправ- ления	Станция входа	Станция выхода	Станция (порт) назна- чения (погран- перехода)	Дата отправле- ния (штемпель станции на перево- зочных докумен- тах)	Объем перевозок, тонн	Стоимость возмещения, тенге
1
2
3
4
5
6
7
	итого

Наименование экспортера Наименование Единого оператора
______________________________ ______________________________
(Подпись, Ф.И.О. руководителя) (Подпись, Ф.И.О. руководителя)

Приложение 2
к Правилам выплаты субсидий
на удешевление стоимости затрат
на транспортные расходы
при экспорте зерна

Реестр оказанных услуг по транспортировке железнодорожным
транспортом зерна на экспорт _____________________
направление экспорта

№ п/п	Наименование экспортера	Период отгрузки (по месяцам)	Объем перевозок, тонн	Стоимость возмещения на 1 тонну, тенге	Общая стоимость возмещения, тенге
1
2
3
4
5
6
7
8

Наименование Единого оператора ______________________________
подпись, Ф.И.О. руководителя

Приложение 3
к Правилам выплаты субсидий
на удешевление стоимости затрат
на транспортные расходы
при экспорте зерна

Заявка
на возмещение стоимости затрат на транспортные расходы
при экспорте зерна _______________________
направление экспорта

"____"________20__года

Настоящим Единый оператор просит Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан перечислить средства из республиканского бюджета на счет получателя субсидии
№ ____ в __________________ по республиканской бюджетной программе
наименование банка
____ "________________", в сумме __________(_________________) тенге.
цифрами и прописью
______________________________ _____________________________________
наименование Единого оператора подпись и Ф.И.О. первого руководителя

м.п.

К заявке в качестве неотъемлемой ее части прилагаются:
копия свидетельства о регистрации (перерегистрации) юридического лица;
справка банка о наличии банковского счета с указанием его номера;
копия документа выданного налоговым органом, подтверждающего факт постановки клиента на налоговый учет (РНН).

Приложение 4
к Правилам выплаты субсидий
на удешевление стоимости затрат
на транспортные расходы при экспорте зерна

«Утверждаю»
Ответственный секретарь
Министерства сельского
хозяйства Республики Казахстан
_______________________________
от «___» ____________ 20__ года

Форма

Заключение на выплату бюджетных субсидий на удешевление
стоимости затрат при транспортировке железнодорожным
транспортом зерна на экспорт _________________________
направление экспорта
по бюджетной программе ___ «____________»,
в соответствии с протоколом Государственной комиссии по
вопросам модернизации экономики Республики Казахстан
от «__» __________ 20__года №____

Наименование экспортера	Номер и дата заключения договора транспортной экспедиции с Единым оператором	Всего перевезено зерна _________, направление экспорта тонн, за период	Сумма возме- щения на 1 тонну, тенге	Сумма возмещения, подлежащая перечислению из бюджета, тенге, за период
1	2	3	4	5

Руководитель структурного подразделения
Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан ____________

Приложение 5
к Правилам выплаты субсидий
на удешевление стоимости затрат
на транспортные расходы
при экспорте зерна

Акт № от «__» _______ 20__г. подтверждения ____________________
наименование экспортера
возмещения части стоимости затрат при транспортировке зерна
на экспорт _________________________
направление экспорта

№ п/ п	№ от- прав- ки	№ ва- гона	Станция отправ- ления	Станция входа	Станция выхода	Станция (порт) наз- начения (пог- ран- пере- хода)	Дата отправ- ления (штем- пель станции на пере- возочных доку- ментах)	Объем пере- возок, тонн	Сумма возме- щения за тонну, тенге	Общая сумма возме- щения, тенге
1
2
3
4
5
6
7
	итого

Наименование экспортера Наименование Единого оператора
______________________________ ______________________________
(Подпись, Ф.И.О. руководителя) (Подпись, Ф.И.О. руководителя)

On approval of the Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 15, 2011 № 1544

Unofficial translation

In accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated November 29, 2010 “On Republican Budget for 2011 – 2013” the Government of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVED as follows:

1. To approve the attached Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export.

2. This resolution shall be enforced from September 1, 2011 and shall be subject to official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

K.Massimov

Approved by resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 15, 2011 № 1544

Rules
for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

1. General provisions

1. These Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export (hereinafter referred to as the Rules) have been developed in accordance with subparagraph 8-4 of paragraph 2) of Article 11 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 8, 2005 "On state regulation of development of agro-industrial complex and rural areas", and the Law of the Republic of Kazakhstan dated November 29, 2010 “On Republican Budget for 2011 – 2013”.

2. The Rules shall define the procedure for payment of subsidies at the expense and within the limits of the funds provided in the republican budget for 2011 (hereinafter referred to as budget subsidies), to reduce the cost for transport expenses for grain export.

3. The administrator of the budget program, implementing out payments of budget subsidies (hereinafter referred to as the administrator of the budget program) - Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.

4. A unified operator - a legal entity providing services to exporters to organize the transportation of grain for export defined by a national railway company.

5. Exporter - an individual or legal entity exporting grain from the territory of the Republic of Kazakhstan.

6. Budget subsidies shall be paid to the Unified Operator for the services actually rendered for grain transportation for export.

7. Budget subsidies shall be paid by the Administrator of the budget program on the basis of documents confirming the cost outlay by exporters during transportation to the People's Republic of China or transit through its territory from September1, 2011, as well as transit through the territory of the Russian Federation of food wheat of the third class, in the amount of KZT 6,000 per ton.

8. Exporters shall be the ultimate recipients of budget subsidies.

2. Procedure for payment of budgetary subsidies to reduce the cost of transportation
expenses for grain export

9. The unified operator shall organize the transportation of grain export by providing exporters with the services of the transport expedition on the basis of the transport expedition agreement.

10. Once the grain has been shipped, the exporter shall provide the Unified Operator with a copy of the transaction passport and a copy of the cargo customs declaration and duplicate consignment note for the sender (third sheet of the consignment note of the Agreement on the International Goods Transport by Rail (SMGS)).

After transportation of grain to the border crossing station and/or destination station (port), the exporter shall provide to the Unified Operator copies of railway consignment notes with the calendar stamp of the border crossing station and/or destination station (port), certified by the exporter's signature and seal.

11. Upon provision of documents by exporters in accordance with paragraph 1 of paragraph 10 of these Rules, the Unified Operator shall draw up certificates of services rendered for grain transportation for export in accordance with Annex 1 to these Rules (hereinafter referred to as the Acts).

12. On the basis of the Acts, the Unified Operator shall form a register of services provided for transportation of grain by rail for export in accordance with Annex 2 to these Rules and shall provide it to the Administrator of the budget program with the Annex of the Acts.

13. The Unified Operator shall issue an invoice to the Budget Program Administrator and shall submit a request for transfer of funds in accordance with Annex 3 to these Rules.

14. The Budget Program Administrator shall within ten working days from the date of submission by the Unified Operator of the duly executed documents specified in paragraphs 12 and 13 of these Rules:

1) shall check the documents submitted by the Unified Operator and form shall an opinion for payment of budget subsidies in accordance with Annex 4 to these Rules;

2) shall send to the territorial divisions of the Treasury the register of invoices for payment and invoices for payment in two copies.

15. The Budget Program Administrator shall transfer budget subsidies to the Unified Operator's account.

The Unified Operator shall, after the exporter has provided the documents specified in part 2 of paragraph 10 of these Rules, reimburse the exporter for part of the cost of transportation of grain for export and provide to the Budget Program Administrator the certificates of confirmation by the exporter of reimbursement for part of the cost of transportation of grain for export according to the form according to Annex 5 to these Rules, signed by the Head of the Unified Operator and the exporter.

16. The Unified Operator shall ensure the reliability of documents submitted to the Budget Program Administrator for receiving budget grants.

Annex 1 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Certificate of rendered services № _ _ _ dated "___” 20___ on grain transportation
for export _____________________

direction of export

№ r/ n	№ consignment	№ of carriages	Station of con signment	Station of entrance	Station of exit	Station (port) destination (border crossing point)	Date of consignment (countermark of the station for carriage document )	Rail freight traffic, tons	Replacement cost, KZT
1
2
3
4
5
6
7
	Total

Name of exporter

Name of the Unified Operator

__________________________ ______________________________

(Signature, Full name of the head) (Signature, full name of the head)

Annex 2 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Register of provided transportation services by rail
transportation of grain for export _____________________

direction of export

№ r/n	Name of the exporter	Shipping window (months)	Rail freight traffic, tons	Replace ment cost for 1 ton, KZT	Total replacement cost, KZT
1
2
3
4
5
6
7
8

Name of the Unified Operator _________________

signature,

Full name of the head

Annex 3 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Application
for reimbursement of transportation expenses
for grain export _______________________

direction of export

"____" ________ 20 __

The Unified Operator hereby requests the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan to transfer funds from the republican budget to the account of the recipient of the subsidy

№ ____ in the __________________ on the republican budget program

name of bank

____ "________________", in total __________ (_________________)KZT.

in figures and in writing

______________________________ _____________________________________

name of the Unified Operator signature

full name. of the first head

seal

The following shall be attached as an integral part of the application:

a copy of the certificate of registration (re-registration) of the legal entity;

bank 's certificate on the existence of a bank account with its number;

the copy of the document issued by the tax authority confirming the fact of the client's registration for tax accounting (TRN).

Annex 4 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

	"Approve"
	Responsible secretary
	of the Ministry of Agriculture
	of the Republic of Kazakhstan.
	_____________
	from "___" ____________ 20__
	Form

Conclusion on payment of budget subsidies to reduce the cost of transportation by rail of grain for export _________________________

direction of export

under the budget programme ___ "____________", in accordance with the protocol of the State Commission on modernization of the economy of the Republic of Kazakhstan from "__" __________ 20__ №_ _ _ _

Name of the exporter	Number and date of agreement conclusion of transport expedition with Unified Operator	Total transported grain _________, Direction of export tons, for the period	Amount of reimbursement for 1 ton, KZT	Amount of reimbursement , Subject to transfer from budget, KZT, for the period
1	2	3	4	5

Head of the structural unit

Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan ____________

Annex 5 to Rules for payment of subsidies to reduce the cost of transportation expenses for grain export

Act № dated "__" _______ 20__ of confirmation ____________________ name of the exporter of reimbursement of part of cost of grain transportation expenses for export _________________________ direction of export

№ r/ n	№ Con Sign ment	№ Car riage	Station of con sign ment	Station of entrance	Station of exit	station (port) desig nation (border crossing point)	Date of consignment (countermark of the station for carriage document )	Rail freight traffic, tons	Reim bersement, tons KZT	Total amount of reimbersement, KZT
1
2
3
4
5
6
7
	Total

Name of exporter

Name of the Unified Operator

______________________________ ______________________________

(Signature, full name of the head) (Signature, full name of the head)