Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить прилагаемый Меморандум о взаимопонимании по применению положений Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничества по облегчению оказания содействия, подписанного
20 мая 1992 года, совершенный в городе Астане 30 декабря 2010 года.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр | |
Республики Казахстан | С. Ахметов |
| Утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 3 декабря 2013 года № 1301 |
Меморандум о взаимопонимании по применению
положений соглашения между Правительством Республики
Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки
относительно сотрудничества по облегчению оказания
содействия, подписанного 20 мая 1992 года
(* Вступил в силу 8 января 2014 года -
Бюллетень международных договоров РК 2018 г., № 3, ст. 21)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Соединенных Штатов Америки (далее – Стороны)
в соответствии со Статьей V Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничества по облегчению оказания содействия, подписанного 20 мая 1992 года (далее – Рамочное соглашение),
в целях создания условий для освобождения от налогов в соответствии с Рамочным соглашением, а также предоставления информации, касающейся Программ содействия,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Под Программами содействия в соответствии с Рамочным соглашением понимаются программы, направленные на оказание гуманитарной помощи, технического и экономического содействия на благо народа Казахстана, предоставляемые Правительством Соединенных Штатов Америки (далее – Правительство США) на безвозмездной основе (далее – Программы содействия). Компетентные органы Сторон периодически обсуждают соответствующие вопросы относительно приоритетов, целей и направлений Программ содействия в соответствии с Рамочным соглашением, результатов, которые должны быть достигнуты и способов оценки результатов, а также прав и обязанностей Сторон.
Статья 2
Компетентным органом Правительства Республики Казахстан является Министерство экономического развития и торговли Республики Казахстан (далее – Министерство экономики), а компетентным органом Правительства США является Посольство Соединенных Штатов Америки в Республике Казахстан (далее – Посольство США). Об изменениях своих компетентных органов Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам в течение 30 дней со дня принятия решения о таком изменении.
Статья 3
Ежегодно до 31 января Посольство США намеревается направлять Министерству иностранных дел Республики Казахстан и Министерству экономики информацию, касающуюся Программ содействия, включая:
(а) перечень Программ содействия, осуществленных в течение предыдущего календарного года, включая их цели и задачи, сроки реализации и объемы финансирования всех организаций, исполняющих Программы содействия в соответствии с Рамочным соглашением;
(b) перечень правительственных и частных организаций США, которые осуществляют Программы содействия (далее – Организации США) с указанием видов деятельности, осуществляемой ими при условии, что впоследствии любой такой список Организаций США может быть изменен или дополнен по мере необходимости;
(c) копию ежегодного отчета об исполнении Программ содействия, предоставленного в Конгресс США;
(d) другую информацию, связанную с Программами содействия, о предоставлении которой Стороны могут договориться в будущем.
Статья 4
Стороны признают, что в случае, если частными организациями США, исполняющими Программы содействия, и их сотрудниками будет осуществляться иная деятельность, непредусмотренная Рамочным соглашением, то налогообложение такой деятельности осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан. Применительно к Рамочному соглашению, "частная организация США" - это неправительственная организация, сформированная как корпорация, бизнес траст, имущественный комплекс, траст, товарищество, фонд или ассоциация в соответствии с законодательством любого из штатов Соединенных Штатов Америки.
Статья 5
Министерство иностранных дел Республики Казахстан вправе сделать запрос в Посольство США касательно предоставления информации о правовом статусе любой из Организаций США, исполняющей Программы содействия.
Статья 6
Правительство Республики Казахстан по дипломатическим каналам, а также посредством уполномоченных государственных органов оказывает содействие в вопросах облегчения и ускорения освобождения от налогов в соответствии с Рамочным соглашением, процессов регистрации, получения разрешений и лицензий Республики Казахстан, которые могут быть необходимы для выполнения Программ содействия в соответствии с Рамочным соглашением.
Статья 7
Все спорные вопросы между Сторонами относительно выполнения настоящего Меморандума разрешаются путем взаимных консультаций.
Статья 8
Настоящий Меморандум исполняется в соответствии с Рамочным соглашением и вступает в силу с момента уведомления Сторонами друг друга по дипломатическим каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Статья 9
Настоящий Меморандум прекращает свое действие с момента прекращения действия Рамочного соглашения.
Совершено в городе Астане 30 декабря 2010 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, русском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство | За Правительство |
Республики Казахстан | Соединенных Штатов Америки |
Примечание РЦПИ! | |
Далее следует текст Меморандума на английском языке |