Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области авторского права и смежных прав

Постановление Правительства Республики Казахстан от 7 июня 2017 года № 337.

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемое Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области авторского права и смежных прав, совершенное в городе Баку 3 апреля 2017 года.

2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Б. Сагинтаев

Утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 7 июня 2017 года № 337

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области авторского права и смежных прав

(Вступило в силу 12 июля 2017 года -
Бюллетень международных договоров РК 2017 г., № 4, ст. 53)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые "Стороны",

учитывая необходимость развития исторических, культурных связей между двумя государствами,

принимая во внимание значимость авторского права и смежных прав в формировании национального и культурного потенциала, его обмена, а также в развитии двухсторонних торгово-экономических и научно-технических отношений,

сознавая важность создания взаимовыгодных условий для охраны авторского права и смежных прав,

принимая во внимание положения Бернской Конвенции об охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 года и Соглашения о сотрудничестве в области охраны авторского права и смежных прав от 24 сентября 1993 года, участниками которых являются государства Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Каждая из Сторон признает авторское право и смежные права другой Стороны на объекты авторского права и смежных прав, принадлежащие физическим и юридическим лицам и их правопреемникам государства другой Стороны, независимо от места их первой публикации.

Стороны обеспечивают охрану имущественных и личных неимущественных прав в соответствии с национальным законодательством своих государств.

Статья 2

Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны и использования прав на произведения науки, литературы и искусства на основе взаимной выгоды и равенства в соответствии с настоящим Соглашением и иными международными договорами, участниками которых они являются.

Статья 3

Каждая из Сторон обеспечивает авторам, исполнителям, производителям фонограмм, организациям эфирного и кабельного вещания охрану прав на объекты авторского права и смежных прав другой Стороны в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 4

Сотрудничество Сторон направлено на:

урегулирование вопросов, связанных с охраной и использованием прав на объекты авторского права и смежных прав;

обмен информацией, нормативными и иными документами, а также опытом работы в области охраны авторского права и смежных прав.

Статья 5

Каждая из Сторон принимает меры по пресечению нарушений авторского права и смежных прав авторов и иных правообладателей государства другой Стороны при использовании объектов авторского права и (или) смежных прав.

В случае выявления нарушений на территории своего государства каждая Сторона принимает соответствующие меры в соответствии с требованиями национального законодательства своего государства и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 6

Настоящее Соглашение распространяется на объекты авторского права и смежных прав, срок охраны которых не истек к дате вступления настоящего Соглашения в силу.

Статья 7

В рамках настоящего Соглашения компетентными органами Сторон являются:

от Правительства Республики Казахстан - Министерства юстиции Республики Казахстан;

от Правительства Азербайджанской Республики - Агентство по авторским правам Азербайджанской Республики.

В случае изменения наименования или функций компетентных органов Стороны сообщают друг другу об этом незамедлительно по дипломатическим каналам.

Статья 8

Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами или посредством другой согласованной Сторонами процедуры.

Статья 9

Для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения рабочим языком является русский язык.

Статья 10

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 11

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения. Такие изменения и дополнения, являясь неотъемлемой частью настоящего Соглашения, оформляются в виде протоколов и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашения заключается на пятилетний период и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Баку "3" апреля 2017 года в двух подлинных экземплярах каждый на казахском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения Стороны используют текст на русском языке.

За Правительство Республики Казахстан

За ПравительствоАзербайджанской Республики

On approval of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Azerbaijan on cooperation in the field of cooperation in the field of copyright and related rights

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated June 7, 2017 No. 337.

Unofficial translation

The Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY DECREES:

1. To approve the attached Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Azerbaijan on cooperation in the field of copyright and related rights, made in Baky City, on April 3, 2017.

2. This decree shall enter into force from the date of signing.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan	B. Sagintayev

Approved by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated June 7, 2017 no. 337

Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government
of the Republic of Azerbaijan on cooperation in the field of cooperation in the field
of copyright and related rights

(enforced from July 12, 2017 -Bulletin of International treaties of the
Republic of Kazakhstan, 2017, no.4, art.53)

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Azerbaijan, hereinafter referred to as the "Parties",

given the need to develop historical, cultural ties between the two states,

taking into account the importance of copyright and related rights in the formation of national and cultural potential, its exchange, as well as in the development of bilateral trade, economic, scientific and technical relations,

recognizing the importance of creating mutually beneficial conditions for the protection of copyright and related rights,

taking into account the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works dated September 9, 1886 and the Agreement on Cooperation in the Field of Protection of Copyright and Related Rights dated September 24, 1993, to which the states of the Parties are parties,

have agreed as follows:

Article 1

Each Party recognizes the copyright and related rights of the other Party to the objects of copyright and related rights owned by individuals and legal entities and their successors of the state of the other Party, notwithstanding the place of their first publication.

The Parties shall ensure the protection of proprietary and personal non-proprietary rights in accordance with the national legislation of their states.

Article 2

The Parties shall cooperate in the field of protection and use of the rights to works of science, literature and art on the basis of mutual benefit and equality in accordance with this Agreement and other international treaties to which they are parties.

Article 3

Each of the Parties shall provide the authors, performers, producers of phonograms, broadcasting and cable broadcasting organizations with the protection of the rights to the objects of copyright and related rights of the other Party in accordance with the national legislation of the States of the Parties.

Article 4

Cooperation between the Parties shall be aimed at:

settlement of issues related to the protection and use of rights to the objects of copyright and related rights;

exchange of information, regulatory and other documents, as well as work experience in the field of copyright and related rights.

Article 5

Each of the Parties shall take measures to prevent violations of copyright and related rights of authors and other copyright owners of the state of the other Party when using the objects of copyright and (or) related rights.

In case of violations in the territory of its state, each Party shall take appropriate measures in accordance with the requirements of the national legislation of its state and international treaties to which the states of the Parties are parties.

Article 6

This Agreement shall apply to the objects of copyright and related rights whose protection has not expired by the date this Agreement enters into force.

Article 7

Within the framework of this Agreement, the competent authorities of the Parties shall be:

On behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan - the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

On behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan - the Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan.

In the event of a change in the name or functions of the competent authorities, the Parties shall notify each other immediately through diplomatic channels.

Article 8

Disputes between the Parties arising from the application and interpretation of this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties or through another procedure agreed by the Parties.

Article 9

For the implementation of cooperation under this Agreement, the working language shall be Russian.

Article 10

This Agreement shall not affect the rights and obligations of each of the Parties arising from other international treaties to which they are parties.

Article 11

By mutual agreement of the Parties, this Agreement may be amended and supplemented. Such amendments and additions, being an integral part of this Agreement, shall be drawn up in the form of protocols and enter into force in accordance with the procedure provided for in Article 12 of this Agreement.

Article 12

This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification through diplomatic channels on the implementation by the Parties of the domestic procedures necessary for its entry into force.

This Agreement is concluded for a five-year period and shall be automatically extended for subsequent five-year periods if neither Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels six months before the expiration of this Agreement of its intention to terminate it.

Made in Baku City on April 3, 2017 in two original copies, each in the Kazakh, Azerbaijani and Russian languages, all texts being equally authentic.

For the purposes of interpreting the provisions of this Agreement, the Parties shall use the text in Russian.

On behalf of the Government	On behalf of the Government
of the Republic of Kazakhstan	of the Republic of Azerbaijan