Об утверждении Соглашения об использовании систем спутниковой связи военного назначения и их дальнейшем совершенствовании

Постановление Правительства Республики Казахстан от 22 мая 2019 года № 308.

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемое Соглашение об использовании систем спутниковой связи военного назначения и их дальнейшем совершенствовании, совершенное в Кызыле 6 июня 2018 года.

2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

А. Мамин

	Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК
	Утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 22 мая 2019 года № 308

СОГЛАШЕНИЕ
об использовании систем спутниковой связи военного назначения и их дальнейшем совершенствовании

Правительства государств - участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь положениями Соглашения об организации связей взаимодействия в интересах управления вооруженными силами государств - участников Содружества Независимых Государств от 6 марта 1998 года,

исходя из необходимости использования систем спутниковой связи военного назначения Сторонами в интересах управления вооруженными силами, другими войсками и воинскими формированиями (далее - вооруженные силы) государств - участников настоящего Соглашения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Использование и дальнейшее совершенствование систем спутниковой связи военного назначения осуществляются в целях повышения надежности управления вооруженными силами государств - участников настоящего Соглашения и организации связей взаимодействия между ними.

Данные цели достигаются путем:

организации сотрудничества Сторон в создании новых спутниковых систем связи и использовании ресурса пропускной способности ретрансляторов связи действующих космических аппаратов военного назначения (далее - КА) государств - участников Соглашения;

предоставления Сторонам ресурса пропускной способности новых спутниковых систем связи в объеме их долевых взносов на финансирование создания КА связи;

создания интегрированной системы спутниковой связи военного назначения государств - участников Содружества Независимых Государств посредством развертывания ее национальных сегментов с учетом согласованных технических требований.

Статья 2

Ресурс пропускной способности ретрансляторов действующих КА Российской Федерации предоставляется Сторонам в интересах управления вооруженными силами государств - участников настоящего Соглашения и организации связей взаимодействия органов военного управления вооруженных сил государств - участников настоящего Соглашения.

Использование ресурса пропускной способности ретрансляторов действующих КА Российской Федерации обеспечивается на основе эксплуатации вооруженными силами государств - участников настоящего Соглашения земных станций спутниковой связи военного назначения, применение которых разрешено в Вооруженных Силах Российской Федерации.

Договоренности в области использования ресурса пропускной способности действующих КА Российской Федерации, в том числе возможность его предоставления на безвозмездной основе по линии оказания военно-технического содействия, определяются двусторонними соглашениями, заключаемыми между Министерством обороны Российской Федерации и министерствами обороны/оборонными ведомствами государств - участников настоящего Соглашения.

Обязательными условиями заключения таких двусторонних соглашений являются:

планирование применения действующих КА Российской Федерации по целевому предназначению в интересах обеспечения спутниковой связи вооруженных сил государств - участников настоящего Соглашения, а также оперативно-техническое управление, подготовка и рассылка (доведение) данных спутниковой связи, осуществляемые Министерством обороны Российской Федерации;

получение необходимого объема ресурса на основе направления министерствами обороны/оборонными ведомствами государств - участников настоящего Соглашения в Министерство обороны Российской Федерации заявок с указанием количества, типов земных станций спутниковой связи и необходимых режимов работы;

управление национальными земными сетями спутниковой связи военного назначения, осуществляемое органами управления связью вооруженных сил государств - участников настоящего Соглашения во взаимодействии с соответствующими структурными подразделениями Министерства обороны Российской Федерации;

исключение действий, которые могут привести к снижению эксплуатационных характеристик ретрансляторов связи действующих КА Российской Федерации, а также затруднению поддержания их в боевой готовности;

использование ресурса исключительно в интересах управления вооруженными силами государств - участников настоящего Соглашения, а также соблюдение установленных режимов эксплуатации земных станций (центров) спутниковой связи, недопущение создания помех по техническим или иным причинам национальным земным сетям спутниковой связи военного назначения других государств - участников Содружества Независимых Государств.

Статья 3

Создание новых спутниковых систем связи военного назначения, строящихся на современных принципах высокоскоростной передачи информации и унифицированном программно-аппаратном оборудовании, может осуществляться на основе долевого финансирования Сторон.

Каждая Сторона, принявшая участие в финансировании таких проектов, наделяется правами использования ресурса пропускной способности новых спутниковых систем связи в объеме своего долевого взноса, если Стороны не договорятся об ином.

Порядок и условия создания новых спутниковых систем связи военного назначения определяются отдельными соглашениями Сторон.

Статья 4

Создание интегрированной системы спутниковой связи военного назначения государств - участников Содружества Независимых Государств обеспечивается развертыванием Сторонами ее национальных сегментов.

Для обеспечения единства подходов к созданию интегрированной системы спутниковой связи военного назначения государств - участников Содружества Независимых Государств Министерство обороны Российской Федерации в лице головной организации по разработке требований к техническому облику интегрированной системы спутниковой связи военного назначения содействует министерствам обороны/оборонным ведомствам государств - участников настоящего Соглашения в вопросах формирования и разработки проектной и эксплуатационной документации, обеспечивающей совместимость характеристик национальных сегментов спутниковой связи военного назначения.

Порядок развертывания и эксплуатации национальных сегментов интегрированной системы спутниковой связи военного назначения определяется в соответствующих соглашениях заинтересованных Сторон.

Статья 5

Стороны настоящего Соглашения оказывают взаимное содействие в вопросах согласования электромагнитной совместимости и международно-правовой защиты действующих и планируемых к развертыванию радиоэлектронных средств спутникового диапазона военного назначения.

Статья 6

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, направленные на совершенствование космических комплексов и систем спутниковой связи военного назначения и их элементов, Стороны выделяют в разряд особо важных. Стороны обеспечат их выполнение в научно- исследовательских организациях и на предприятиях промышленности по сложившейся кооперации.

Для проведения единой технической политики Стороны осуществляют своевременное взаимное информирование о планируемых изменениях в организационно-технической структуре систем спутниковой связи военного назначения и принимают меры по их совершенствованию и развитию.

Статья 7

Финансирование расходов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, осуществляется в соответствии с национальным законодательством в пределах средств, предусматриваемых в национальных бюджетах министерствам обороны/оборонным ведомствам на содержание вооруженных сил, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Статья 8

Стороны сотрудничают в реализации настоящего Соглашения через министерства обороны государств - участников настоящего Соглашения.

Координация деятельности по реализации настоящего Соглашения возлагается на Совет министров обороны государств - участников Содружества Независимых Государств.

Статья 9

Передача информации и ее защита осуществляются в соответствии с национальным законодательством государств - участников настоящего Соглашения.

Порядок обращения с межгосударственными секретами и их защита осуществляются в соответствии с международными договорами о защите секретной информации, действующими в рамках Содружества Независимых Государств, и двусторонними договорами о взаимной защите (охране) секретной информации (государственных секретов).

Стороны не передают третьей стороне информацию, полученную в рамках настоящего Соглашения, без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

Информация, полученная в ходе реализации настоящего Соглашения одной из Сторон, не может использоваться ею в ущерб интересам других Сторон.

Статья 10

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих для нее из других международных договоров, участником которых является ее государство.

Статья 11

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих документов.

С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение об использовании систем спутниковой связи военного назначения и их дальнейшем совершенствовании от 12 марта 1993 года между Сторонами, для которых настоящее Соглашение вступило в силу.

Статья 13

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за шесть месяцев до выхода и урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за время действия Соглашения.

Статья 14

Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения любого государства - участника Содружества Независимых Государств путем передачи депозитарию документа о присоединении.

Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Совершено в городе Кызыле (Российская Федерация) 6 июня 2018 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

За Правительство Азербайджанской Республики	За Правительство Российской Федерации
За Правительство Республики Армения	За Правительство Республики Таджикистан
За Правительство Республики Беларусь	За Правительство Туркменистана
За Правительство Республики Казахстан	За Правительство Кыргызской Республики
За Правительство Республики Узбекистан	За Правительство Республики Молдова
За Правительство Украины

On approval of the Treaty on the use of military satellite communication systems and their further improvement

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated May 22, 2019 No. 308

Unofficial translation

The Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY RESOLVES:

1. To approve the attached Treaty on the use of military satellite communication systems and their further improvement, performed in Kyzyl, on June 6, 2018.

2. This resolution shall enter into force from the date of its signing.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

A. Mamin

Note. The text of the International Treaty, attached to the regulatory legal act is not official.

The officially certified copy of the International Treaty of the Republic of Kazakhstan in the languages of conclusion can be received in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, which is responsible for registration, record and storage of International Treaties of the Republic of Kazakhstan

Approved by the resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated May 22, 2019 No. 308

TREATY
on the use of military satellite communication systems and their further improvement

The governments of the States parties to this Treaty, hereinafter referred to as the Parties,

guided by the provisions of the Treaty on the Organization of Interaction Relations in the Interests of Controlling the Armed Forces of the Member States of the Commonwealth of Independent States dated March 6, 1998,

proceeding from the need for the use of military satellite communication systems by the Parties in the interests of controlling the armed forces, other troops and military formations (hereinafter - the armed forces) of the States parties to this Treaty,

have agreed as follows:

Article 1

The use and further improvement of military satellite communication systems shall be carried out in order to increase the reliability of control of the armed forces of the States parties to this Treaty and the organization of communication links between them.

These goals shall be achieved by means of:

Organization of cooperation of the Parties in creation of new satellite communication systems, and the use of bandwidth capacity resource of the retransmission stations of existing military spacecrafts (hereinafter referred to as the MSC) of the States parties to the Treaty;

providing the Parties with the capacity of new satellite communication systems in the scope of their share contributions for financing the creation of MSC communication;

creation of an integrated military satellite communications system of the member states of the Commonwealth of Independent States through the deployment of its national segments, taking into account the agreed technical requirements.

Article 2

The bandwidth capacity resource of the retransmission stations of existing MSC of the Russian Federation shall be provided to the Parties in the interests of managing the armed forces of the States parties to this Treaty and organizing communications of interaction between military command and control bodies of the armed forces of the States parties to this Treaty.

The use of the bandwidth capacity resource of the retransmission stations of existing MSC of the Russian Federation shall be provided based on the operation by the armed forces of the States parties to this Treaty of the military satellite communication earth stations, the use of which is permitted in the Armed Forces of the Russian Federation.

Arrangements in the field of using the bandwidth capacity resource of the retransmission stations of existing MSC of the Russian Federation, including the opportunity of its provision of a free-of-charge basis through the provision of military-technical assistance, shall be determined by bilateral treaties concluded between the Ministry of Defense of the Russian Federation and the ministries of defense / defense departments of the States parties to this Treaty.

The compulsory conditions of conclusion of such bilateral agreements shall be:

Planning of the use of operating MSC of the Russian Federation for its intended function in the interests of ensuring satellite communications of the armed forces of the States parties to this Treaty, as well as operational and technical management, preparation and distribution (delivery) of satellite communications data, carried out by the Ministry of Defense of the Russian Federation;

obtaining the required amount of the resource on the basis of the submission by the ministries of defense / defense departments of the States parties to this Treaty to the Ministry of Defense of the Russian Federation with applications indicating the number, types of satellite earth stations and the required operating modes;

management of national earth networks of military satellite communication, carried out by the communication control bodies of the armed forces of the States parties to this Treaty in cooperation with the relevant structural units of the Ministry of Defense of the Russian Federation;

exclusion of actions that may result in a decrease in the operational characteristics of retransmission stations of the existing MSC of the Russian Federation, as well as to the difficulty of maintaining them ready for action;

the use of the resource exclusively in the interests of managing the armed forces of the States parties to this Treaty, as well as compliance with the established operating modes of satellite communication earth stations (centers), preventing interference for technical or other reasons with the national earth networks of military satellite communication of other member states of the Commonwealth of Independent States.

Article 3

The creation of new satellite communication systems for military purposes, based on modern principles of high-speed information transfer and unified software and hardware equipment, may be carried out on the basis of equity financing of the Parties.

Each Party that took part in the financing of such projects shall be vested with the rights to use the bandwidth resource of new satellite communication systems in the scope of its share contribution, unless otherwise agreed by the Parties.

The procedure and conditions for the creation of new satellite communication systems for military purposes shall be determined by separate agreements of the Parties.

Article 4

Creation of an integrated military satellite communication system of the member states of the Commonwealth of Independent States shall be ensured by the by the deployment of its national segments by the Parties.

To ensure the unity of approaches to the creation of an integrated military satellite communications system of the member states of the Commonwealth of Independent States, the Ministry of Defense of the Russian Federation, represented by the parent organization for the development of requirements for the technical appearance of an integrated military satellite communications system, shall facilitate the defense ministries / defense departments of the member states to this Treaty on issues of formation and development of design and operational documentation, ensuring compatibility of characteristics of national segments of military satellite communications

The procedure of deployment and operation of the national segments of the integrated military satellite communication system shall be determined in the corresponding agreements of the interested Parties.

Article 5

The Parties to this Treaty shall render mutual assistance in matters of harmonization of electromagnetic compatibility and international legal protection of existing and planned for deployment of radio-electronic means of the military satellite range.

Article 6

The Parties designate the research and development work aimed at improving space complexes and military satellite communication systems and their elements as particularly important. The Parties will ensure their implementation in research organizations and industrial enterprises according to the existing cooperation.

To realize a common technical policy, the Parties shall timely inform each other about planned changes in the organizational and technical structure of military satellite communication systems and shall take measures on their improvement and development.

Article 7

The financing of the costs associated with the implementation of this Treaty shall be carried out in accordance with national legislation within the funds provided for in the national budgets of the ministries of defense / defense departments for the maintenance of the armed forces, unless a different procedure is agreed in each case.

Article 8

The Parties shall cooperate in the implementation of this Treaty through the Ministries of Defense of the States parties to this Treaty.

Coordination of activities on implementation of this Treaty shall be entrusted to the Council of Defense Ministers of the Member States of the Commonwealth of Independent States.

Article 9

The transfer of information and its protection shall be carried out in accordance with the national legislation of the States parties to this Treaty.

The procedure for handling interstate secrets and their protection shall be carried out in accordance with international treaties on the protection of classified information, operating within the framework of the Commonwealth of Independent States, and bilateral treaties on the mutual protection (protection) of classified information (state secrets).

The Parties shall not transfer information received under this Treaty to a third party without the written consent of the Party that provided this information.

Information obtained in the course of the implementation of this Treaty by one of the Parties may not be used by it to the detriment of the interests of the other Parties.

Article 10

This Treaty shall not affect the rights and obligations of each of the Parties arising for it from other international treaties to which its state is a party.

Article 11

By agreement of the Parties, this Treaty may be amended and supplemented being its integral part, which are drawn up by the relevant protocol and enter into force in accordance with the procedure prescribed by article 12 of this Treaty.

Article 12

This Treaty shall enter into force upon the expiration of 30 days from the date of receipt by the depositary of the third notification of the completion by the signatory Parties of the domestic procedures required for its entry into force.

For Parties that have completed domestic procedures later, this Treaty shall enter into force 30 days after the date of receipt of the relevant documents by the depositary.

The Treaty on the use of military satellite communication systems and their further improvement of March 12, 1993 between the Parties for which this Treaty entered into force shall terminate from the date of entry into force of this Treaty.

Article 13

This Treaty is concluded for an indefinite period. Each of the Parties shall have the right to withdraw from this Treaty by sending a written notification of such intention to the depository no later than six months before the withdrawal and by settling financial and other liabilities arising during the validity of the Treaty.

Article 14

This Treaty, after its entry into force, shall be open for accession by any member state of the Commonwealth of Independent States by transferring the document of accession to the depositary.

For the acceding state, the Treaty shall enter into force upon the expiration of 30 days from the date of receipt by the depositary of the document of accession.

Done at Kyzyl city (Russian Federation) on June 6, 2018 in one original copy in the Russian language. The original copy is kept by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which will send to each state that signed this Treaty, its certified copy.

For the Government of the Republic of Azerbaijan	For the Government of the Russian Federation
For the Government of the Republic of Armenia	For the Government of the Republic of Tajikistan
For the Government of the Republic of Belarus	For the Government of Turkmenistan
For the Government of the Republic of Kazakhstan	For the Government of the Kyrgyz Republic
For the Government of the Republic of Uzbekistan	For the Government of the Republic of Moldova
For the Government of the Ukraine