Об утверждении Правил выплаты сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам

Постановление Правительства Республики Казахстан от 25 июля 2024 года № 601.

В соответствии с частью шестой статьи 110 и частью второй статьи 111 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые Правила выплаты сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам.

2. Признать утратившими силу:

1) постановление Кабинета Министров Республики Казахстан от 25 февраля 1992 года № 152 "Об утверждении Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения лицам в связи с их вызовом в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуры или в суд";

2) постановление Правительства Республики Казахстан от 30 ноября 1998 года № 1209 "О внесении изменений в постановление Кабинета Министров Республики Казахстан от 25 февраля 1992 года № 152".

3. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Премьер-Министр Республики Казахстан

О. Бектенов

Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 25 июля 2024 года № 601

Правила выплаты сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам

Глава 1. Общие положения

1. Настоящие Правила выплаты сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам (далее – Правила), разработаны в соответствии со статьями 110 и 111 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан (далее – Кодекс) и определяют порядок выплаты сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам в рамках гражданских дел.

2. Экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы по проезду, найму помещения и выплачиваются суточные в размерах, установленных для лиц, направляемых в командировки, в соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан от 11 мая 2018 года № 256 "Об утверждении Правил возмещения расходов на служебные командировки за счет бюджетных средств, в том числе в иностранные государства".

3. Эксперту и специалисту также возмещаются стоимость принадлежащих им химических реактивов и других расходных материалов, истраченных ими при выполнении порученной работы, а также внесенная ими для выполнения работы плата за использование оборудования, коммунальные услуги.

4. Подлежит оплате выполненная работа, не входящая в круг служебных обязанностей экспертов, привлеченных в разовом порядке, а также специалистов, по поручению суда.

Размер оплаты определяется судом по согласованию со сторонами и предварительно вносится на счет, открытый в порядке, установленном бюджетным законодательством Республики Казахстан, стороной, заявившей ходатайство.

5. Выплата сумм экспертам, специалистам, а также оплата производства экспертизы органами судебной экспертизы производятся стороной, заявившей ходатайство. Если ходатайство заявлено обеими сторонами либо назначение экспертизы, привлечение специалиста производятся по инициативе суда, требуемые суммы выплачиваются сторонами в равных частях.

6. Суммы, подлежащие оплате за производство экспертизы органом судебной экспертизы, вносятся в соответствующий бюджет в форме предварительной оплаты стороной (сторонами), заявившей ходатайство, либо стороной, на которую судом возложена такая обязанность. В случае невнесения суммы в установленные судом сроки издержки, связанные с производством экспертизы, возлагаются по решению суда на лицо, не осуществившее (несвоевременно осуществившее) оплату, независимо от результатов рассмотрения дела в соответствии с частью второй статьи 109 Кодекса.

7. Выплата сумм, причитающихся экспертам и специалистам в случае, когда одна или обе стороны освобождены от уплаты издержек, производится за счет бюджетных средств по результатам рассмотрения дела на основании решения суда.

Глава 2. Порядок выплаты сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам

8. Выплата сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам, производится на основании судебного акта, вынесенного судьей при рассмотрении гражданского дела.

После выполнения своих обязанностей указанные лица обращаются в финансовую службу уполномоченного государственного органа в сфере судебного администрирования или территориального подразделения в областях, столице и городах республиканского значения с заявлением об оплате причитающихся сумм, с приложением следующих подтверждающих документов:

1) судебного акта, вынесенного судьей об оплате услуг;

2) удостоверения личности, полученного из соответствующих государственных информационных систем через веб-портал "Электронное правительство";

3) номера текущего банковского счета.

9. Суммы, подлежащие оплате экспертам, специалистам и переводчикам определяются в соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан от 9 октября 2014 года № 1070 "О некоторых вопросах возмещения расходов лицам, понесенных при производстве по уголовному делу".

10. Финансовая служба уполномоченного органа в сфере судебного администрирования или территориального подразделения в областях, столице и городах республиканского значения со дня поступления судебного акта о выплате сумм, причитающихся экспертам, специалистам и переводчикам, осуществляет в течение десяти рабочих дней проверку начисления судом суммы, подлежащей выплате.

11. По результатам проверки суммы, подлежащие оплате, выплачиваются финансовой службой уполномоченного органа в сфере судебного администрирования или территориального подразделения в областях, столице и городах республиканского значения немедленно из средств, специально выделяемых из республиканского бюджета на указанные цели и предусмотренных в соответствующих планах финансирования.

_________________________

On approval of the Rules for the Payment of Amounts Due to Experts, Specialists and Interpreters

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan № 601 of July 25, 2024

Unofficial translation

In compliance with part six of Article 110 and part two of Article 111 of the Civil Procedure Code of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY DECREES:

1. That the enclosed Rules for the Payment of Amounts Due to Experts, Specialists and Interpreters shall be approved.

2. That the following shall be recognised as null and void:

1) Resolution of the Cabinet of Ministers of the Republic of Kazakhstan No. 152 of February 25, 1992 “On Approval of the Instruction on the Procedure and Amounts of Reimbursement of Expenses and Payment of Remuneration to Persons Due to Their Summoning to the Bodies of Inquiry, Preliminary Investigation, Prosecutor's Office or to Court”;

2) Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1209 of November 30, 1998 “On Amendments to Resolution of the Cabinet of Ministers of the Republic of Kazakhstan No. 152 of February 25, 1992”.

3. This Decree shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

O. Bektenov

Approved by Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 601 of July 25, 2024

Rules for the Payment of Amounts Due to Experts, Specialists and Interpreters Chapter 1. General provisions

1. These Rules for the Payment of Amounts Due to Experts, Specialists and Interpreters (hereinafter - the Rules) have been drawn up pursuant to Articles 110 and 111 of the Civil Procedure Code of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the Code) and establish the procedure for the payment of amounts due to experts, specialists and translators in civil cases.

2. Experts, specialists and interpreters shall be reimbursed for travel and accommodation expenses incurred by them due to their appearance in court and shall be paid per diem in the amounts established for persons sent on business trips in compliance with Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 256 of May 11, 2018, “On Approval of the Rules for Reimbursement of Expenditures on Business Trips at the Expense of Budgetary Funds Including to Foreign States”.

3. The expert and the specialist shall also be reimbursed for the cost of chemical reagents and other consumables belonging to them, spent by them while completing the assigned work, as well as for the payment for the use of equipment and utilities paid by them for the performance of the work.

4. The payment shall be made for work performed outside the scope of duties of experts engaged on an ad hoc basis, as well as specialists commissioned by the court.

The amount of payment shall be specified by the court upon agreement with the parties and shall be preliminarily deposited to the account opened under the procedure established by the budgetary legislation of the Republic of Kazakhstan by the party who filed the petition.

5. Payment of amounts to experts, specialists, as well as payment for expert examination by forensic examination bodies shall be made by the party that has filed the petition. Should the petition be filed by both parties, or if the appointment of an expert examination or engagement of a specialist is initiated by the court, the required amounts shall be paid by the parties in equal parts.

6. Amounts to be paid for expert examination by the forensic examination body shall be paid to the relevant budget in the form of advance payment by the party (parties) who filed the application or by the party on whom the court has imposed such an obligation. Should the amount not be paid within the time limits established by the court, the costs related to the expert examination shall be imposed by court decision on the person who failed to make (untimely made) payment, irrespective of the results of the examination of the case in line with the second part of Article 109 of the Code.

7. Payment of amounts due to experts and specialists in cases where one or both parties are exempted from paying costs shall be made from budgetary funds following the results of a case on the grounds of a court judgement.

Chapter 2. Procedure for payment of amounts due to experts, specialists and interpreters

8. Payment of sums due to experts, specialists and interpreters shall be made on the grounds of a judicial act issued by a judge in the course of consideration of a civil case.

Upon fulfilment of their duties, these persons shall apply to the financial service of the authorised public body in the field of judicial administration or territorial unit in the regions, capital and cities of national importance with an application for payment of the amounts due, accompanied by the following supporting documents:

1) a judicial act issued by a judge on payment for services;

2) an identity card obtained from the relevant state information systems via the e-Government web portal;

3) a current bank account number.

9. The amounts due to be paid to experts, specialists and interpreters shall be established under Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1070 of October 9, 2014 “On Certain Issues of Reimbursement of Expenses to Persons Incurred in Criminal Proceedings”.

10. The financial service of the authorised body in the field of judicial administration or territorial unit in oblasts, capital and cities of national importance shall check the amount to be paid by the court within ten working days from the day of receipt of the judicial act on payment of the amounts due to experts, specialists and interpreters.

11. Following the results of the audit, the amounts due shall be paid by the financial service of the authorised body in charge of judicial administration or territorial unit in the regions, capital and cities of national importance immediately from the funds specifically allocated from the national budget for the above purposes and stipulated in the relevant financing plans.