Кабинет Министров Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Конвенцию между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области
ветеринарной медицины, подписанную 30 июля 1993 г. в городе Алматы.
2. Министерству иностранных дел Республики Казахстан уведомить
Болгарскую Сторону об утверждении настоящей Конвенции.
Премьер-министр
Республики Казахстан
Приложение
(Неофициальный текст)
Конвенция
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Республики Болгария
о сотрудничестве в области ветеринарной медицины
(г.Алматы, 30 июля 1993г.)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Болгария, именуемые далее Договаривающиеся стороны, руководимые желанием развивать межгосударственные связи и углублять сотрудничество в области ветеринарной медицины по охране двух стран от проникновения и распространения заразных и паразитарных болезней на животных и зооносов на людей, договорились о следующем:
Статья I
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области ветеринарной медицины и будут предпринимать необходимые меры по предотвращению и распространению заразных и паразитарных болезней из одной страны в другую при импорте, экспорте и транзите животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов и других материалов.
В этих целях обе стороны будут обмениваться информацией о заразных болезнях из группы А Международного бюро по эпизоотиям, бруцеллезу крупного рогатого скота, овец, коз и бешенству.
Статья II
Стороны поручат компетентным ветеринарным органам совместно разработать ветеринарно-санитарные условия при импорте, экспорте и транзите животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов и их компонентов.
Статья III
В целях развития сотрудничества в области ветеринарной медицины, компетентные органы договаривающихся сторон:
3.1. Будут обмениваться нормативными документами и другими специализированными публикациями, связанными с ветеринарно-медицинской деятельностью.
3.2. Будут взаимно договариваться друг с другом о специализированных встречах, в которых будут иметь возможность участвовать специалисты двух стран.
3.3. Будут осуществлять сотрудничество между научными институтами в изучении болезней на животных и птицах.
Статья IV
Программы посещений и встреч ветеринарных специалистов будут согласовываться компетентными органами двух договаривающихся сторон.
Расходы, сделанные на основе статьи 3, пункты 2, 3, будут приниматься компетентными органами договаривающейся стороны, которая направляет специалистов.
Статья V
Спорные вопросы, возникшие в результате применения положений Конвенции, будут решаться совместной комиссией, включающей по 3 представителя с каждой стороны. Она будет созвана в течении 2-х месяцев после предъявления иска с одной стороны. Если таким образом не будут достигнуты желаемые результаты, то спорные вопросы будут решаться дипломатическим путем.
Статья VI
Конвенция подлежит одобрению компетентными органами обеих сторон,
вступает в силу с даты обмена нотами дипломатическим путем и будет
действовать до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из сторон
информирует в письменном виде другую сторону о своем намерении прекратить
действие Конвенции.
Составлено 30 июля в г. Алматы 1993 года в трех оригинальных
экземплярах на болгарском, казахском и русском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Болгария