О валютном регулировании и валютном контроле

Закон Республики Казахстан от 13 июня 2005 года № 57. Утратил силу Законом Республики Казахстан от 2 июля 2018 года № 167-VІ.

      Сноска. Утратил силу Законом РК от 02.07.2018 № 167-VІ (вводится в действие с 01.07.2019).

ОГЛАВЛЕНИЕ

      Настоящий Закон регулирует общественные отношения, возникающие при реализации резидентами и нерезидентами прав на валютные ценности, определяет цели, задачи и порядок валютного регулирования и валютного контроля.

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Основные понятия, используемые в настоящем Законе

      В настоящем Законе используются следующие основные понятия:

      1) обменные пункты – специально оборудованные места проведения обменных операций с наличной иностранной валютой;

      2) валюта - денежные единицы, принятые государствами как законное платежное средство, или официальные стандарты стоимости в наличной и безналичной формах, в виде банкнот, казначейских билетов и монет, в том числе из драгоценных металлов (включая изъятые или изымаемые из обращения, но подлежащие обмену на находящиеся в обращении денежные знаки), а также средства на счетах, в том числе в международных денежных или расчетных единицах;

      3) валютные ценности:

      иностранная валюта;

      ценные бумаги и платежные документы, номинал которых выражен в иностранной валюте;

      не имеющие номинала ценные бумаги, выпущенные нерезидентами;

      аффинированное золото в слитках;

      национальная валюта, ценные бумаги и платежные документы, номинал которых выражен в национальной валюте, в случае совершения с ними операций между резидентами и нерезидентами, а также между нерезидентами;

      не имеющие номинала ценные бумаги, выпущенные резидентами, в случае совершения с ними операций между резидентами и нерезидентами, а также между нерезидентами;

      4) валютные операции:

      операции, связанные с переходом права собственности и иных прав на валютные ценности, а также использование валютных ценностей в качестве платежного средства;

      ввоз, пересылка и перевод в Республику Казахстан, а также вывоз, пересылка и перевод из Республики Казахстан валютных ценностей, национальной валюты, ценных бумаг и платежных документов, номинал которых выражен в национальной валюте, не имеющих номинала ценных бумаг, выпущенных резидентами;

      5) валютный договор - соглашение, учредительные документы, включая изменения и дополнения к ним, а также иные документы, на основании и (или) во исполнение которых осуществляются валютные операции;

      5-1) учетный номер контракта - регистрационный номер, предназначенный для обеспечения учета и отчетности по валютным операциям, присваиваемый уполномоченным банком валютному договору, предусматривающему экспорт (импорт);

      6) коммерческие кредиты - отсрочка платежа или предварительная оплата (авансовый платеж) по экспорту или импорту, осуществляемая непосредственно между поставщиками (продавцами) и получателями (покупателями) товаров (работ, услуг);

      7) финансовые займы:

      займы (за исключением коммерческих кредитов);

      вклады (депозиты) в банках, внесенные их дочерними организациями, созданными за рубежом в целях привлечения средств на международных рынках капитала;

      деньги, передаваемые в обеспечение исполнения обязательств должника;

      финансирование третьими лицами приобретения товаров (работ, услуг) и иных сделок, а также исполнение третьими лицами обязательств должника перед кредитором, в результате которых возникает обязанность лица, за которого исполнено обязательство, по возврату денег и иного имущества с вознаграждением или без такового лицу, предоставившему такое финансирование и (или) осуществившему такое исполнение;

      финансовый лизинг, а также аренда недвижимости (за исключением движимых вещей, приравненных либо отнесенных законодательными актами Республики Казахстан к недвижимости) с последующим выкупом;

      8) исключен Законом РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования);

      9) нерезиденты:

      физические лица, юридические лица, их филиалы и представительства, не указанные в подпункте 10) настоящей статьи;

      международные организации, если международным (межгосударственным) соглашением об их учреждении не определено иное;

      дипломатические и иные официальные представительства иностранных государств;

      10) резиденты:

      граждане Республики Казахстан, в том числе временно находящиеся за границей или находящиеся на государственной службе Республики Казахстан за ее пределами, за исключением граждан Республики Казахстан, имеющих документ на право постоянного проживания в иностранном государстве, выданный в соответствии с законодательством этого государства;

      иностранцы и лица без гражданства, имеющие документ на право постоянного проживания в Республике Казахстан;

      все юридические лица, созданные в соответствии с законодательством Республики Казахстан, с местом нахождения на территории Республики Казахстан, а также их филиалы и представительства с местом нахождения в Республике Казахстан и за ее пределами;

      дипломатические, торговые и иные официальные представительства Республики Казахстан, находящиеся за пределами Республики Казахстан;

      11) прямые инвестиции:

      вложения денег, ценных бумаг, вещей, имущественных прав, включая права на результаты интеллектуальной творческой деятельности, и иного имущества в оплату акций (вкладов участников) юридического лица, если лицу, осуществляющему такие вложения, принадлежат или в результате таких вложений будут принадлежать десять и более процентов голосующих акций (десять и более процентов голосов от общего количества голосов участников) данного юридического лица;

      вложения имущества, которые приводят к увеличению капитала иного, чем уставный капитал юридического лица, осуществляемые лицом, которому принадлежат десять и более процентов голосующих акций (десять и более процентов голосов от общего количества голосов участников) данного юридического лица;

      12) уполномоченные банки - созданные в Республике Казахстан банки и организации, осуществляющие отдельные виды банковских операций, которые проводят валютные операции, в том числе по поручениям клиентов, за исключением указанных в подпункте 13) настоящей статьи;

      13) уполномоченные организации – юридические лица, созданные в соответствии с законодательством Республики Казахстан, исключительным видом деятельности которых является организация обменных операций с наличной иностранной валютой;

      14) национальная валюта - валюта Республики Казахстан;

      15) иностранная валюта - валюта иностранного государства, а также международные денежные или расчетные единицы;

      16) иностранные банки - банки и иные финансовые институты, созданные за пределами Республики Казахстан и имеющие право на осуществление банковских операций по законодательству государств, в которых они зарегистрированы;

      17) экспорт (импорт) - реализация товаров, выполнение работ, оказание услуг резидентом нерезиденту (нерезидентом резиденту).

      Сноска. Статья 1 в редакции Закона РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); с изменениями, внесенными законами РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).

Статья 2. Валютное законодательство Республики Казахстан

      1. Валютное законодательство Республики Казахстан основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.

      2. Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.

Статья 3. Сфера применения настоящего Закона

      Настоящий Закон действует на территории Республики Казахстан и распространяется на резидентов Республики Казахстан и нерезидентов, осуществляющих валютные операции на территории Республики Казахстан.

      За пределами Республики Казахстан настоящий Закон распространяется на резидентов Республики Казахстан.

      На уполномоченные организации и иные юридические лица, осуществляющие деятельность в рамках введенного в соответствии с Законом Республики Казахстан "О Национальном Банке Республики Казахстан" особого режима регулирования, нормы настоящего Закона и нормативных правовых актов органа валютного регулирования, принимаемых в соответствии с настоящим Законом, распространяются в пределах, предусмотренных условиями особого режима регулирования.

      Сноска. Статья 3 с изменениями, внесенными Законом РК 02.07.2018 № 168-VІ (вводится в действие по истечении десяти календарных дней со дня его первого официального опубликования).

ГЛАВА 2. ВАЛЮТНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ

Статья 4. Цели и задачи валютного регулирования

      1. Целью валютного регулирования является содействие государственной политике по достижению устойчивого экономического роста и обеспечению экономической безопасности.

      2. Задачами валютного регулирования являются:

      1) установление порядка обращения валютных ценностей в Республике Казахстан;

      2) создание условий для дальнейшей интеграции Республики Казахстан в мировую экономику;

      3) обеспечение информационной базы по валютным операциям и потокам капитала.

Статья 5. Органы валютного регулирования

      1. Основным органом валютного регулирования в Республике Казахстан является Национальный Банк Республики Казахстан.

      2. Правительство Республики Казахстан и иные государственные органы осуществляют валютное регулирование в пределах своей компетенции.

      3. Национальный Банк Республики Казахстан и Правительство Республики Казахстан в соответствии с настоящим Законом в пределах своей компетенции издают нормативные правовые акты, обязательные для резидентов и нерезидентов.

      Нормативные правовые акты по вопросам валютного регулирования, разработанные органами валютного регулирования, подлежат обязательному согласованию с Национальным Банком Республики Казахстан.

      4. Национальный Банк Республики Казахстан как основной орган валютного регулирования устанавливает:

      1) порядок и требования к осуществлению деятельности по организации обменных операций с наличной иностранной валютой;

      2) порядок осуществления резидентами и нерезидентами валютных операций, в том числе режимы валютного регулирования:

      Примечание РЦПИ!
      Абзац второй подпункта 2) действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      лицензирования;

      регистрации;

      уведомления;

      3) порядок осуществления мониторинга валютных операций нерезидентов, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан (валютный мониторинг);

      4) формы учета и отчетности по валютным операциям, обязательные для исполнения всеми резидентами и нерезидентами, по согласованию с уполномоченными государственными органами в соответствии с их компетенцией.

      Валютные операции, в отношении которых настоящим Законом не установлен порядок их осуществления, проводятся без ограничений.

      Сноска. Статья 5 с изменениями, внесенными законами РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).

Статья 6. Требования к осуществлению деятельности по организации обменных операций с наличной иностранной валютой

      1. Организация обменных операций с наличной иностранной валютой на территории Республики Казахстан осуществляется уполномоченными банками, имеющими право на организацию обменных операций с иностранной валютой, в соответствии с выданной им лицензией или правом, предоставленным законами Республики Казахстан, и уполномоченными организациями.

      2. Уполномоченная организация осуществляет деятельность через свои обменные пункты на основании выданных Национальным Банком Республики Казахстан лицензии на осуществление деятельности по организации обменных операций с наличной иностранной валютой и приложения (приложений) к ней, в котором (которых) указывается обменный пункт (обменные пункты) уполномоченной организации.

      Наличие у уполномоченной организации обменного пункта обязательно для получения лицензии.

      Уполномоченная организация вправе осуществлять через свои обменные пункты операции по покупке и (или) продаже аффинированного золота в слитках, выпущенных Национальным Банком Республики Казахстан.

      3. Национальный Банк Республики Казахстан устанавливает правила организации обменных операций с наличной иностранной валютой в Республике Казахстан, включая порядок и условия лицензирования уполномоченных организаций, требования к деятельности по организации обменных операций с наличной иностранной валютой, порядок проведения уполномоченными организациями операций по покупке и (или) продаже аффинированного золота в слитках, выпущенных Национальным Банком Республики Казахстан, а также порядок уведомления уполномоченным банком об открытии, приостановлении, возобновлении деятельности, закрытии обменных пунктов.

      4. Квалификационные требования для уполномоченных организаций включают требования к составу учредителей, организационно-правовой форме, размеру и порядку формирования уставного капитала, к помещению, оборудованию и персоналу обменных пунктов, а также ограничения по созданию подразделений и участию в других юридических лицах.

      5. Уполномоченные организации для получения лицензии и (или) приложения к лицензии, помимо документов, определенных в соответствии с Законом Республики Казахстан "О разрешениях и уведомлениях", представляют в Национальный Банк Республики Казахстан документы из предусмотренных в подпунктах 8), 9) части первой статьи 10 настоящего Закона на условиях и в порядке, установленных нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

      6. Выдача лицензии (включая приложение к ней) на осуществление деятельности по организации обменных операций с наличной иностранной валютой или отказ в выдаче лицензии осуществляются в течение тридцати рабочих дней со дня представления уполномоченной организацией полного пакета документов.

      Выдача приложения к действительной лицензии или переоформление лицензии и (или) приложения к ней или отказ в выдаче таких документов осуществляются в течение десяти рабочих дней со дня представления уполномоченной организацией полного пакета документов.

      При отказе в выдаче, переоформлении лицензии и (или) приложения к ней заявителю дается мотивированный ответ в письменной форме.

      7. Основаниями для отказа в выдаче лицензии и (или) приложения к лицензии являются:

      1) непредставление документов либо сведений, предусмотренных в соответствии с настоящим Законом;

      2) несоответствие заявителя требованиям, установленным в соответствии с настоящим Законом;

      3) иные основания, предусмотренные законами Республики Казахстан.

      8. Уполномоченные банки уведомляют Национальный Банк Республики Казахстан об открытии, приостановлении, возобновлении деятельности, закрытии обменных пунктов.

      Уведомление об открытии обменного пункта осуществляется уполномоченным банком не позднее даты начала проведения операций обменным пунктом. Уведомление подтверждается Национальным Банком Республики Казахстан в течение десяти рабочих дней с даты уведомления с выдачей документа установленного образца – свидетельства обменного пункта уполномоченного банка.

      9. Нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан устанавливаются формы и порядок предоставления информации по деятельности по организации обменных операций с наличной иностранной валютой, а также по операциям уполномоченных организаций по покупке и (или) продаже аффинированного золота в слитках, выпущенных Национальным Банком Республики Казахстан.

      Сноска. Статья 6 в редакции Закона РК от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК 02.07.2018 № 168-VІ (вводится в действие по истечении десяти календарных дней со дня его первого официального опубликования).
      Примечание РЦПИ!
      Статья 7 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

Статья 7. Лицензирование валютных операций

      1. Национальный Банк Республики Казахстан выдает лицензии на валютные операции, предусмотренные главой 4 настоящего Закона.

      2. Резидент-участник валютной операции обязан обратиться за получением лицензии до открытия счета или до начала исполнения обязательств по договору одной из сторон, либо в течение тридцати календарных дней с даты истечения срока, указанного в части второй

      пункта 5, в пункте 7 статьи 20 и подпункте 2) пункта 3 статьи 25 настоящего Закона.

      3. Резиденты для получения лицензии, помимо документов, определенных в соответствии с Законом Республики Казахстан "О лицензировании", представляют в Национальный Банк Республики Казахстан документы из предусмотренных в подпунктах 1)-8), 10) части первой статьи 10 настоящего Закона на условиях и в порядке, установленных нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

      Национальный Банк Республики Казахстан вправе запросить дополнительно документы, на которые имеются ссылки в представленных документах.

      4. Национальный Банк Республики Казахстан в нормативном правовом акте устанавливает требования:

      1) в отношении объемов валютных операций, подлежащих лицензированию в соответствии с пунктом 3 статьи 22 настоящего Закона;

      2) в отношении условий сделки между резидентом и нерезидентом, имеющим право на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг по законодательству государства, где он зарегистрирован, предусматривающей совершение нерезидентом по поручению, в интересах и за счет клиента-резидента операций, подлежащих лицензированию в соответствии с пунктом 2 статьи 22 настоящего Закона;

      3) представления обоснования отсутствия возможности осуществления валютных операций через счета в уполномоченных банках по операциям, подлежащим лицензированию в соответствии

      со статьей 25 настоящего Закона.

      5. Основаниями для отказа в выдаче лицензии являются:

      1) непредоставление документов либо иной информации, предусмотренных в соответствии с настоящим Законом;

      2) несоответствие проводимой операции законодательству

      Республики Казахстан;

      3) несоответствие проводимой валютной операции и (или) заявителя требованиям, установленным в соответствии с настоящим Законом;

      4) наличие налоговой задолженности, просроченной задолженности по кредитам, выданным за счет бюджетных средств, правительственных внешних займов, и по требованиям, возникшим в силу исполнения государственных гарантий, - в отношении валютных операций, подлежащих лицензированию в соответствии со статьями 22 и 25 настоящего Закона;

      5) иные основания, предусмотренные законодательными актами Peспублики Казахстан.

      При отказе в выдаче лицензии заявителю дается мотивированный ответ в письменной форме с указанием причин отказа.

      6. Нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан устанавливаются минимальная сумма валютной операции, подлежащей лицензированию, а также формы и порядок предоставления информации по валютной операции в соответствии с выданной лицензией.

Статья 8. Режим регистрации

      Сноска. Заголовок в редакции Закона РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

      1. Национальный Банк Республики Казахстан осуществляет регистрацию валютных операций, указанных в главе 4 настоящего Закона.

      2. Режим регистрации включает регистрацию валютного договора и последующее представление резидентом сведений по зарегистрированному валютному договору.

      3. Резидент-участник валютной операции обязан обратиться в Национальный Банк Республики Казахстан за регистрацией:

      1) в случае, если на валютный договор изначально распространяется режим регистрации - до начала исполнения обязательств одной из сторон;

      2) в случае, если исполнение обязательства одной из сторон повлечет распространение на валютный договор режима регистрации - до начала исполнения такого обязательства;

      3) в случае, если режим регистрации распространяется на валютный договор в результате внесения в него изменений и (или) дополнений и при необходимости исполнения обязательств одной из сторон в течение тридцати календарных дней с даты, когда на валютный договор распространился режим регистрации, - до начала исполнения таких обязательств;

      4) в иных случаях - не позднее тридцати календарных дней с даты, когда на валютный договор распространился режим регистрации.

      3-1. Если резидент становится стороной валютного договора, на который режим регистрации распространился в результате уступки требования или перевода долга, то он обязан обратиться в Национальный Банк Республики Казахстан за регистрацией в срок не позднее тридцати календарных дней с даты заключения соответствующей сделки.

      4. Резиденты для регистрации валютных операций представляют в Национальный Банк Республики Казахстан документы из предусмотренных в подпунктах 1)-4), 10) части первой статьи 10 настоящего Закона на условиях и в порядке, установленных нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

      Национальный Банк Республики Казахстан вправе запросить дополнительно документы, на которые имеются ссылки в представленных документах.

      5. Регистрация осуществляется в течение десяти рабочих дней с даты представления резидентом полного пакета документов.

      При регистрации валютного договора заявителю выдается документ установленного образца - регистрационное свидетельство.

      6. Исключен Законом РК от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).

      7. Нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан устанавливаются пороговое значение в отношении суммы сделки, при превышении которого валютный договор подлежит регистрации, а также исключения из режима регистрации, в отношении которых Национальный Банк Республики Казахстан вправе установить режим уведомления.

      Сноска. Статья 8 с изменениями, внесенными законами РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 06.01.2012 № 530-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).

Статья 9. Режим уведомления

      Сноска. Заголовок статьи 9 в редакции Закона РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

      1. Режим уведомления включает предоставление в установленной форме в Национальный Банк Республики Казахстан информации по валютному договору резидентами-участниками валютных операций и (или) уполномоченными банками, а также профессиональными участниками рынка ценных бумаг, осуществляющими валютные операции по поручению клиентов, и последующее предоставление информации о проведенных операциях и об изменениях валютного договора.

      Для уполномоченных банков и профессиональных участников рынка ценных бумаг, а также в иных случаях, установленных нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан, допускается уведомление об осуществленных валютных операциях в форме отчетов Национальному Банку Республики Казахстан на регулярной основе.

      2. Если в отношении подлежащих уведомлению валютных операций не установлено требование уведомления в форме отчетов на регулярной основе, резидент-участник валютной операции обязан уведомить Национальный Банк Республики Казахстан после заключения валютного договора, но не позднее семи рабочих дней с даты начала исполнения обязательств по нему одной из сторон. В случае, если порядок уведомления распространился на валютный договор в процессе исполнения обязательств по нему, - не позднее тридцати календарных дней с даты, когда валютные операции, осуществляемые по валютному договору, стали подлежать уведомлению.

      При открытии счета в иностранном банке уведомление осуществляется в случаях и сроки, которые установлены в пункте 2 статьи 25 настоящего Закона.

      Если резидент становится стороной валютного договора, на который режим уведомления распространился в результате уступки требования или перевода долга, то он обязан уведомить Национальный Банк Республики Казахстан о таком валютном договоре в срок не позднее тридцати календарных дней с даты заключения соответствующей сделки.

      3. Подтверждение уведомления, за исключением случаев уведомления в форме отчетов на регулярной основе, осуществляется Национальным Банком Республики Казахстан по истечении семи рабочих дней с даты предоставления резидентом информации о валютном договоре. При этом резиденту-участнику валютной операции выдается документ установленного образца - свидетельство об уведомлении.

      4. Национальный Банк Республики Казахстан в целях уточнения обстоятельств совершения валютных операций вправе затребовать валютный договор, на основании которого осуществляются валютные операции.

      5. Уполномоченные банки и (или) профессиональные участники рынка ценных бумаг при отсутствии свидетельства об уведомлении проводят валютные операции клиентов, уведомляя Национальный Банк Республики Казахстан в порядке, установленном нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

      6. Нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан устанавливаются пороговое значение в отношении суммы сделки, при превышении которого валютный договор подлежит уведомлению, форма и порядок уведомления, а также исключения из режима уведомления.

      Сноска. Статья 9 в редакции Закона РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); с изменениями, внесенными Законом РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

Статья 10. Документы, требуемые для получения лицензии и регистрационного свидетельства

      Резиденты в соответствии с требованиями, предъявляемыми к осуществлению деятельности по организации обменных операций с наличной иностранной валютой, а также в соответствии с требованиями режимов валютного регулирования, установленными настоящим Законом, представляют в Национальный Банк Республики Казахстан:

      1) заявление;

      2) копию валютного договора, прошитую и заверенную подписью (для физических и юридических лиц) и печатью для юридических лиц, за исключением субъектов частного предпринимательства;

      3) копию документа, удостоверяющего личность (для физических лиц, осуществляющих валютную операцию);

      4) справку о государственной регистрации (перерегистрации) юридического лица (для юридических лиц);

      5) копию учредительных документов (нотариально засвидетельствованную в случае непредставления оригиналов для сверки) - для юридических лиц;

      6) (исключен - от 12 января 2007 года № 224);
      7) исключен Законом РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие с 01.01.2012);

      8) документы, подтверждающие соответствие заявителя требованиям, в том числе квалификационным требованиям, установленным настоящим Законом и нормативными правовыми актами Национального Банка Республики Казахстан;

      9) справку банка о наличии у резидента счета в иностранной валюте;

      10) копии документов, подтверждающих возникновение, исполнение и прекращение обязательств по валютному договору.

      Национальный Банк Республики Казахстан вправе запросить у резидента для ознакомления оригиналы документов, указанных в настоящей статье.

      Документы, составленные на иностранном языке, представляются в Национальный Банк Республики Казахстан с переводом на государственный или русский язык.

      Сноска. Статья 10 с изменениями, внесенными законами РК от 12.01.2007 № 224 (порядок введения в действие см. ст.2); от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 06.01.2012 № 530-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 24.12.2012 № 60-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования); от 29.12.2014 № 269-V (вводится в действие с 01.01.2015); от 24.05.2018 № 156-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 11. Валютный мониторинг

      1. Валютный мониторинг осуществляется Национальным Банком Республики Казахстан в целях оценки устойчивости платежного баланса Республики Казахстан.

      Основными задачами валютного мониторинга являются:

      1) создание информационной базы по валютным операциям, осуществляемым объектами валютного мониторинга;

      2) совершенствование статистики, анализа и прогноза платежного баланса, внешнего долга и международной инвестиционной позиции Республики Казахстан.

      2. Объектами валютного мониторинга являются филиалы и представительства юридических лиц-нерезидентов, действующие на территории Республики Казахстан более одного года.

      Виды деятельности, на которые распространяется валютный мониторинг, определяет Национальный Банк Республики Казахстан.

      3. Валютный мониторинг осуществляется методом сбора от объектов валютного мониторинга информации по их валютным операциям с резидентами и нерезидентами по реализуемым проектам в соответствии с установленными формами отчетности.

      4. Сроки и формы отчетности для проведения валютного мониторинга устанавливаются нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

Статья 12. Репатриация национальной и иностранной валюты

      1. Репатриация национальной и иностранной валюты заключается в зачислении на банковские счета в уполномоченных банках:

      1) выручки в национальной и иностранной валюте от экспорта товаров (работ, услуг);

      2) национальной и иностранной валюты, переведенной резидентом в пользу нерезидента для осуществления расчетов по импорту товаров (работ, услуг), в случае неисполнения или неполного исполнения обязательств нерезидентом.

      Резидент обязан обеспечить выполнение требования репатриации национальной и иностранной валюты в срок репатриации. Сроком репатриации является период времени, рассчитываемый резидентом исходя из условий исполнения обязательств сторонами по валютному договору и в порядке, установленном нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

      Уполномоченные банки, проводящие валютные операции резидентов, вправе потребовать от резидента четкого определения или уточнения срока репатриации.

      2. Требование репатриации в соответствии с настоящим Законом считается частично или полностью исполненным в случаях:

      1) прекращения обязательства нерезидента зачетом встречного однородного требования;

      2) прекращения обязательства нерезидента заменой первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством между теми же лицами, предусматривающим иной предмет или способ исполнения;

      3) получения страховой выплаты при наступлении страхового случая по договорам страхования риска неисполнения нерезидентом обязательств;

      4) фактического зачисления национальной и иностранной валюты на счета резидента в иностранных банках, предназначенные для обеспечения обязательств резидента в соответствии с условиями привлеченного от нерезидента займа или для обеспечения деятельности филиалов и представительств резидента, открытых за рубежом.

      3. В случае уступки резидентом другому резиденту права требования к нерезиденту соответствующая обязанность по обеспечению выполнения требования репатриации в установленный срок переходит к резиденту, принявшему право требования.

      4. Национальный Банк Республики Казахстан устанавливает единые правила и условия получения резидентами учетных номеров контрактов по экспорту и импорту и порядок осуществления экспортно-импортного валютного контроля в целях обеспечения выполнения резидентами требования репатриации, а также пороговое значение в отношении суммы сделки, при превышении которого требуется получение учетного номера контракта.

      5. В целях контроля за репатриацией национальной и иностранной валюты в валютном договоре должны быть обязательно предусмотрены сроки исполнения обязательств нерезидентами.

      Резиденты в случае изменения сроков исполнения обязательств, возникновения иных обстоятельств, влияющих на установленные сроки репатриации, обязаны уведомить уполномоченные банки и (или) Национальный Банк Республики Казахстан, предоставив соответствующее обоснование и подтверждающие документы.

      6. Контроль за выполнением требований настоящей статьи и обоснованностью невозврата валютных средств осуществляется Национальным Банком Республики Казахстан совместно с органами государственных доходов и правоохранительными органами, в том числе путем взаимного обмена информацией.

      Сноска. Статья 12 в редакции Закона РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); с изменениями, внесенными законами РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 07.11.2014 № 248-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

ГЛАВА 3. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
ВАЛЮТНЫХ ОПЕРАЦИЙ

Статья 13. Валютные операции между резидентами

      Валютные операции между резидентами запрещены, за исключением:

      1) операций, одной из сторон которых выступают Национальный Банк Республики Казахстан и (или) Министерство финансов Республики Казахстан;

      2) операций с валютными ценностями, относимых к банковским операциям и иным операциям, которые вправе осуществлять уполномоченные банки и уполномоченные организации в соответствии с выданной им лицензией и (или) законодательными актами Республики Казахстан;

      3) оплаты банковских услуг по проведению валютных операций, а также оплаты неустойки (штрафов, пеней) по договорам, предусматривающим оказание банковских услуг в иностранной валюте;

      4) операций, связанных с приобретением, продажей, выплатой вознаграждения и (или) погашением ценных бумаг, номинальная стоимость которых выражена в иностранной валюте;

      4-1) операций по покупке и продаже аффинированного золота в слитках;

      4-2) операций, осуществляемых в соответствии с условиями выпуска государственных исламских ценных бумаг;

      5) платежей и переводов денег по договорам комиссии, связанным с осуществлением экспорта (импорта), при использовании переводных аккредитивов в качестве формы оплаты;

      6) передачи векселей, выраженных в иностранной валюте, в качестве исполнения денежных обязательств;

      7) операций, связанных с расчетами при реализации товаров в магазинах беспошлинной торговли, а также при реализации товаров и оказании услуг пассажирам в пути следования при международных перевозках;

      8) операций при оплате расходов физического лица, связанных с его командировкой за пределы Республики Казахстан, в том числе представительских расходов, а также операций при погашении неизрасходованного аванса, выданного в связи с командировкой за пределы Республики Казахстан;

      9) безвозмездных переводов денег или безвозмездной передачи валютных ценностей физическими лицами физическим лицам, а также юридическим лицам, уставная деятельность которых направлена на осуществление благотворительности;

      10) внесения банковских вкладов физическими лицами в пользу других физических лиц;

      11) операций, связанных с уплатой налогов и других обязательных платежей в бюджет в случаях, предусмотренных законодательными актами Республики Казахстан.

      Денежные обязательства на территории Республики Казахстан могут быть выражены в иностранной валюте, если валютные операции по таким обязательствам разрешены.

      Сноска. Статья 13 с изменениями, внесенными законами РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 16.11.2015 № 403-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 24.11.2015 № 422-V (вводится в действие с 01.01.2016).

Статья 14. Валютные операции между резидентами и нерезидентами

      1. Резиденты вправе совершать сделки с нерезидентами в национальной и (или) иностранной валюте по соглашению сторон в соответствии с валютным законодательством Республики Казахстан.

      2. Резиденты вправе выпускать по операциям с нерезидентами векселя, выраженные в иностранной валюте.

      3. Нерезиденты вправе без ограничений получать и переводить дивиденды, вознаграждение и иные доходы, полученные по вкладам (депозитам), ценным бумагам, заемным и иным валютным операциям с резидентами, осуществленным в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

      4. Если в отношении валютных операций, указанных в статьях 20-24 настоящего Закона, не установлены режимы валютного регулирования, валютные операции между резидентами и нерезидентами осуществляются без ограничений в порядке, установленном Национальным Банком Республики Казахстан, который вправе установить режим уведомления.

      Режимы валютного регулирования, установленные настоящим Законом, не распространяются на валютные операции с нерезидентами, одной из сторон которых являются Национальный Банк Республики Казахстан и (или) Министерство финансов Республики Казахстан.

Статья 15. Валютные операции между нерезидентами

      1. Валютные операции между нерезидентами на территории Республики Казахстан осуществляются без ограничений с учетом требований, установленных статьей 16 настоящего Закона.

      2. Ограничения на проведение валютных операций между нерезидентами на территории Республики Казахстан могут быть введены только в случаях, предусмотренных статьей 32 настоящего Закона.

Статья 16. Платежи и переводы денег по валютным операциям резидентов и нерезидентов

      1. Платежи и переводы денег по валютным операциям резидентов и нерезидентов осуществляются через банковские счета в уполномоченных банках, за исключением:

      1) платежей и переводов денег физических лиц, а также платежей и переводов денег в их пользу в национальной валюте на территории Республики Казахстан;

      2) переводов денег физических лиц, осуществляемых без открытия банковского счета в уполномоченных банках, в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи;

      3) расчетов при реализации товаров в магазинах беспошлинной торговли, а также при реализации товаров и оказании услуг пассажирам в пути следования при международных перевозках;

      4) платежей между физическими лицами и уполномоченными банками или уполномоченными организациями, осуществляемых через их обменные пункты;

      5) выплаты юридическими лицами-резидентами заработной платы работникам-нерезидентам, а также юридическими лицами-нерезидентами заработной платы работникам - резидентам и нерезидентам в иностранной валюте;

      6) операций при оплате расходов физического лица, связанных с его командировкой за пределы Республики Казахстан, в том числе представительских расходов, а также операций при погашении неизрасходованного аванса, выданного в связи с командировкой за пределы Республики Казахстан;

      7) платежей между физическими лицами и юридическими лицами-нерезидентами, осуществляющими свою деятельность под таможенным контролем в аэропортах, портах и пограничных переходах, открытых для международного сообщения;

      7-1) платежей между нерезидентами и юридическими лицами-резидентами за обслуживание судов иностранных государств в аэропортах и морских портах на территории Республики Казахстан, а также оплаты нерезидентами услуг аэронавигационного обслуживания, аэропортовской деятельности и услуг морских портов по обслуживанию международных рейсов;

      8) платежей между юридическими лицами-резидентами и нерезидентами, осуществляющими свою деятельность на территории Республики Казахстан, в национальной валюте в пределах суммы, установленной законодательством Республики Казахстан о платежах и платежных системах;

      9) платежей посредством выдачи (передачи) чека, векселя;

      10) платежей и переводов денег по операциям с нерезидентами, осуществляемых через счета в иностранных банках, открытые резидентами в порядке, установленном настоящим Законом, а также платежей и переводов денег через корреспондентские счета уполномоченных банков в иностранных банках;

      10-1) платежей и переводов денег по операциям с резидентами, совершаемым в соответствии с условиями выпуска государственных исламских ценных бумаг, осуществляемых через счета в иностранных банках, открытые резидентами в порядке, установленном настоящим Законом;

      11) переводов денег со счетов нерезидентов в иностранных банках, осуществляемых ими в счет исполнения обязательств резидента, в случаях, предусмотренных нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

      Наличная иностранная валюта, полученная юридическими лицами-резидентами и нерезидентами при проведении валютных операций на территории Республики Казахстан, подлежит обязательному зачислению на банковские счета в уполномоченных банках.

      Положения части первой настоящего пункта не распространяются на операции, одной из сторон которых является Национальный Банк Республики Казахстан.

      2. Платежи на территории Республики Казахстан по валютным операциям, в отношении которых настоящим Законом определено требование регистрации, уведомления или получения учетного номера контракта, осуществляются безналичным способом.

      3. Физические лица - резиденты и нерезиденты в пределах установленной суммы вправе осуществлять без открытия счета в уполномоченных банках:

      1) безвозмездные переводы денег на территории Республики Казахстан, из Республики Казахстан и в Республику Казахстан (налоговые, лицензионные платежи, штрафы, переводы сумм наследства, алиментов, грантов и другие);

      2) иные переводы денег из Республики Казахстан, не связанные с осуществлением физическим лицом предпринимательской деятельности и в отношении которых в соответствии с настоящим Законом не определено требование получения учетного номера контракта, регистрации, уведомления.

      4. Порядок использования и зачисления на банковский счет наличной иностранной валюты резидентами и нерезидентами, а также сумма и порядок осуществления переводов денег без открытия банковского счета устанавливаются нормативными правовыми актами Национального Банка Республики Казахстан.

      Сноска. Статья 16 с изменениями, внесенными законами РК от 04.07.2009 № 67-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 30.06.2010 № 297-IV (вводится в действие с 01.07.2010); от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 24.11.2015 № 422-V (вводится в действие с 01.01.2016); от 26.07.2016 № 12-VІ (вводится в действие по истечении тридцати календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 17. Покупка и продажа иностранной валюты

      1. Уполномоченные банки, имеющие право на организацию обменных операций с иностранной валютой в соответствии с выданной им лицензией или правом, предоставленным законами Республики Казахстан, вправе продавать и покупать иностранную валюту как в Республике Казахстан, так и за рубежом.

      2. Продажа и покупка иностранной валюты в Республике Казахстан производятся резидентами и нерезидентами исключительно у уполномоченных банков, имеющих право на организацию обменных операций с иностранной валютой, через обменные пункты таких уполномоченных банков, а также обменные пункты уполномоченных организаций в порядке, установленном Национальным Банком Республики Казахстан.

      3. Уполномоченные банки обязаны представлять в порядке, установленном нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан, отчетность для целей осуществления мониторинга источников спроса и предложения, а также направлений использования иностранной валюты на внутреннем валютном рынке.

      Сноска. Статья 17 в редакции Закона РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); с изменениями, внесенными Законом РК от 05.07.2012 № 30-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

Статья 18. Ввоз в Республику Казахстан и вывоз из Республики Казахстан валютных ценностей, национальной валюты, ценных бумаг и платежных документов, номинал и (или) стоимость которых выражены в национальной валюте, и не имеющих номинала ценных бумаг, выпущенных резидентами

      1. Ввоз в Республику Казахстан и вывоз из Республики Казахстан наличной иностранной валюты, наличной национальной валюты, документарных ценных бумаг и платежных документов осуществляются резидентами и нерезидентами без ограничений при соблюдении требований таможенного законодательства Евразийского экономического союза и (или) Республики Казахстан.

      2. Физические лица вправе без таможенного декларирования ввозить в Республику Казахстан или вывозить из Республики Казахстан наличную иностранную и (или) наличную национальную валюту (за исключением монет из драгоценных металлов) и дорожные чеки в общей сумме, равной или не превышающей в эквиваленте десять тысяч долларов США.

      3. Ввоз в Республику Казахстан или вывоз из Республики Казахстан физическим лицом наличной иностранной и (или) наличной национальной валюты (за исключением монет из драгоценных металлов) и дорожных чеков в общей сумме, превышающей в эквиваленте десять тысяч долларов США, подлежит обязательному таможенному декларированию органу государственных доходов Республики Казахстан, за исключением случаев ввоза или вывоза, осуществляемого с территории или на территорию, которая является составной частью таможенной территории Евразийского экономического союза.

      Таможенное декларирование осуществляется путем подачи таможенной декларации в письменной форме на всю сумму ввозимой или вывозимой наличной иностранной валюты, наличной национальной валюты и дорожных чеков с указанием сведений о происхождении и предназначении перемещаемых наличных денег и дорожных чеков.

      4. Ввоз в Республику Казахстан или вывоз из Республики Казахстан физическим лицом документарных ценных бумаг на предъявителя, векселей, чеков (кроме дорожных чеков) подлежит обязательному таможенному декларированию органу государственных доходов Республики Казахстан, за исключением случаев ввоза или вывоза, осуществляемого с территории или на территорию, которая является составной частью таможенной территории Евразийского экономического союза.

      5. Ввоз в Республику Казахстан или вывоз из Республики Казахстан с территории или на территорию, которая не является составной частью таможенной территории Евразийского экономического союза, аффинированного золота в слитках, а также монет из драгоценных металлов, являющихся законным платежным средством, осуществляется в соответствии с таможенным законодательством Евразийского экономического союза и (или) Республики Казахстан.

      Сноска. Статья 18 в редакции Закона РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 07.11.2014 № 248-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 26.12.2017 № 124-VI (вводится в действие с 01.01.2018).

Статья 19. Обязательство по предоставлению информации и документов

      1. Резиденты, а также нерезиденты, осуществляющие деятельность на территории Республики Казахстан, обязаны предоставлять органам валютного регулирования и контроля и агентам валютного контроля отчетность, информацию и документы по проводимым ими валютным операциям в целях исполнения требований, установленных настоящим Законом.

      2. Резиденты и нерезиденты обязаны по запросу уполномоченных банков указывать цель платежей и переводов денег по проводимым через них валютным операциям, а также представлять документы, подтверждающие указанные цели платежей и переводов денег, в целях исполнения требований, установленных настоящим Законом.

ГЛАВА 4. ОПЕРАЦИИ ДВИЖЕНИЯ КАПИТАЛА И ОТКРЫТИЕ СЧЕТОВ

Статья 20. Расчеты по экспорту (импорту)

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 1 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      1. Валюта в оплату экспорта товаров (работ, услуг) должна быть получена резидентами и зачислена на счета в уполномоченных банках в течение 180 дней с даты экспорта товаров (работ, услуг) или в течение 365 дней с даты экспорта отдельных товаров, перечень которых устанавливается Правительством Республики Казахстан.

      На основании лицензии Национального Банка Республики Казахстан на открытие счета в иностранном банке допускается зачисление валюты, полученной резидентами в качестве оплаты за экспорт товаров (работ, услуг), на их счета в иностранных банках.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 2 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      2. Валюта, переведенная резидентом в пользу нерезидента для осуществления расчетов по импорту товаров (работ, услуг) на условиях коммерческого кредита нерезиденту, в случае неисполнения обязательств нерезидентом должна быть получена резидентом и зачислена на счета в уполномоченных банках не позднее 180 дней с даты перевода.

      3. Платежи между резидентами и нерезидентами по коммерческим кредитам, связанным с экспортом (импортом) товаров, на срок более 180 дней осуществляются в режиме регистрации.

      Режим регистрации распространяется также на коммерческие кредиты, связанные с экспортом (импортом) товаров и предоставленные на срок не более 180 дней, в случае, если фактический срок возврата средств или иного исполнения обязательств резидентом или нерезидентом превысил 180 дней.

      3-1. Платежи между резидентами и нерезидентами при осуществлении расчетов по экспорту (импорту) работ, услуг осуществляются в режиме уведомления. Уведомление производится уполномоченным банком, обслуживающим такие платежи.

      3-2. Режимы валютного регулирования не распространяются на коммерческие кредиты, связанные с экспортом (импортом), по которым требуется получение учетного номера контракта.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 4 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      4. Платежи между резидентами и нерезидентами по коммерческим кредитам, предоставленным резидентами нерезидентам на срок более 180 дней, осуществляются в режиме лицензирования.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 5 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      5. При экспорте товаров, входящих в перечень, указанный в пункте 1 настоящей статьи, платежи между резидентами и нерезидентами на условиях отсрочки платежа не подлежат лицензированию в случае, если коммерческий кредит предоставлен резидентом нерезиденту на срок не более 365 дней.

      В случаях, когда по коммерческим кредитам, предоставленным на срок не более 365 дней, фактический срок возврата средств или иного исполнения обязательств нерезидентом превысил 365 дней, платежи между резидентами и нерезидентами подлежат лицензированию в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 6 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      6. Лицензия Национального Банка Республики Казахстан дает право на зачисление национальной и иностранной валюты на счета в уполномоченных банках или иное, исполнение обязательств в обоснованные резидентом сроки.

      7. Исключен Законом РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2).

      8. Уполномоченные банки по договорам комиссии между резидентами, связанным с осуществлением импорта, вправе открывать переводные аккредитивы в иностранной валюте в пользу резидентов, которые предусматривают перевод аккредитива в пользу нерезидентов.

      Сноска. Статья 20 с изменениями, внесенными законами РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

Статья 21. Прямые инвестиции

      Прямые инвестиции нерезидентов в Республику Казахстан и резидентов за границу осуществляются в режиме регистрации.

Статья 22. Участие в уставном капитале, операции с ценными бумагами и производными финансовыми инструментами

      1. Резиденты обязаны уведомлять Национальный Банк Республики Казахстан о валютных операциях, связанных с приобретением ценных бумаг, внесением денег и иного имущества в целях обеспечения участия в организации (в том числе в уставном капитале) или в качестве взноса в ее имущество, а также о валютных операциях, связанных с производными финансовыми инструментами.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 2 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      2. Приобретение резидентами ценных бумаг нерезидентов, паев инвестиционных фондов-нерезидентов, внесение резидентами вкладов в целях обеспечения участия в уставном капитале нерезидентов, а также операции с производными финансовыми инструментами между резидентами и нерезидентами, осуществляются в режиме лицензирования.

      Положения настоящего пункта не распространяются на банки, страховые организации, а также организации, осуществляющие инвестиционное управление пенсионными активами, и накопительные пенсионные фонды, самостоятельно осуществляющие инвестиционное управление пенсионными активами (при инвестировании ими пенсионных активов).

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 3 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      3. Организациям, осуществляющим профессиональную деятельность на рынке ценных бумаг, для осуществления валютных операций, указанных в пункте 2 настоящей статьи, Национальный Банк Республики Казахстан выдает лицензии, дающие право осуществлять такие операции как за счет собственных средств, так и за счет средств клиентов.

      Положения настоящего пункта не распространяются на банки, осуществляющие профессиональную деятельность на рынке ценных бумаг.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 4 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      4. Валютные операции, указанные в пункте 2 настоящей статьи, физических лиц и юридических лиц-резидентов, осуществляемые через казахстанских профессиональных участников рынка ценных бумаг в пределах полученной ими лицензии, осуществляются без ограничений.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 5 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      5. Валютные операции между резидентами и нерезидентами, осуществляемые в результате реализации прав и обязательств в отношении базового актива производных финансовых инструментов, осуществляются в режиме уведомления.

      Валютные операции между резидентами и нерезидентами, осуществляемые в результате реализации прав и обязательств в отношении товаров, являющихся базовым активом производных финансовых инструментов, регулируются в порядке, предусмотренном статьями 12 и 20 настоящего Закона.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 6 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      6. Приобретение нерезидентами ценных бумаг резидентов, включая паи инвестиционных фондов-резидентов, внесение нерезидентами вкладов в целях обеспечения участия в уставном капитале резидентов, а также первичное размещение ценных бумаг резидентов на международных рынках капитала, в том числе выпуск депозитарных расписок на ценные бумаги резидентов, осуществляются в режиме регистрации.

      7. Положения настоящей статьи не распространяются на прямые инвестиции.

      Сноска. Статья 22 с изменениями, внесенными законами РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

Статья 23. Финансовые займы

      1. Финансовые займы резидентов нерезидентам и нерезидентов резидентам на срок более 180 дней осуществляются в режиме регистрации.

      2. Режим регистрации распространяется также на финансовые займы, предоставленные на срок не более 180 дней, в случае если фактический срок возврата средств или иного исполнения обязательств резидентом или нерезидентом превысил 180 дней.

Статья 24. Другие операции движения капитала

      1. К другим операциям движения капитала относятся:

      1) приобретение права собственности на недвижимость, за исключением движимых вещей, отнесенных законодательными актами Республики Казахстан к недвижимости;

      2) приобретение полностью исключительного права на объекты интеллектуальной собственности;

      3) передача денег и иного имущества во исполнение обязательств участника совместной деятельности, а также в доверительное управление.

      2. Платежи резидентов в пользу нерезидентов, платежи нерезидентов в пользу резидентов, связанные с приобретением права собственности на недвижимость, а также передача денег и иного имущества резидентами нерезидентам (нерезидентами резидентам) в доверительное управление осуществляются в режиме уведомления.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 3 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      3. Платежи юридических лиц-резидентов, а также платежи нерезидентов в их пользу, связанные с приобретением права собственности на недвижимость, осуществляются в режиме регистрации.

      4. Платежи резидентов нерезидентам, платежи нерезидентов в пользу резидентов, связанные с приобретением полностью исключительного права на объекты интеллектуальной cобственности, а также передача и получение резидентами денег и иного имущества во исполнение обязательств участника совместной деятельности осуществляются в режиме регистрации.

      Сноска. Статья 24 с изменениями, внесенными Законом РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2).

Статья 25. Счета резидентов

      1. Резиденты открывают банковские счета в иностранной валюте в уполномоченных банках без ограничений, если иное не предусмотрено законодательными актами Республики Казахстан.

      2. Юридические лица-резиденты, за исключением банков и Национального оператора почты, обязаны уведомить Национальный Банк Республики Казахстан об открытии банковских (в том числе сберегательных) счетов в иностранных банках в срок не позднее тридцати календарных дней со дня заключения договора с иностранным банком.

      2-1. Уведомление физическим лицом о счете в иностранном банке не требуется. Об объемах переводов физических лиц-резидентов с собственных счетов (на собственные счета) в иностранных банках уведомляет уполномоченный банк, который осуществляет такие переводы.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 3 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      3. Открытие физическими лицами-резидентами счетов в иностранных банках осуществляется в режиме лицензирования, за исключением:

      1) открытия счетов в иностранных банках, расположенных в государствах, являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития или Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег;

      2) открытия счетов в иностранных банках, расположенных в иных государствах, во время пребывания физического лица на их территории. После возвращения в Республику Казахстан физические лица-резиденты обязаны закрыть счет в иностранном банке или обратиться за лицензией.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 4 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      4. Открытие юридическими лицами-резидентами счетов в иностранных банках осуществляется в режиме лицензирования, за исключением:

      1) открытия счетов банками;

      2) открытия финансовыми организациями-резидентами счетов в иностранных банках для совершения сделок с финансовыми инструментами на международных рынках ценных бумаг;

      3) открытия юридическими лицами-резидентами счетов в иностранных банках, предназначенных для целей финансирования расходов, связанных с содержанием филиалов и представительств данного юридического лица;

      4) открытия юридическими лицами-резидентами счетов в иностранных банках, предназначенных для зачисления средств,

      требуемых в качестве оплаты уставного капитала юридического лица, если данное требование установлено законодательством иностранного государства, где предполагается участие резидента;

      5) открытия юридическими лицами-резидентами счетов в иностранных банках, предназначенных для зачисления средств в целях обеспечения обязательств резидентов перед нерезидентами по привлеченным от нерезидентов займам.

      В лицензии Национального Банка Республики Казахстан могут устанавливаться лимит остатка средств и условия использования счета в иностранном банке.

      Примечание РЦПИ!
      Пункт 5 действует до 31.12.2006 в соответствии со ст.34 Закона.

      5. Открытие юридическими лицами-резидентами счетов, указанных в подпункте 3) пункта 4 настоящей статьи, осуществляется в режиме регистрации.

      Условия использования таких счетов устанавливаются нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.

      Сноска. Статья 25 с изменениями, внесенными законами РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

Статья 26. Счета нерезидентов

      1. Нерезиденты открывают банковские счета в иностранной и (или) национальной валюте в уполномоченных банках без ограничений.

      2. Нерезиденты вправе перечислять иностранную валюту и национальную валюту со своих счетов за пределами территории Республики Казахстан на свои банковские счета в уполномоченных банках, а также со своих банковских счетов в уполномоченных банках на свои счета за пределами территории Республики Казахстан без ограничений.

ГЛАВА 5. ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬ

Статья 27. Цели и задачи валютного контроля

      1. Целью валютного контроля является обеспечение соблюдения законодательства Республики Казахстан резидентами и нерезидентами Республики Казахстан при проведении ими валютных операций.

      2. Задачами валютного контроля являются:

      1) определение соответствия проводимых валютных операций законодательству Республики Казахстан;

      2) проверка обоснованности платежей по валютным операциям и наличия необходимых для их осуществления документов;

      3) проверка полноты и объективности учета и отчетности по валютным операциям.

Статья 28. Органы и агенты валютного контроля

      1. Валютный контроль в Республике Казахстан осуществляется Национальным Банком Республики Казахстан, иными государственными органами в пределах полномочий, установленных законами Республики Казахстан (органами валютного контроля), и агентами валютного контроля.

      2. Агентами валютного контроля являются уполномоченные банки и уполномоченные организации.

      Сноска. Статья 28 с изменениями, внесенными Законом РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2).

Статья 29. Права и обязанности органов и агентов валютного контроля

      1. Органы и агенты валютного контроля в пределах своей компетенции обязаны осуществлять контроль над валютными операциями, проводимыми резидентами и нерезидентами в Республике Казахстан, в части соответствия этих операций законодательству Республики Казахстан, условиям лицензий, требованиям регистрации и уведомления.

      2. Органы валютного контроля в пределах своей компетенции:

      1) осуществляют проверки соблюдения резидентами и нерезидентами валютного законодательства Республики Казахстан;

      2) осуществляют проверки полноты и достоверности учета и отчетности по валютным операциям резидентов и нерезидентов;

      3) запрашивают документы и информацию, которые связаны с проведением валютных операций;

      4) дают агентам валютного контроля обязательные для их исполнения поручения в целях надлежащего осуществления валютного контроля;

      5) устанавливают порядок представления отчетности по валютным операциям;

      6) предъявляют требования об устранении выявленных нарушений и принимают другие меры, предусмотренные законодательством Республики Казахстан, которые являются обязательными для исполнения всеми резидентами и нерезидентами в Республике Казахстан.

      2-1. Порядок взаимодействия Национального Банка Республики Казахстан и уполномоченного органа в сфере таможенного дела в целях соблюдения валютного законодательства Республики Казахстан, обмена информацией, в том числе в электронной форме, а также перечень сведений в рамках такого обмена информацией определяются совместным актом.

      3. Агенты валютного контроля обязаны:

      1) осуществлять контроль за соблюдением требований валютного законодательства Республики Казахстан при проведении ими операций, в том числе по поручениям клиентов;

      2) обеспечивать полноту и объективность учета и отчетности по валютным операциям;

      3) сообщать о ставших им известными фактах нарушений валютного законодательства Республики Казахстан, допущенных их клиентами, в Национальный Банк Республики Казахстан, а также в другие органы валютного контроля и правоохранительные органы в соответствии с их полномочиями, установленными законами Республики Казахстан;

      4) предоставлять органам валютного контроля информацию о валютных операциях, проводимых с их участием, в порядке, установленном законами Республики Казахстан, актами Президента Республики Казахстан и нормативными правовыми актами органов валютного регулирования.

      4. Органы и агенты валютного контроля обязаны сохранять в соответствии с законодательством Республики Казахстан коммерческую, банковскую и иную охраняемую законом тайну, ставшую им известной при осуществлении их полномочий.

      5. Уполномоченный банк осуществляет платежи и переводы денег резидента и (или) нерезидента только при условии представления последними документов, требуемых в соответствии с настоящим Законом и нормативными правовыми актами Национального Банка Республики Казахстан.

      6. В целях осуществления валютного контроля агенты валютного контроля в соответствии с настоящим Законом вправе требовать от резидентов и нерезидентов при проведении ими валютных операций:

      1) документ, удостоверяющий личность (для физических лиц);

      2) документ, подтверждающий право постоянного проживания в Республике Казахстан (для иностранцев и лиц без гражданства);

      3) учредительные документы (для юридических лиц);

      4) справку о государственной регистрации (перерегистрации) юридического лица (для юридических лиц);

      5) (исключен - от 12 января 2007 года № 224);
      6) исключен Законом РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие с 01.01.2012);

      7) валютный договор, в том числе с отметкой о присвоении учетного номера контракта в случаях, установленных нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан;

      8) лицензию, регистрационное свидетельство, свидетельство об уведомлении в случаях, установленных настоящим Законом;

      9) исключен Законом РК от 06.01.2012 № 530-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования);

      10) документы, подтверждающие исполнение либо на основании которых необходимо исполнение обязательств по сделкам на экспорт (импорт).

      7. Уполномоченные банки не вправе требовать представления документов, не относящихся непосредственно к проводимой валютной операции.

      8. Уполномоченные банки отказывают в осуществлении валютной операции в случае непредставления лицом документов, требуемых в соответствии с настоящим Законом и нормативными правовыми актами органов валютного регулирования и валютного контроля, либо представления им недостоверных документов, либо при неосуществлении действий, установленных валютным законодательством Республики Казахстан.

      Сноска. Статья 29 с изменениями, внесенными законами РК от 12.01.2007 № 224 (порядок введения в действие см. ст.2); от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 06.01.2012 № 530-IV (порядок введения в действие см. ст.2); от 24.12.2012 № 60-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 26.12.2017 № 124-VI (вводится в действие с 01.01.2018).

Статья 30. Меры воздействия, меры надзорного реагирования и санкции

      Сноска. Заголовок статьи 30 с изменениями, внесенными Законом РК от 02.07.2018 № 168-VІ (вводится в действие с 01.01.2019).

      1. Национальный Банк Республики Казахстан при выявлении нарушений валютного законодательства Республики Казахстан уполномоченными банками и уполномоченными организациями вправе применить меры воздействия, меры надзорного реагирования и санкции, предусмотренные законами Республики Казахстан.

      2. Исключен Законом РК от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).
      Сноска. Статья 30 с изменениями, внесенными законами РК от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования); от 02.07.2018 № 168-VІ (вводится в действие с 01.01.2019).

Статья 31. Права и обязанности резидентов и нерезидентов

      1. Резиденты и нерезиденты, осуществляющие в Республике Казахстан валютные операции, вправе:

      1) знакомиться со справками о результатах проверок, проведенных органами валютного контроля;

      2) обжаловать действия органов и агентов валютного контроля в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан;

      3) осуществлять иные права, предусмотренные законодательством Республики Казахстан.

      2. Резиденты и нерезиденты, осуществляющие валютные операции, обязаны:

      1) предоставлять органам и агентам валютного контроля все запрашиваемые документы и информацию об осуществлении валютных операций в сроки, установленные нормативными правовыми актами Национального Банка Республики Казахстан;

      2) представлять органам валютного контроля объяснения в ходе проведения ими проверок, а также по их результатам;

      3) вести учет и составлять отчетность по проводимым валютным операциям, обеспечивая их сохранность в течение срока, установленного нормативными правовыми актами Национального Банка Республики Казахстан;

      4) выполнять требования (указания, предписания) органов валютного контроля об устранении выявленных нарушений;

      5) обеспечивать органам валютного контроля доступ в свои помещения, к документам и автоматизированным базам данных в ходе проведения ими проверок.

      3. В случаях, установленных настоящим Законом, резиденты обязаны своевременно обратиться и принять все необходимые меры для получения лицензии, регистрационного свидетельства, свидетельства об уведомлении Национального Банка Республики Казахстан, а также соблюдать условия выданной лицензии.

      Сноска. Статья 31 с изменениями, внесенными Законом РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2).

ГЛАВА 6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 32. Специальный валютный режим

      1. В случае угрозы экономической безопасности Республики Казахстан и стабильности ее финансовой системы, если ситуация не может быть решена другими мерами экономической политики, вводится специальный валютный режим.

      Специальный валютный режим представляет собой особый режим проведения валютных операций, предусматривающий комплекс мер валютного регулирования, направленный на создание условий для устранения угроз экономической безопасности страны и стабильности ее финансовой системы, и допускающий введение отдельных валютных ограничений на проведение резидентами и нерезидентами операций, связанных с использованием валютных ценностей. Специальный валютный режим является временной мерой, применяемой исключительно для целей устранения обстоятельств, послуживших основанием для его введения. К ограничениям, которые могут быть введены в рамках специального валютного режима, относятся:

      1) требование размещения без уплаты вознаграждения депозита в размере, определяемом как процент от суммы валютной операции, на установленный срок в уполномоченном банке либо в Национальном Банке Республики Казахстан;

      2) требование получения специального разрешения Национального Банка Республики Казахстан на проведение валютных операций;

      3) требование обязательной продажи полученной резидентами иностранной валюты;

      4) ограничения по использованию счетов в иностранных банках, установление срока возврата валютной выручки и лимитов на объемы, количество и валюту расчета по валютным операциям.

      Правительством Республики Казахстан на основе совместного представления Национального Банка Республики Казахстан и соответствующих уполномоченных органов могут быть введены иные временные валютные ограничения.

      2. Специальный валютный режим вводится актом Правительства Республики Казахстан на основе совместного представления Национального Банка Республики Казахстан и соответствующих уполномоченных органов.

      На разрешения и уведомления, устанавливаемые актом Правительства Республики Казахстан о введении специального валютного режима, не распространяется действие Закона Республики Казахстан "О разрешениях и уведомлениях".

      3. Акт Правительства Республики Казахстан о введении специального валютного режима содержит:

      1) перечень вводимых мер и временных ограничений на проведение операций, связанных с использованием валютных ценностей;

      2) порядок выполнения требований специального валютного режима, включая условия выдачи специального разрешения;

      3) время введения и срок действия специального валютного режима.

      4. Срок действия специального валютного режима не может превышать один год.

      По истечении срока, на который вводился специальный валютный режим, специальный валютный режим считается отмененным.

      Правительство Республики Казахстан на основе совместного представления Национального Банка Республики Казахстан и соответствующих уполномоченных органов вправе продлить его действие в пределах сроков, установленных настоящим пунктом, либо досрочно отменить его полностью или частично посредством издания соответствующего акта.

      5. В период действия специального валютного режима резиденты и нерезиденты обязаны соблюдать требования, установленные актом Правительства Республики Казахстан о введении специального валютного режима.

      Сноска. Статья 32 в редакции Закона РК от 04.07.2009 № 167-IV (порядок введения в действие см. ст.2); с изменениями, внесенными законами РК от 16.05.2014 № 203-V (вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования); от 03.07.2017 № 86-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 33. Ответственность за нарушение валютного законодательства Республики Казахстан

      Нарушение валютного законодательства Республики Казахстан влечет ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.

Статья 34. Порядок введения в действие настоящего Закона

      1. Настоящий Закон вводится в действие по истечении шести месяцев со дня опубликования, за исключением пункта 1 статьи 12, который вводится в действие с 1 января 2007 года.

      2. Абзац второй подпункта 2) пункта 4 статьи 5, статья 7, пункты 1, 2, 4-6 статьи 20, пункты 2-6 статьи 22, пункт 3 статьи 24, пункты 3-5 статьи 25 настоящего Закона действуют по 31 декабря 2006 года.

      3. Признать утратившим силу Закон Республики Казахстан от 24 декабря 1996 г. "О валютном регулировании" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., N 20-21, ст. 404; 1997 г., N 13-14, ст. 205; 1998 г., N 16, ст. 219; 1999 г., N 20, ст. 722; 2001 г.,

      N 4, ст. 23; 2003 г., N 10, ст. 51; N 11, ст. 56; N 15, ст. 139).

     
      Президент
Республики Казахстан

On currency regulation and currency control

The Law of the Republic of Kazakhstan dated 13 June 2005 No. 57.

      Note RCLI!
      The law is no longer in force by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 02.07.2018 No. 167-VІ (entered into force from 01.07.2019)

      Unofficial translation

      TABLE OF CONTENT

      This Law regulates social relations arising upon implementation of the rights to currency valuables by residents and non-residents, and ?? defines the goals, objectives and procedure for currency regulation and currency control.

CHAPTER 1. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Basic definitions

      The following basic definitions shall be used in this Law:

      1) exchange offices - specially equipped places for conducting exchange transactions with foreign currency in cash;

      2) currency means monetary units adopted by states as legal tender, or official standards of value in cash and non-cash form, in the form of bank notes, treasury notes and coins, including ones made from precious metals (including those withdrawn or being withdrawn from circulation, but subject to exchange for monetary notes in circulation), as well as funds in accounts, including in international monetary and calculation units;

      3) currency valuables??:

      foreign currency;

      securities and payment documents with face value expressed in foreign currency;

      securities without face value issued by non-residents;

      refined gold in bullion;

      national currency, securities and payment documents with face value expressed in national currency, when operations are carried out therewith between residents and non-residents, as well as between non-residents;

      securities without face value issued by residents, when operations are carried out therewith between residents and non-residents, as well as between non-residents;

      4) currency operations:

      operations connected with the transfer of ownership and other rights to currency valuables, as well as the use of currency valuables ??as legal tender;

      import, remittance and transfer to the Republic of Kazakhstan, as well as export, remittance and transfer from the Republic of Kazakhstan of currency valuables, national currency, securities and payment documents with face value expressed in national currency, securities without face value issued by residents;

      5) currency agreement means an agreement, the constituent documents, including amendments and additions thereto, as well as other documents on the basis and (or) in pursuance of which currency operations are carried out;

      5-1) an account number of the contract means a registration number designed to secure the accounting and reporting on currency operations and assigned by the authorized bank to the currency agreement providing for export (import);

      6) commercial credits mean a delay of payment or prepayment (advance payment) on export or import carried out directly between suppliers (sellers) and recipients (buyers) of goods (works, services);

      7) financial loans:

      loans (excluding commercial credits);

      contributions (deposits) with banks made ??by their subsidiaries formed abroad to raise funds on the international capital markets;

      money being transferred as security for obligations of the debtor;

      financing of the acquisition of goods (works, services) and other transactions by third parties, as well as the performance of obligations of the debtor to the creditor by third parties resulting in an obligation of the person instead of whom the obligation was fulfilled to repay the money and other property with or without the reward to the person that provided such financing, and (or) carried out such performance;

      financial leasing, as well as real estate lease (with the exception of movable things, equal or referred by the legislative acts of the Republic of Kazakhstan to real estate) with a subsequent purchase;

      8) Is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication);

      9) non-residents:

      individuals, legal entities, their branches and representative offices not specified in subparagraph 10) of this Article;

      international organizations, unless otherwise specified by an international (intergovernmental) agreement on their formation;

      diplomatic and other official representatives of foreign states;

      10) residents:

      citizens of the Republic of Kazakhstan, including ones located temporarily abroad or in state service on behalf of the Republic of Kazakhstan beyond its boundaries, with the exception of citizens of the Republic of Kazakhstan possessing a document entitling them for permanent residence in a foreign state issued in accordance with the legislation of such state;

      foreigners and stateless persons possessing a document entitling them for permanent residence in the Republic of Kazakhstan;

      all legal entities established under the legislation of the Republic of Kazakhstan located in the territory of the Republic of Kazakhstan, as well as their branches and representative offices located in the Republic of Kazakhstan and beyond its boundaries;

      diplomatic, trade and other official representative offices of the Republic of Kazakhstan located outside of the Republic of Kazakhstan;

      11) Direct investments:

      investments of money, securities, things, property rights, including rights to results of intellectual creative activity, and other property in payment for shares (for contributions of participants to) in a legal entity, if ten or more percent of the voting shares (ten or more percent of votes of the total number of votes of participants) of the legal entity belongs to or, as a result of such investment, would belong to the person making such investments;

      investment of property resulting in increases of capital other than the authorized capital of a legal entity, being made by the person who owns ten or more percent of the voting shares (ten or more percent of votes of the total number of votes of participants) of the legal entity;

      12) Note by RCLI!
      Sub-point 12) provided in wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 24.11.2015 № 422-V (shall be enforced from 16.12.2020).

      12) authorized banks mean banks and organizations formed in the Republic of Kazakhstan and engaged in certain kinds of banking operations, which conduct currency operations, including on the instructions of clients, with the exception of those specified in subparagraph 13) of this Article;

      13) authorized organizations - legal entities established under the legislation of the Republic of Kazakhstan, the sole activity of which is to manage exchange transactions with foreign currency in cash;

      14) national currency means currency of the Republic of Kazakhstan;

      15) foreign currency means currency of a foreign state, as well as international monetary or calculation units;

      16) foreign banks mean banks and other financial institutions formed outside the Republic of Kazakhstan and having the right to conduct banking operations under legislation of the states where they were registered;

      17) export (import) means realization of goods, performance of works and provision of services by a resident to a non-resident (by a non- resident to a resident).

      Footnote. Article 1 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication).

Article 2. Currency legislation of the Republic of Kazakhstan

      1. Currency legislation of the Republic of Kazakhstan shall be based on the Constitution of the Republic of Kazakhstan and it shall consist of this Law and other regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.

      2. If an international agreement ratified by the Republic of Kazakhstan establishes rules other than those contained herein, the rules of the international agreement shall be applied.

Article 3. Scope of application of the this Law

      This Law shall be effective in the territory of the Republic of Kazakhstan and apply to residents of the Republic of Kazakhstan and non-residents carrying out currency operations in the territory of the Republic of Kazakhstan.

      Outside of the Republic of Kazakhstan, this Law shall be applied to residents of the Republic of Kazakhstan.

CHAPTER 2. CURRENCY REGULATION
Article 4. Goals and objectives of currency regulation

      1. The goal of currency regulation shall be facilitating implementation of state policy on achievement of sustainable economic growth and maintaining economic security.

      2. The objectives of currency regulation shall be:

      1) establishment of the procedure for circulation of currency valuables ??in the Republic of Kazakhstan;

      2) creation of conditions for further integration of the Republic of Kazakhstan into the world economy;

      3) maintenance of a database on currency operations and capital flows.

Article 5. Currency regulation bodies

      1. The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall be the main currency regulation body in the Republic of Kazakhstan.

      2. The Government of the Republic of Kazakhstan and other state bodies shall carry out currency regulation within their competence.

      3. The National Bank of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Kazakhstan shall issue regulatory legal acts obligatory for residents and non-residents in accordance with this Law and within their competences.

      Regulatory legal acts on currency regulation issues developed by the currency regulation bodies shall be subject to obligatory coordination with the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      4. The National Bank of the Republic of Kazakhstan as the main currency regulation body shall establish:

      1) the procedure for and requirements to implementation of the activity on the management of exchange transactions with foreign currency in cash;

      2) the procedure for carrying out the currency operations by residents and non-residents, including currency regulation regimes of:

      Note of the RCLI!
      The second paragraph of subparagraph 2) shall be valid until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      licensing;

      registration;

      notification;

      3) the procedure for monitoring currency operations of non-residents engaged in activities in the territory of the Republic of Kazakhstan (currency monitoring);

      4) currency operation recording and reporting forms to be used mandatory by all residents and non-residents in coordination with authorized state bodies within their competences.

      The currency operations, in respect of which this Law does not establish the procedure for their implementation, shall be carried out without restrictions.

      Footnote. The Article 5 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication).

Article 6. Requirements to implementation of the activity on the management of exchange transactions with foreign currency in cash

      1. The management of exchange transactions with foreign currency in cash in the Republic of Kazakhstan is carried out by authorized banks entitled to manage exchange transactions with foreign currency in keeping with a license issued to them or the right under the laws of the Republic of Kazakhstan and authorized organizations.
2. An authorized organization carries out its activity through its exchange offices on the basis of a license issued by the National Bank of the Republic of Kazakhstan for the management of exchange transactions with foreign currency in cash and an annex (annexes) thereto indicating the exchange office (exchange offices) of the organization.
      To obtain a license, an authorized organization must have an exchange office.

      3. The National Bank of the Republic of Kazakhstan establishes rules for the management of exchange transactions with foreign currency in cash in the Republic of Kazakhstan, including the procedure and conditions for licensing authorized organizations, requirements to the activity related to the management of exchange transactions with foreign currency in cash and also the procedure for notification by an authorized bank of opening its exchange offices, resumption of their activity, their closing.

      4. Qualification requirements to authorized organizations include those to the composition of founders, the institutional and legal form, the size and procedure for the formation of the authorized capital, to the premises, equipment and personnel of exchange offices, as well as restrictions on the establishment of subdivisions and participation in other legal entities.

      5. To obtain a license and/or an annex thereto, authorized organizations shall submit to the National Bank of the Republic of Kazakhstan the documents specified in subparagraphs 8), 9) of part one of article 10 of this Law in addition to the documents defined in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan “On Permits and Notifications” under the terms and in accordance with the procedure established by the regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      6. The issuance of a license (including an annex thereto) for conducting the activity on the management of exchange transactions with foreign currency in cash or refusal to issue a license shall be made within thirty working days from the date of submission of the full set of documents by an authorized organization.

      The issuance of an annex to a valid license or the renewal of a license and/or an annex thereto or refusal to issue such documents shall be made within ten working days from the date of submission of the full set of documents by an authorized organization.

      In case of the refusal to issue, renew a license and (or) an annex thereto, an applicant shall receive a reasoned response in writing.

      7. Grounds for refusing to issue a license and (or) an annex thereto are as follows:

      1) failure to submit the documents or information specified in this Law;

      2) non-compliance of an applicant with the requirements specified in this Law;

      3) other grounds provided for by the laws of the Republic of Kazakhstan. 

      8. Authorized banks shall notify the National Bank of the Republic of Kazakhstan of opening their exchange offices, suspending, resuming their activity, their closing.

      An authorized bank shall notify of opening its exchange office on or prior to the day the exchange office begins to conduct transactions. The National Bank of the Republic of Kazakhstan confirms the receipt of the notification within ten working days from the notification date and issues a standard document - the certificate of the exchange office of the authorized bank.

      The regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan establishes the forms and procedure for providing information on the activity on the management of exchange transactions with foreign currency in cash.

      Footnote. Article 6 in the new wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication).
      Note of the RCLI!
      The Article 7 shall be valid until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

Article 7. Licensing of currency operations

      1. The National Bank of Kazakhstan shall issue licenses for currency operations provided for by Chapter 4 herein.

      2. A resident-participant of a currency operation shall be obliged to apply for a license prior to opening an account or commencement of performance of the contractual obligations by one of the parties, or within thirty calendar days from the date of expiry of the period specified in the second part of paragraph 5, paragraph 7 of the Article 20, subparagraph 2) of paragraph 3 of the Article 25 herein.

      3. To obtain a license, aside from the documents specified in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan "On Licensing", residents shall submit to the National Bank of the Republic of Kazakhstan the documents referred to in subparagraphs 1)-8), 10) of the first part of the Article 10 herein according to the terms and the procedure provided for by the regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall have the right to additionally request documents referenced in the documents submitted.

      4. In a regulatory legal act the National Bank of the Republic of Kazakhstan shall establish requirements:

      1) in respect of the volumes of currency operations subject to licensing in accordance with paragraph 3 of the Article 22 herein;

      2) in respect of the terms of the transaction between a resident and non-resident, that has the right to exercise professional activity on securities market under the legislation of the state where it was registered, which provides the commission of operations by the non-resident on the instructions of, in the interest and on the account of the client - resident subject to licensing in accordance with paragraph 2 of the Article 22 of this Law;

      3) for presentation of the justification for the absence of a possibility for carrying out currency operations through accounts with authorized banks in respect to operations subject to licensing under the Article 25 herein.

      5. Grounds for refusal to grant a license shall be:

      1) failure to submit documents or other information specified in accordance with this Law;

      2) inconsistence of the operation conducted with the legislation of the Republic of Kazakhstan;

      3) failure of the currency operation conducted and (or) the applicant to meet the requirements provided for in accordance with this Law;

      4) the presence of back taxes, past-due debt under credits given from the budgetary funds, government external loans, and upon the claims arising as a result of the performance of government guarantees - in relation to currency operations subject to licensing in accordance with the Articles 22 and 25 of this Law;

      5) other grounds provided for by legislative acts of the Republic of Kazakhstan.

      When the issuance of a license is refused, a substantiated written response stating the reasons for the refusal shall be given to the applicant.

      6. A regulatory legal act of the National Bank of Kazakhstan shall establish a minimum amount of the currency operation subject to licensing, as well as forms and procedures for the submission of information on currency operation in accordance with an issued license.

Article 8. Registration regime

      Footnote. The heading is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

      1. The National Bank of Kazakhstan shall conduct registration of currency operations specified in Chapter 4 herein.

      2. The registration regime shall include registration of a currency agreement and the subsequent submission of information on the registered currency agreement by the resident.

      3. A resident-participant of a currency operation shall be obliged to apply to the National Bank of the Republic of Kazakhstan for registration:

      1) if the registration regime initially applies on a currency agreement - before commencement of the performance of obligations by one of the parties;

      2) if the performance of the obligation by one of the parties causes the application of the registration regime on a currency agreement - before commencement of the performance of such an obligation;

      3) if the registration regime applies to a currency agreement as a result of introduction of amendments and (or) additions thereto and, in case of necessity to perform the obligations by one of the parties within thirty calendar days from the date when the registration regime became applicable to the currency agreement - before commencement of the performance of such obligations;

      4) in other cases - not later than thirty calendar days from the date when the registration regime became applicable to the currency agreement.

      3-1. If a resident becomes a party to the currency agreement to which the registration regime became applicable as a result of assignment or transfer of the debt, it must apply to the National Bank of the Republic of Kazakhstan for registration no later than thirty calendar days from the date of the conclusion of the relevant transaction.

      4. Residents in order to register currency operations shall submit to the National Bank of the Republic of Kazakhstan the documents referred to in subparagraphs 1)-4), 10) of the first part of the Article 10 herein according the terms and the procedure provided for by the regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall have the right to request additionally documents referenced in the documents submitted.

      5. Registration shall be effected within ten working days from the date of the submission of the full set of documents by a resident.

      Upon registration of a currency agreement, a standard document - a certificate of registration shall be issued to the applicant.

      6. Is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication).

      7. A regulatory legal act of the National Bank of Kazakhstan shall establish a threshold with regard to the sum of the transaction beyond which a currency agreement shall be subject to registration, as well as exceptions to the registration regime in respect of which the National Bank of the Republic of Kazakhstan shall have the right to establish a notification regime.

      Footnote. Article 8 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 06.01.2012 No. 530-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication).

Article 9. Notification regime

      Footnote. The heading is in the wording of the Law dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

      1. A notification regime shall include submission to the National Bank of the Republic of Kazakhstan of information in the prescribed form on a currency agreement by residents-participants of currency operations and (or) by authorized banks, as well as by professional participants of securities market engaged in currency operations on instructions from clients, and the subsequent submission of information on conducted operations and on the changes to the currency agreement.

      For authorized banks and professional participants of the securities market, as well as in other cases provided for by the regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, notification on currency operations conducted in the form of reports to the National Bank of the Republic of Kazakhstan on a regular basis shall be allowed.

      2. If, in respect of the currency operations subject to notification there is no requirement to notify in the form of reports on a regular basis, a resident-participant of currency operation shall be obliged to notify the National Bank of Kazakhstan after the conclusion of the currency agreement, but no later than seven working days from the date of commencement of the performance of the obligations thereunder by one of the parties. If the notification procedure has become applicable to the currency agreement during the performance of obligations thereunder - no later than thirty calendar days from the date when the currency operations carried out under the currency agreement became subject to notification.

      When an account is opened with a foreign bank, a notification shall be made in cases and within the time limits provided for by paragraph 2 of the Article 25 herein.

      If a resident becomes a party to the currency agreement to which the notification regime has become applicable as a result of assignment or transfer of the debt, it shall be obliged to notify the National Bank of the Republic of Kazakhstan regarding such currency agreement no later than thirty calendar days from the date of the relevant transaction.

      3. Confirmation of the notification, except in cases of notification in the form of reports on a regular basis, shall be made by the National Bank of the Republic of Kazakhstan upon expiry of seven working days from the date of the submission of the information on the currency agreement by a resident. In this case, a standard document – a certificate of notification shall be granted to the resident-participant of the currency operation.

      4. The National Bank of the Republic of Kazakhstan in order to clarify the circumstances of currency operations shall have the right to request submission of a currency agreement under which the currency operations are conducted.

      5. In the absence of the certificate of notification, authorized banks and (or) professional participants of the securities market shall conduct currency operations of clients notifying the National Bank of the Republic of Kazakhstan according to the procedure provided for by a regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      6. A regulatory legal act of the National Bank of Kazakhstan shall establish a threshold for the sum of the transaction beyond which the currency agreement shall be subject to notification, and a form and procedure for notification, as well as the exceptions to the notification regime.

      Footnote. Article 9 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

Article 10. The documents required for obtaining a license and a certificate of registration

      According to the requirements to the activity on the management of exchange transactions with foreign currency in cash, and also in keeping with the requirements to the foreign exchange controls established by this Law, residents shall submit to the National Bank of the Republic of Kazakhstan:

      1) an application;

      2) a copy of the foreign exchange contract, bound and certified with signature (required from natural and legal persons) and a seal (from legal persons), if any;

      3) a copy of an identity document (for individuals carrying out a currency operation);

      4) a briefing note on state registration (re-registration) of a legal entity (for legal entities);

      5) a copy of the constituent documents (notarized in case of non-submission of originals for verification) - for legal entities;

      6) (is excluded - dated 12 January 2007 No. 224 )

      7) is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced from 01.01.2012);

      8) the documents confirming that the applicant has met the requirements, including qualification requirements provided for by this Law and by regulatory legal acts of the National Bank of the Republic of Kazakhstan;

      9) bank statement showing that the resident has a foreign currency account;

      10) copies of documents confirming the origination, performance and termination of the obligations under a currency agreement.

      The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall have the right to request the originals of the documents specified in this Article from a resident for information.

      Documents in a foreign language shall be submitted to the National Bank of the Republic of Kazakhstan with the translation into the state or Russian languages.

      Footnote. Article 10 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 12.01.2007 No. 224 (the order of enforcement see the Art. 2); dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 06.01.2012 No. 530-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 24.12.2012 No. 60-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication); dated 29.12.2014 № 269-V (shall be enforced from 01.01.2015).

Article 11. Currency monitoring

      1. Currency monitoring shall be carried out by the National Bank of the Republic of Kazakhstan in order to assess the sustainability of the payment balance of the Republic of Kazakhstan.

      The main objectives of currency monitoring shall be:

      1) creation of a database on currency operations carried out by objects of currency monitoring;

      2) improvement of statistics, analysis and forecast of the payment balance, external debt and international investment position of the Republic of Kazakhstan.

      2. The objects of currency monitoring shall be the branches and representative offices of legal entities-non-residents operating in the territory of the Republic of Kazakhstan for more than one year.

      Types of activities covered by currency monitoring shall be defined by the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      3. Currency monitoring shall be carried out by way of collecting information from objects of currency monitoring on their currency operations with residents and non-residents under the projects in progress in accordance with the established reporting forms.

      4. The reporting dates and reporting forms for conducting currency monitoring shall be provided for by a regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

Article 12. Repatriation of national and foreign currency

      1. Repatriation of national and foreign currency involves placing to bank accounts in the authorized banks of:

      1) proceeds in national and foreign currency from exports of goods (works, services);

      2) national and foreign currency transferred by a resident in favor of a non-resident in settlement of import of goods (works, services) in case of non-performance or partial performance of obligations by the non-resident.

      The resident shall be obliged to secure compliance with the requirements of the repatriation of national and foreign currency within the time limits for the repatriation. The time limits for the repatriation shall be the time period calculated by the resident on the basis of the conditions for parties’ obligations performance under the currency agreement and in the manner prescribed by the regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      The authorized banks conducting currency operations of residents shall be entitled to demand from the resident a clear definition or specification of the time limit for the repatriation.

      2. The requirement for repatriation in accordance with this Law shall be deemed fulfilled in part or wholly in cases of:

      1) termination of the obligation of a non-resident through offset of a counter claim of the same kind;

      2) termination of the obligation of a non-resident through the substitution of the initial obligation existing between them by another obligation between the same persons that foreseeing a different subject or a method of performance;

      3) receipt of the insurance payout upon the occurrence of the insured event under the agreement on insurance of the risk of non-resident’s obligation default;

      4) factual placing of national and foreign currency to account of a resident in foreign banks designed to secure the obligations of the resident in accordance with the terms of the loan borrowed from a non-resident or to secure the activities of branches and representative offices of the resident opened abroad.

      3. In the case a resident assigns the right to claim to a non-resident in favour of another resident, a corresponding obligation to secure compliance with the requirements of repatriation within the established time limit shall be transferred to the resident that has taken the right to claim.

      4. The National Bank of the Republic of Kazakhstan shall establish uniform rules and conditions for obtaining account numbers of contracts for export and import by residents, and procedures for export and import currency control in order to secure the residents’ compliance with the repatriation requirements, as well as the threshold in respect of the sum of the transaction above which the receipt of the contract’s account number shall be required.

      5. For the purposes of the control over repatriation of national and foreign currency, time limits for the performance of obligations by non-residents shall obligatory be specified in the currency agreement.

      In case of changes in time limits for the performance of obligations, occurrence of other circumstances that affect the established time limits for repatriation, the residents shall notify the authorized banks and (or) the National Bank of the Republic of Kazakhstan by providing appropriate justification and supporting documents.

      6. Control over compliance with the requirements of this article and justification of the non-return of foreign currency is carried out by the National Bank of the Republic of Kazakhstan jointly with the state revenue bodies and law enforcement agencies, also through mutual exchange of information.

      Footnote. Article 12 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); dated 07.11.2014 № 248-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day its first official publication).

CHAPTER 3. Basic principles for carrying out currency operations

Article 13. Currency operations between residents

      Currency operations between residents shall be prohibited, with the exception of:

      1) operations where one of the parties is the National Bank of the Republic of Kazakhstan and (or) the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan;

      2) operations with currency valuables ??classified as banking operations and other operations that authorized banks and authorized organizations are entitled to carry out in accordance with a license issued to them and (or) legislative acts of the Republic of Kazakhstan;

      3) payment for banking services on carrying out currency operations, as well as payment of forfeits (fines, penalties) under the agreements providing for the provision of banking services in foreign currency;

      4) operations linked to acquisition, sale, payment of remuneration and (or) the redemption of securities, the face value of which is denominated in a foreign currency;

      4-1) operations on purchase and sale of refined gold bullion;

      4-2) transactions carried out in accordance with the terms of issuance of state Islamic securities;

      5) payments and money transfers under commission agreements linked to export (import), when transferable letters of credit are used as the form of payment;

      6) assignment of bills denominated in foreign currency in performance of monetary obligations;

      7) operations linked to the calculations during the sale of goods in duty-free shops, as well as the sale of goods and provision of services to passengers in transit during international transportation;

      8) operations at the time of payment for the expenses of an individual linked to his/her business trip beyond the Republic of Kazakhstan, including representation expenses, as well as operations at the time of redemption of unspent advance granted in connection with the business trip beyond the Republic of Kazakhstan;

      9) natural persons’ gratuitous transfers of money or gratuitous transfer of currency valuables to natural persons and also to legal persons whose statutory activity is focused on charity work;

      10) making bank deposits by individuals in favor of other individuals;

      11) operations relating to the payment of taxes and other obligatory payments to the budget in cases specified in the legislative acts of the Republic of Kazakhstan.

      Monetary obligations in the Republic of Kazakhstan can be expressed in foreign currency, if foreign exchange transactions are permitted for such obligations.

      Footnote. Article 13 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); dated 16.11.2015 № 403-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day its first official publication); dated 24.11.2015 № 422-V (shall be enforced from 01.01.2016).

Article 14. Currency operations between residents and non-residents

      1. Residents shall be entitled to enter into transactions with non-residents in national and (or) foreign currency by agreement of the parties in accordance with the currency legislation of the Republic of Kazakhstan.

      2. Residents shall be entitled to issue bills denominated in foreign currency in operations with non-residents.

      3. Non-residents shall be entitled without restriction to receive and transfer dividends, remuneration and other income received on contributions (deposits), securities, borrowing and other currency operations with residents carried out in accordance with this Law.

      4. If currency regulation regimes are not established in relation to the currency operations referred to in the Articles 20-24 herein, currency operations between residents and non-residents shall be carried out without restrictions according to the procedure provided for by the National Bank of the Republic of Kazakhstan, that shall have the right to establish the notification regime.

      The currency regulation regimes provided for by this Law shall not apply to currency operations with non-residents, where one of the parties are/is the National Bank of the Republic of Kazakhstan and (or) the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan.

Article 15. Currency operations between non-residents

      1. Currency operations between non-residents shall be carried out in the territory of the Republic of Kazakhstan without restrictions with regard to the requirements provided for by the Article 16 of this Law.

      2. Restrictions may be imposed on currency operations between non-residents in the territory of the Republic of Kazakhstan only in the cases specified in the Article 32 herein.

Article 16. Payments and money transfers in currency operations of residents and non-residents

      1. Payments and money transfers in currency operations of residents and non-residents shall be made through bank accounts with authorized banks, with the exception of:

      1) payments and money transfers by individuals, as well as payments and money transfers in their favor in the national currency in the territory of the Republic of Kazakhstan;

      2) money transfers by individuals made without opening a bank account with authorized banks in accordance with paragraph 3 herein;

      3) calculations during the sale of goods in duty-free shops, as well as during the sale of goods and provision of services to passengers in transit during international transportation;

      4) payments between individuals and authorized banks or authorized organizations made through their exchange offices;

      5) payment of wages by legal entities-residents to employees-non-residents, as well as of wages by legal entities-non-residents to employees-residents and non-residents in foreign currency;

      6) operations at the time of payment for the expenses of an individual related to his/her business trip beyond the Republic of Kazakhstan, including representation expenses, as well as operations at redemption of unspent advance granted in connection with the business trip beyond the Republic of Kazakhstan;

      7) payments between individuals and legal entities-non-residents carrying out their activities under the customs control in airports, ports and border crossings opened for international communications;

      7-1) payments between non-residents and legal entities-residents for the service of foreign states’ vessels in airports and seaports in the territory of the Republic of Kazakhstan, as well as the payment by non-residents for the air navigation services, airport activities and seaports services on provision of services to international routes;

      8) payments between resident and non-resident legal persons, operating in the Republic of Kazakhstan, in the national currency up to the amount established by the legislation of the Republic of Kazakhstan on payments and payment systems; 10-1) payments and money transfers on transactions with residents, which are performed in accordance with the terms of issuance of state Islamic securities using accounts in foreign banks opened by residents in accordance with the procedure established by this Law;

      9) payments through the issuance (assignment) of a check, bill;

      10) payments and money transfers on operations with non-residents being made ??through foreign banks’ accounts opened by residents according to the procedure provided for by this Law, as well as payments and money transfers through correspondent accounts of the authorized banks in foreign banks;

      11) money transfers from the accounts of non-residents with foreign banks made thereby in performance of the resident‘s obligations in cases foreseen by a regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      Cash foreign currency received by residents and non-residents legal entities when conducting currency operations in the territory of the Republic of Kazakhstan shall be subject to obligatory placing to bank accounts with authorized banks.

      The provisions of the first part of this paragraph shall not apply to the operations where of one of the parties is the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      2. Payments in currency operations in the territory of the Republic of Kazakhstan, in respect of which this Law specifies requirements for registration, notification or receipt of an account number, shall be made by non-cash method.

      3. Individuals-residents and non-residents shall have the right to carry out the following within the established amount and without opening an account with authorized banks:

      1) grant money transfers in the territory of the Republic of Kazakhstan, from the Republic of Kazakhstan and to the Republic of Kazakhstan (tax, license fees, fines, transfers of sums of inheritance, alimonies, grants, etc.);

      2) other money transfers from the Republic of Kazakhstan not connected with an individual’s entrepreneurial activity and for which the requirement to obtain the account number of the contract, registration and notification has not been specified in accordance with this Law.

      4. The procedure for the use and placing of cash foreign currency to a bank account by residents and non-residents, as well as the amount and procedure for money transfers made without opening a bank account shall be established by a regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Article 16 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 30.06.2010 No. 297-IV (shall be enforced from 01.07.2010); dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); dated 24.11.2015 № 422-V (shall be enforced from 01.01.2016); dated 26.07.2016 № 12-VІ (shall be enforced upon expiry of thirty calendar days after the day its first official publication).

Article 17. Buying and selling of foreign currency

      1. The authorized banks entitled to organize exchange operations with foreign currency in accordance with a license issued thereto or right conferred by the Laws of the Republic of Kazakhstan shall have the right to buy and sell foreign currency both in the Republic of Kazakhstan and abroad.

      2. Foreign currency shall be bought and sold in the Republic of Kazakhstan by residents and non-residents exclusively from authorized banks entitled to organize exchange operations with foreign currency, through exchange offices of such authorized banks, as well as exchange offices of authorized organizations according to the procedure provided for by the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      3. For the purposes of monitoring the sources of supply and demand, authorized banks shall be obliged to present a report in accordance with regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, as well as a pattern of the usage of foreign currency on the domestic market.

      Footnote. Article 17 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); as amended by the Law dated 05.07.2012 No. 30-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

Article 18. Carriage into the Republic of Kazakhstan and carriage from the Republic of Kazakhstan of currency valuables??, national currency, securities and payment documents, face value and (or) the value of which is denominated in national currency, and securities without face value issued by residents.

      1. Carriage of foreign currency cash, national currency cash, certificated securities and payment documents in and out of the Republic of Kazakhstan by residents and non-residents shall be performed without restrictions subject to the requirements of the customs legislation of the Customs Union and (or) of the Republic of Kazakhstan.

      2. Individuals shall have the right to carry foreign cash and (or) national currency cash (except precious metal coins) and travelers checks in and out of the Republic of Kazakhstan in a total amount equal to or not exceeding the equivalent of ten thousand U.S. dollars without customs declaration.

      3. Importation into or exportation from the Republic of Kazakhstan by a natural person of foreign currency in cash and (or) national currency in cash (except for precious metal coins) and traveler’s checks in the total amount exceeding the equivalent of ten thousand US dollars is subject to mandatory customs declaring to the state revenue body of the Republic of Kazakhstan, except for cases of importation or exportation from or to the territory that is an integral part of the customs territory of the Customs Union.

      The procedure for declaring to customs is carried out by submitting a customs declaration in writing for the total amount of imported or exported foreign currency in cash, national currency in cash and traveler’s checks along with the information on the origin and destination of the cash and traveler’s checks to be moved.

      4. Importation into or exportation from the Republic of Kazakhstan by a natural person of certificated securities in bearer form, bills of exchange, checks (except for traveler’s checks) is subject to mandatory customs declaring to the state revenue body of the Republic of Kazakhstan, except for cases of importation or exportation from or to the territory that is an integral part of the customs territory of the Customs Union.

      5. Carriage of refined gold bullion and precious metal coins appearing as legal tender in and out of the Republic of Kazakhstan from the territory or to the territory which is not deemed to be a compounding part of the customs territory of the Customs Union shall be performed in accordance with the customs legislation of the Customs Union and (or) of the Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Article 18 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 07.11.2014 № 248-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day its first official publication).

Article 19. The obligation to provide information and documents

      1. Residents and non-residents carrying out their activities in the territory of the Republic of Kazakhstan shall be obliged to submit reports, information and documents on their currency operations to the currency regulation and control bodies and currency control agents in order to fulfill the requirements of this Law.

      2. Residents and non-residents shall be obliged upon request of authorized banks to state the purpose of payments and money transfers in currency operations carried out through them, and to submit the documents proving the stated purposes of payments and money transfers in order to fulfill the requirements established by this Law.

CHAPTER 4. Capital movement operation and opening of accounts

Article 20. Exports (import) settlements

      Note of the RCLI!
      The paragraph 1 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      1. Currency in payment of export of goods (works, services) shall be received by residents and placed to accounts with authorized banks within 180 days from the date of export of the goods (works, services) or within 365 days from the date of export of certain goods on a list established by the Government of the Republic of Kazakhstan.

      Currency received by residents as payment for exports of goods (works, services) may be placed to their accounts with foreign banks on the basis of a license from the National Bank of the Republic of Kazakhstan permitting the opening of an account with a foreign bank.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 2 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      2. In case of non-performance of obligations by a non-resident, currency transferred by a resident in favor of the non-resident in settlement of import of goods (works, services) under the conditions of commercial credit to the non-resident shall be received by the resident and placed to accounts with authorized banks no later than 180 days from the date of the transfer.

      3. Payments between residents and non-residents under commercial credits related to export (import) of goods for a term exceeding 180 days shall be made under the registration regime.

      Registration regime also applies to commercial credits related to export (import) of goods and granted for a period not exceeding 180 days, if the actual period for the refund or other performance of obligations by the resident or non-resident exceeded 180 days.

      3-1. Payments between residents and non-residents in settlement of export (import) of works and services shall be made under the notification regime. The notification shall be performed by the authorized bank serving such payments.

      3-2. Currency regulation regimes do not apply to commercial credits related to export (import), that require the receipt of the account number of the contract.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 4 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      4. Payments between residents and non-residents under commercial credits granted by residents to non-residents for a term exceeding 180 days shall be made under the licensing regime.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 5 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      5. When goods on the list referred to in paragraph 1 of this Article are exported, payments between residents and non-residents made under the terms of deferred payment shall not be subject to licensing, if a commercial credit was granted by a resident to a non-resident for a term not exceeding 365 days.

      In cases where commercial credits are granted for a term not exceeding 365 days and the actual period of return of resources or other performance of obligations by the non-residents has exceeded 365 days, the payments between residents and non-residents shall be subject to licensing in the manner provided in this Law.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 6 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      6. A license from the National Bank of the Republic of Kazakhstan shall entitle to place national and foreign currency to accounts with authorized banks or other performance of obligations within the period justified by the resident.

      7. Is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2).

      8. Authorized banks shall have the right, under commission agreements between residents related to the implementation of import, to open transferrable letters of credit in foreign currency in favour of residents that provide for the transfer of the letter of credit in favor of non-residents.

      Footnote. Article 20 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

Article 21. Direct investments

      Direct investments of non-residents in the Republic of Kazakhstan and of residents abroad shall be made under the registration regime.

Article 22. Participation in the authorized capital, operations with securities and derivatives financial instruments

      1. Residents shall be obliged to notify the National Bank of the Republic of Kazakhstan regarding currency operations related to the acquisition of securities, money contributions and placement of other property in order to participate in the organization (including in the authorized capital) or as a contribution to its property, as well as regarding currency operations related to derivative financial instruments.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 2 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      2. Acquisition of securities of nonresidents and stakes in nonresident investment funds by residents, contributions by residents to gain participation in the authorized capital of nonresidents, and operations with derivative financial instruments between residents and nonresidents shall be effected under the licensing regime.

      The provisions of this paragraph shall not apply to banks, insurance organizations, as well as to organizations carrying out investment management of pension assets and pension savings funds independently carrying out investment management of pension assets (when they invest retirement assets).

      Note of the RCLI!
      The paragraph 3 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      3. In order to carry out currency operations referred to in paragraph 2 of this Article, organizations engaged in professional activities on the securities market shall be issued licenses by the National Bank of the Republic of Kazakhstan entitling them to carry out such operations both with their own resources and with resources of clients.

      The provisions of this paragraph shall not apply to the banks conducting professional activities on the securities market.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 4 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      4. The currency operations referred to in paragraph 2 of this Article of resident individuals and legal entities carried out through the Kazakhstani professional participants of the securities market within the limits of the license received thereby shall be carried out without restrictions.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 5 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      5. Currency operations between residents and non-residents resulting from the exercise of the rights and obligations with respect to the base asset of derivative financial instruments shall be carried out under the notification regime.

      Currency operations between residents and non-residents resulting from the exercise of rights and obligations with respect to goods serving as the base asset of derivative financial instruments shall be governed according to the procedure provided for by the Articles 12 and 20 herein.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 6 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      6. Acquisition of residents’ securities by non-residents, including stakes in resident investment funds, contributions by non-residents in order to gain participation in authorized capital of residents, as well as initial placement of securities of residents on international capital markets, including the issuance of depositary receipts for the securities of residents, shall be carried out under the registration regime.

      7. The provisions of this Article shall not apply to direct investments.

      Footnote. Article 22 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

Article 23. Financial loans

      1. Financial loans of residents to non-residents and of non-residents to residents for a term exceeding 180 days shall be made under the registration regime.

      2. The registration regime shall also apply to financial loans granted for a term not exceeding 180 days, if the actual period for return of resources or other performance of obligations by the resident or non-resident has exceeded 180 days.

Article 24. Other capital movement operations

      1. Other capital movement operations shall include:

      1) acquisition of title to immovable property, with the exception of movable things treated as immovable property by legislative acts of the Republic of Kazakhstan;

      2) acquisition of a fully exclusive right to intellectual property items;

      3) transfer of money and other property in performance of the obligations of a participant of joint activity, as well as in trust management.

      2. Payments of residents in favour of non-residents, payments of non-residents in favour of residents related to the acquisition of title to immovable property, as well as transfer of money and other property by residents to non-residents (by non-residents to residents) in trust management shall be carried out under the notification regime.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 3 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      3. Payments of legal entities-residents, as well as payments of non-residents in their favour related to the acquisition of title to immovable property shall be made ??under the registration regime.

      4. Payments of residents to non-residents, payments to non-residents in favour of residents related to the acquisition of a fully exclusive right to intellectual property items, as well as transfer and receipt of money and other property by residents in performance of the obligations of the participant of joint activity shall be carried out under the registration regime.

      Footnote. Article 24 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2).

Article 25. Residents’ accounts

      1. Residents shall open bank accounts in foreign currency with authorized banks without restrictions, unless otherwise provided for by the legislative acts of the Republic of Kazakhstan.

      2. Legal entities-residents except for banks and the National mail operator shall be obliged to notify the National Bank of the Republic of Kazakhstan regarding the opening of bank (including saving) accounts in foreign banks no later than thirty calendar days from the date of signing a contract with the foreign bank.

      2-1. Notification by an individual about an account in the foreign bank shall not be required. The authorized bank that carries out such transfers shall notify on the volume of transfers of individuals-residents from their own accounts (to own accounts) with the foreign banks.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 3 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      3. Accounts shall be opened with foreign banks by the individuals-residents under the licensing regime, except when:

      1) accounts are opened with foreign banks located in the states-members of the Organization for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force on Money Laundering;

      2) accounts are opened with foreign banks located in other states during the stay of an individual in their territory. After returning to the Republic of Kazakhstan the individuals-resident shall be obliged to close the account with the foreign bank or apply for a license.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 4 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      4. Accounts shall be opened with foreign banks by legal entities-residents under the licensing regime, except when:

      1) accounts are opened by banks;

      2) accounts are opened with foreign banks by financial organizations-residents in order for make transactions with financial instruments on international securities markets;

      3) accounts are opened with foreign banks by legal entities-residents designed for the purposes of financing the costs linked to the maintenance of branches and representative offices of this legal entity;

      4) accounts are opened with foreign banks by legal entities-residents designed for the placement of funds required as payment for the authorized capital of the legal entity, if this requirement is established by the legislation of a foreign state where the resident is expected to participate;

      5) accounts are opened with foreign banks by legal entities-residents designed for the placement of funds guaranteeing performance of the obligations of residents towards non-residents under loans borrowed from the non-residents.

      Remaining balance limits and conditions for use of an account with a foreign bank may be established in a license from the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      Note of the RCLI!
      The paragraph 5 shall be effective until 31.12.2006 in accordance with the Art. 34 of the Law.

      5. The accounts specified in subparagraph 3) of paragraph 4 of this Article shall be opened by legal entities-residents under the registration regime.

      The conditions for the use of such accounts shall be established by a regulatory legal act of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Article 25 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

Article 26. Non-residents’ accounts

      1. Non-residents shall open bank accounts in foreign and (or) in national currency with authorized banks without restrictions.

      2. Non-residents shall have the right to transfer foreign and national currency from their accounts outside the territory of the Republic of Kazakhstan to their bank accounts in authorized banks, as well as from their bank accounts with authorized banks to their accounts outside the Republic of Kazakhstan without restrictions.

CHAPTER 5. Currency control

Article 27. Goals and objectives of currency control

      1. The goal of currency control shall be to secure compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan by residents and non-residents of the Republic of Kazakhstan when carrying out currency operations.

      2. The objectives of currency control shall be:

      1) to determine compliance of currency operations with the legislation of the Republic of Kazakhstan;

      2) to verify the justifications for payments in currency operations and the presence of documents necessary therefor;

      3) to verify the completeness and objectivity of accounting and reporting on currency operations.

Article 28. Bodies and agents of currency control

      1. Currency control shall be carried out in the Republic of Kazakhstan by the National Bank of the Republic of Kazakhstan, other state bodies within the authority established by the Laws of the Republic of Kazakhstan (currency control bodies), and currency control agents.

      2. Authorized banks and authorized organizations shall be currency control agents.

      Footnote. Article 28 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2).

Article 29. Rights and obligations of bodies and agents of currency control

      1. Bodies and agents of currency control within their competence shall be obliged to exercise control over currency operations conducted by residents and non-residents in the Republic of Kazakhstan, insofar as concerns compliance of these operations with the legislation of the Republic of Kazakhstan, the conditions of licenses, registration and notification requirements.

      2. Currency control bodies shall within their competence:

      1) verify compliance of residents and non-residents with currency legislation of the Republic of Kazakhstan;

      2) verify the completeness and accuracy of accounting and reporting on currency operations of residents and non-residents;

      3) request documents and information related to the conduct of currency operations;

      4) issue binding instructions to currency control agents for the purposes of proper implementation of currency control;

      5) establish the procedures for submission of reports on currency operations;

      6) set requirements on correcting revealed violations and implement other measures provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan, that shall be binding upon all residents and non-residents in the Republic of Kazakhstan.

      3. Currency control agents shall be obliged to:

      1) control compliance with the requirements of currency legislation of the Republic of Kazakhstan in their operations, including on the instructions of clients;

      2) secure the completeness and objectivity of accounting and reporting of currency operations;

      3) to report to the National Bank of the Republic of Kazakhstan regarding the facts of violations of currency legislation of the Republic of Kazakhstan made by their clients that became known to them, as well as to report to other currency control bodies and law enforcement bodies in accordance with their powers as provided for by the Laws of the Republic of Kazakhstan;

      4) to provide currency control bodies with the information on currency operations conducted with their participation according to the procedure provided for by the Laws of the Republic of Kazakhstan, by acts of the President of the Republic of Kazakhstan and by regulatory legal acts of currency regulation bodies.

      4. Bodies and agents of currency control shall be obliged to keep, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, commercial, banking and other secrets protected by law becoming known thereto during exercise of their powers.

      5. The authorized bank shall make payments and money transfers of a resident and (or) a non-resident only provided that the latter submit the documents required under this Law and regulatory legal acts of the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

      6. Currency control agents shall have the right to demand in order to implement currency control in accordance with this Law from residents and non-residents carrying out currency operations:

      1) proof of identity (for individuals);

      2) a document confirming the right of permanent residence in the Republic of Kazakhstan (for foreigners and stateless persons);

      3) the constituent documents (for legal entities);

      4) a certificate of state registration (re-registration) of a legal entity (for legal entities);

      5) (is excluded - dated 12 January 2007 No. 224)

      6) is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced from 01.01.2012); 7) currency agreement, including a note on the assignment of an account number of the contract in the cases provided for by regulatory legal acts of the National Bank of the Republic of Kazakhstan;

      8) a license, a certificate of registration, a certificate of notification in cases established by this Law;

      9) is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 06.01.2012 No. 530-IV (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication);

      10) documents confirming fulfillment or based on which fulfillment of obligations under export (import) transactions is required.

      7. Authorized banks shall not be entitled to demand the submission of the documents not directly related to the currency operation in progress.

      8. Authorized banks shall refuse to implement a currency operation if a person fails to submit the documents required under this Law and regulatory legal acts of currency regulation and currency control bodies, or a person submits false documents, or if a person fails to implement the actions provided for by currency legislation of the Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Article 29 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 12.01.2007 No. 224 (the order of enforcement see the Art. 2); dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 06.01.2012 No. 530-IV (the order of enforcement see the Art. 2); dated 24.12.2012 No. 60-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

Article 30. Measures and sanctions

      1. The National Bank of the Republic of Kazakhstan is entitled to apply enforcement actions and sanctions provided for by the laws of the Republic of Kazakhstan against authorized banks and authorized organizations in case of revealing violations of the currency legislation of the Republic of Kazakhstan committed by them.

      2. Is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication).
       Footnote. Article 30 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication).

Article 31. Rights and obligations of residents and non-residents

      1. Residents and non-residents carrying out currency operations in the Republic of Kazakhstan shall have the right to:

      1) become acquainted with the notes on the results of inspections carried out by currency control bodies;

      2) appeal the actions of bodies and agents of currency control according to the procedure provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

      3) exercise other rights provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

      2. The residents and non-residents carrying out currency operations shall be obliged to:

      1) provide the bodies and agents of currency control with all requested documents and information on currency operations within the time limits established by regulatory legal acts of the National Bank of the Republic of Kazakhstan;

      2) give explanations to currency control bodies in the course of their inspections, as well as after their results;

      3) maintain records and prepare reports on their currency operations securing their safety for the period established by regulatory legal acts of the National Bank of the Republic of Kazakhstan;

      4) comply with the requirements (instructions, directives) of currency control bodies regarding correction of the revealed violations;

      5) make their premises, documents and computerized databases accessible to currency control bodies in the course of their inspections.

      3. In the cases established by this Law, residents shall be obliged to timely apply for and take all necessary steps to obtain a license, a certificate of registration, a certificate of notification of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, as well as to comply with the conditions of the issued license.

      Footnote. Article 31 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2).

CHAPTER 6. FINAL PROVISIONS

Article 32. Special currency regime

      1. In case of threat to the economic security of the Republic of Kazakhstan and the stability of its financial system, a special currency regime shall be introduced if the situation can not be resolved by other economic policy measures.

      Special currency regime is a special regime for carrying out currency operations providing a set of measures of currency regulation aimed at creating the conditions for eliminating threats to the state’s economic security and stability of its financial system, and allowing the introduction of certain currency restrictions to the conduct of the operations by residents and non-residents related to the use of currency valuables. The special currency regime shall be a temporary measure used solely for the purposes of elimination of the circumstances that gave occasion to its introduction. The following shall be referred to the limitations that can be introduced within the confines of a special currency regime:

      1) the requirement to place a deposit without paying a fee in the amount determined as a percentage of the amount of the currency operation, for a fixed period in an authorised bank or the National Bank of the Republic of Kazakhstan;

      2) the requirement to obtain a special permission from the National Bank of Kazakhstan for carrying out currency operations;

      3) the requirement of mandatory sale of foreign currency received by residents;

      4) restrictions on the use of foreign bank accounts, establishment of the time limits for the return of the currency earnings and limits on volumes, amount and currency of settlement on currency operations.

      The Government of the Republic of Kazakhstan may introduce other temporary currency restrictions on the basis of a joint recommendation of the National Bank of the Republic of Kazakhstan and relevant authorized bodies.

      2. A special foreign exchange control regime shall be introduced by the act of the Government of the Republic of Kazakhstan on the basis of a joint recommendation of the National Bank of the Republic of Kazakhstan and relevant authorized bodies.

      Permits and notifications established by the act of the Government of the Republic of Kazakhstan on the introduction of a special foreign exchange control regime are not subject to the Law of the Republic of Kazakhstan “On Permits and Notifications”.

      3. The act of the Government of the Republic of Kazakhstan on the introduction of a special foreign exchange control regime contains:

      1) a list of measures and temporary restrictions to be introduced on the conduct of transactions related to the use of currency valuables;

      2) the procedure for fulfilling the requirements of the special foreign exchange control regime, including conditions of issuing a special permit;

      3) the time of introduction and the validity period of the special foreign exchange control regime.

      4. Duration of the special currency regime may not exceed one year.

      Upon expiry of the period for which the special currency regime was introduced, the special currency regime shall be considered to be canceled.

      The Government of the Republic of Kazakhstan, on the basis of a joint recommendation of the National Bank of the Republic of Kazakhstan and relevant authorized bodies, is entitled to extend it within the terms established by this paragraph, or to abolish it in full or in part prior to the scheduled date by issuing a relevant act.

      5. During the period of a special foreign exchange control regime, residents and non-residents are obliged to comply with the requirements established by the act of the Government of the Republic of Kazakhstan on the introduction of a special foreign exchange control regime.

      Footnote. The Article 32 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan dated 04.07.2009 No. 167-IV (the order of enforcement see the Art. 2); as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 16.05.2014 № 203-V (shall be enforced upon expiry of six months after the day its first official publication); dated 03.07.2017 № 86-VI (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day its first official publication).

Article 33. Responsibility for violation of currency legislation of the Republic of Kazakhstan

      Violation of currency legislation of the Republic of Kazakhstan shall entail responsibility in accordance with the Laws of the Republic of Kazakhstan.

Article 34. The order of the entry into force of this Law

      1. This Law shall be enforced upon expiry of six months from the date of publication, with the exception of paragraph 1 of the Article 12, which shall be enforced from 01 January 2007.

      2. The second paragraph of subparagraph 2) of paragraph 4 of the Article 5, Article 7, paragraphs 1, 2, 4-6 of the Article 20, paragraphs 2-6 of the Article 22, paragraph 3 of the Article 24, paragraphs 3-5 of the Article 25 of this Law shall be effective until 31 December 2006.

      3. The Law of the Republic of Kazakhstan dated 24 December 1996 "On Currency Regulation" (Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1996, No. 20-21, the Art. 404; 1997, No. 13-14, the Art. 205; 1998, No. 16, the Art.219; 1999, No. 20, the Art.722; 2001, No. 4, the Art. 23; 2003, No. 10, the Art. 51; No. 11, the Art. 56; No. 15, the Art. 139).

The President
of the Republic of Kazakhstan