О внесении изменений и дополнений в Конституционный закон Республики Казахстан "О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан"

Конституционный закон Республики Казахстан от 17 ноября 2008 года N 80-IV

Статья 1. Внести в Конституционный закон Республики Казахстан от 25 декабря 2000 года "О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2000 г., № 23, ст. 410; 2006 г., № 23, ст. 136) следующие изменения и дополнения:
1) в статье 2 :
в пункте 1:
слово "флаг" заменить словом "Флаг";
слова "помещается изображение Государственного герба" заменить словами "размещается Государственный Герб";
в пункте 2 слова "Президентом Республики Казахстан" заменить словами "пленарным заседанием Верховного Суда";
2) в статье 3 :
в пункте 1 слова "и местные" заменить словами ", местные и другие";
в пункте 2 :
в подпункте 1) слова ", специализированный суд - Военный суд Республики Казахстан, специализированные финансовые суды и другие" исключить;
подпункт 2) изложить в следующей редакции:
"2) районные и приравненные к ним суды (городской суд, межрайонный суд).";
пункт 3 изложить в следующей редакции:
"3. В Республике Казахстан могут создаваться другие суды, в том числе специализированные суды (военные, финансовые, экономические, административные, по делам несовершеннолетних и другие).";
дополнить пунктом 3-1 следующего содержания:
"3-1. Специализированные суды образуются Президентом Республики Казахстан со статусом областного или районного суда.";
в пункте 4 :
слова "и местные" заменить словами ", местные и другие";
слово "герба" заменить слогом "Герба";
3) в статье 9 :
пункт 1 дополнить подпунктом 3-1) следующего содержания:
"3-1) утверждает план работы районного суда;";
в пункте 2 :
часть вторую изложить в следующей редакции:
"В случае отсутствия председателя, а также судей в районном суде исполнение их обязанностей возлагается на судей другого суда распоряжением председателя областного суда.";
дополнить частью третьей следующего содержания:
"В случае досрочного прекращения или истечения срока полномочий председателя районного суда временное исполнение обязанностей председателя возлагается распоряжением председателя областного суда на одного из судей этого суда.";
4) статью 11 изложить в следующей редакции:
"Статья 11. Структура и состав областного суда
1. Областной суд состоит из председателя и судей.
2. В областном суде создаются судебные коллегии и могут создаваться специализированные составы.
3. Органами областного суда являются:
1) пленарное заседание;
2) апелляционная судебная коллегия;
3) кассационная судебная коллегия.
Судебную коллегию возглавляет председатель, назначаемый на должность в порядке, установленном настоящим Конституционным законом.
4. Численный и персональный состав судебной коллегии устанавливается по представлению председателя областного суда пленарным заседанием областного суда.
5. Специализированные составы формируются председателем областного суда.";
5) статью 13 исключить;
6) статью 14 изложить в следующей редакции:
"Статья 14. Председатель областного суда
1. Председатель областного суда является судьей и наряду с выполнением обязанностей судьи:
1) организует рассмотрение судебных дел судьями;
2) вправе председательствовать на заседаниях судебной коллегии и специализированного состава;
3) созывает пленарные заседания областного суда и председательствует на них;
4) обеспечивает работу по противодействию коррупции и соблюдению норм судейской этики;
5) на основании заключения пленарного заседания суда направляет в Высший Судебный Совет заключение об итогах стажировки кандидата на должность судьи;
6) утверждает план работы областного суда;
7) организует изучение судебной практики;
8) издает распоряжения;
9) осуществляет общее руководство канцелярией суда;
10) ведет личный прием граждан;
11) осуществляет другие полномочия, предусмотренные законом.
2. В случае досрочного прекращения или истечения срока полномочий председателя областного суда временное исполнение обязанностей председателя возлагается Председателем Верховного Суда на председателя судебной коллегии (судью) областного суда. В случае временного отсутствия председателя областного суда возложение исполнения обязанностей осуществляется председателем областного суда.";
7) в статье 15 :
заголовок изложить в следующей редакции:
"Статья 15. Председатель судебной коллегии областного суда";
в пункте 1:
абзац первый после слова "Председатель" дополнить словом "судебной";
подпункт 1) после слова "судьями" дополнить словом "судебной";
в подпункте 2) слова "в заседаниях" заменить словами "на заседаниях судебной";
в подпункте 3) слова "в составе коллегии" исключить;
подпункт 5) после слова "деятельности" дополнить словом "судебной";
пункт 2 после слова "председателя" дополнить словом "судебной";
8) в пункте 1 статьи 16 :
подпункт 1) изложить в следующей редакции:
"1) устанавливает численный и персональный состав соответствующей судебной коллегии;";
подпункт 2) исключить;
подпункт 3) изложить в следующей редакции:
"3) заслушивает информацию председателя областного суда и председателей судебных коллегий;";
в подпункте 9) слова "предоставляет в Квалификационную коллегию юстиции" заменить словом "дает";
9) в статье 17 :
в пункте 1:
слова "Республики Казахстан" исключить;
слова "судам общей юрисдикции" заменить словами "местным и другим судам";
в пункте 2 :
слова "Республики Казахстан" исключить;
подпункт 3) изложить в следующей редакции:
"3) принимает нормативные постановления, дает разъяснения по вопросам судебной практики;";
10) статью 18 изложить в следующей редакции:
"Статья 18. Структура и состав Верховного Суда
1. Верховный Суд состоит из Председателя и судей.
Общее число судей Верховного Суда устанавливается Президентом Республики Казахстан по представлению Председателя Верховного Суда.
2. В Верховном Суде создаются судебные коллегии и могут создаваться специализированные составы.
3. Органами Верховного Суда являются:
1) пленарное заседание;
2) надзорная судебная коллегия по гражданским и административным делам;
3) надзорная судебная коллегия по уголовным делам.
Судебную коллегию возглавляет председатель, назначаемый на должность в порядке, установленном настоящим Конституционным законом.
4. Численный и персональный состав судебной коллегии устанавливается по представлению Председателя Верховного Суда пленарным заседанием Верховного Суда.
5. Специализированные составы формируются Председателем Верховного Суда.
6. При Верховном Суде образуются научно-консультативный совет и печатный орган.";
11) статью 19 исключить;
12) в статье 20 :
в пункте 1:
подпункты 1) и 2) изложить в следующей редакции:
"1) возглавляет Верховный Суд как высший судебный орган;
2) вправе председательствовать на заседаниях судебных коллегий и специализированного состава;";
подпункт 6):
после слова "одной" дополнить словом "судебной";
после слова "другой" дополнить словом "судебной";
подпункт 9) изложить в следующей редакции:
"9) утверждает положение об Аппарате Верховного Суда, его структуру и штаты, а также осуществляет общее руководство деятельностью Аппарата;";
в пункте 2 :
подпункты 2) и 3) изложить в следующей редакции:
"2) вносит на рассмотрение соответствующих пленарных заседаний судов на альтернативной основе кандидатуры на вакантные должности председателей и председателей судебных коллегий местных и других судов, председателей судебных коллегий и судей Верховного Суда;
3) на основании решения пленарных заседаний местных и других судов представляет кандидатуры на вакантные должности председателей районных судов в Высший Судебный Совет;";
дополнить подпунктом 3-1) следующего содержания:
"3-1) на основании решения пленарного заседания Верховного Суда представляет в Высший Судебный Совет кандидатуры на должности председателей и председателей судебных коллегий областных судов, председателей судебных коллегий и судей Верховного Суда;";
в подпункте 5):
слова "соответственно", "и Квалификационную коллегию юстиции" исключить;
после слова "представления" дополнить словами "и материалы";
слова "председателей коллегий" заменить словами "председателей судебных коллегий";
в пункте 3 :
слова "по распоряжению" заменить словом "распоряжением";
после слова "председателей" дополнить словом "судебных";
в пункте 4 слово "коллегий" заменить словами "судебных коллегий (судью)";
13) в статье 21 :
заголовок после слова "Председатель" дополнить словом "судебной";
в пункте 1:
абзац первый после слова "Председатель" дополнить словом "судебной";
подпункт 1) изложить в следующей редакции:
"1) председательствует на заседаниях судебной коллегии;";
дополнить подпунктом 1-1) следующего содержания:
"1-1) организует рассмотрение судебных дел судьями;";
подпункт 4) после слова "деятельности" дополнить словом "судебной";
пункт 2 после слова "председателя" дополнить словом "судебной";
14) в пункте 1 статьи 22 :
подпункт 1) изложить в следующей редакции:
"1) по представлению Председателя Верховного Суда устанавливает численный и персональный состав соответствующей судебной коллегии;";
в подпункте 3) слово "дающие" заменить словом "дает";
подпункт 4) после слова "председателей" дополнить словом "судебных";
подпункт 6) изложить в следующей редакции:
"6) обсуждает кандидатуры на вакантные должности председателей, председателей судебных коллегий областных судов, председателей судебных коллегий и судей Верховного Суда и выносит соответствующие заключения;";
дополнить подпунктом 7-2) следующего содержания:
"7-2) утверждает форму и описание судейской мантии;";
15) в статье 29 :
абзац четвертый пункта 1 изложить в следующей редакции:
"сдавший квалификационный экзамен, в том числе и в специализированной магистратуре;";
в пункте 2 слова "десяти лет, из них, как правило, не менее пяти лет судьей" заменить словами "пятнадцати лет или стаж работы судьей не менее пяти лет";
в пункте 3 слова "пятнадцати лет, из них, как правило, не менее десяти лет судьей" заменить словами "двадцати лет или стаж работы судьей не менее десяти лет";
пункт 4 дополнить предложением первым следующего содержания:
"Кандидаты в судьи проходят стажировку в суде на постоянной основе.";
16) пункт 2 статьи 29-1 после слова "местных" дополнить словами "и других";
17) статью 30 изложить в следующей редакции:
"Статья 30. Отбор кандидатов на должность судьи
1. Кандидатам на должность судьи обеспечивается равное право на занятие должности независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, политических взглядов, религиозных убеждений и иных обстоятельств.
2. Отбор кандидатов на вакантные должности судей местных и других судов осуществляется Высшим Судебным Советом на конкурсной основе из числа лиц, подавших заявление на занятие вакантных должностей и отвечающих требованиям статьи 29 настоящего Конституционного закона.
Высший Судебный Совет по итогам конкурса рекомендует кандидатов на вакантные должности судей местных и других судов Президенту Республики Казахстан для назначения на должности.
3. Кандидатура на вакантную должность председателя районного суда рассматривается Высшим Судебным Советом по представлению Председателя Верховного Суда, внесенному им на основании решения пленарного заседания соответствующего областного суда.
Кандидатуры на вакантные должности председателей и председателей судебных коллегий областных судов, председателей судебных коллегий и судей Верховного Суда рассматриваются Высшим Судебным Советом по представлению Председателя Верховного Суда, внесенному им на основании решения пленарного заседания Верховного Суда.
Кандидат на должность председателя судебной коллегии Верховного Суда рекомендуется из числа судей Верховного Суда.
Высший Судебный Совет рекомендует кандидатов на вакантные должности председателей, председателей судебных коллегий местных и других судов, председателей судебных коллегий Верховного Суда Президенту Республики Казахстан для назначения на должности.
Кандидатура на должность Председателя Верховного Суда рассматривается Высшим Судебным Советом.
Высший Судебный Совет рекомендует кандидатов на вакантные должности Председателя, судьи Верховного Суда Президенту Республики Казахстан для представления в Сенат Парламента Республики Казахстан.";
18) в статье 31 :
в пункте 2 слова "областного суда" заменить словами "местных и других судов";
пункты 3 и 4 изложить в следующей редакции:
"3. Председатели судебных коллегий местных и других судов, председатели судебных коллегий Верховного Суда назначаются Президентом Республики Казахстан по рекомендации Высшего Судебного Совета на основании представления Председателя Верховного Суда и решения пленарного заседания Верховного Суда сроком на пять лет.
4. Председатель Верховного Суда избирается Сенатом по представлению Президента Республики Казахстан, основанному на рекомендации Высшего Судебного Совета, сроком на пять лет.";
в пункте 5 слова "и председатели коллегий областных" заменить словами "местных и других";
пункт 6 исключить;
в пункте 7 :
в части первой слова "Председатель и председатели коллегий Верховного Суда, председатель и председатели коллегий областного суда, председатель районного суда" заменить словами "Председатели и председатели судебных коллегий местных и других судов, Председатель и председатели судебных коллегий Верховного Суда";
в части второй слова "председатель и председатель коллегии" заменить словами "председатели и председатели судебных коллегий местных и других судов";
пункт 8 после слов "упразднении суда" дополнить словами ", сокращении общего числа судей";
19) в статье 32 :
в пункте 2 слова "Верховного Суда, председатели коллегий" исключить;
пункт 3 исключить;
пункт 4 изложить в следующей редакции:
"4. Лицо, впервые назначенное на должность председателя, председателя судебной коллегии и судьи областного суда, председателя и судьи районного суда, приносит присягу на пленарном заседании областного суда.
При назначении судьи председателем либо председателем судебной коллегии или судьей другого суда присяга повторно не приносится.";
20) пункт 1 статьи 33 дополнить подпунктом 3-2) следующего содержания:
"3-2) имеется заключение Судебного жюри о несоответствии судьи занимаемой должности в силу профессиональной непригодности.
При приостановлении полномочий судьи приостанавливаются его полномочия в должности председателя или председателя судебной коллегий соответствующего суда;";
21) в статье 34 :
в пункте 1:
подпункт 8) после слова "если" дополнить словами "председатель суда, председатель судебной коллегии или";
подпункт 10) изложить в следующей редакции:
"10) достижение предельного возраста пребывания в должности судьи.";
пункт 3 :
после слов "либо председателя" дополнить словом "судебной";
после слова "прекращены" дополнить словами "по его собственному желанию либо";
в пункте 4 :
в подпункте 1) слова "председателей коллегий и" исключить;
подпункт 2) изложить в следующей редакции:
"2) Указом Президента Республики Казахстан - в отношении председателей судебных коллегий Верховного Суда, председателей, председателей судебных коллегий и судей местных и других судов.";
в пункте 5 :
в части первой слово "коллегии" заменить словами "судебной коллегии";
в части второй:
слово "коллегии" заменить словами "судебной коллегии";
после слов "соответствующего суда" дополнить словами "по их собственному желанию либо";
пункт 6 изложить в следующей редакции:
"6. В случаях, предусмотренных подпунктами 1-1) - 7), 10) пункта 1 настоящей статьи, а также при прекращении полномочий председателя или председателя судебной коллегии по их собственному желанию рекомендации Высшего Судебного Совета на освобождение от должности или прекращение полномочий судьи не требуется.";
22) дополнить статьей 34-1 следующего содержания:
"Статья 34-1. Предельный возраст пребывания в должности судьи
Пребывание в должности судьи допускается до достижения им предельного возраста - 65 лет, который в исключительных случаях может быть продлен Председателем Верховного Суда с согласия Высшего Судебного Совета не более чем на пять лет.";
23) пункт 1 статьи 35 изложить в следующей редакции:
"1. Отставкой признается особая форма прекращения полномочий судьи, имеющего безупречную репутацию, с сохранением за ним звания судьи, принадлежности к судейскому сообществу, гарантии личной неприкосновенности и иных материальных и социальных гарантий, предусмотренных настоящим Конституционным законом.
Освобождение судьи от должности в форме отставки осуществляется по письменному заявлению судьи об отставке.";
24) статью 36 изложить в следующей редакции:
"Статья 36. Высший Судебный Совет
1. Высший Судебный Совет состоит из Председателя, секретаря и других членов, назначаемых Президентом Республики Казахстан.
2. Статус и организация работы Высшего Судебного Совета определяются законом.";
25) пункт 2 статьи 39 после слов "и председатели" дополнить словом "судебных";
26) подпункт 4) пункта 1 статьи 40 после слов "или председателя" дополнить словом "судебной";
27) пункт 1 статьи 43 после слов "в отношении председателей", "и председателей" дополнить словом "судебных";
28) в пункте 1 статьи 46 слова "а также лицом, возбудившим дисциплинарное дело," исключить;
29) в статье 50 :
в заголовке слово "переводе" заменить словом "переезде";
в тексте слово "переводимым" заменить словами "назначенным (избранным) судьей, судьям, переназначенным (переизбранным)";
30) заголовок статьи 51 изложить в следующей редакции:
"Статья 51. Жилищное обеспечение";
31) в пункте 2 статьи 53 слова "нормативными правовыми актами" заменить словом "Правительством";
32) статью 55 дополнить частью второй следующего содержания:
"Порядок выплаты единовременной денежной компенсации определяется Правительством Республики Казахстан.";
33) в статье 56 :
часть вторую пункта 1 после слова "местных" дополнить словами "и других";
пункт 7 после слова "местных" дополнить словами "и других";
34) в пунктах 1 и 2 статьи 57 слова "и местных" заменить словами ", местных и других".

Статья 2.
1. Настоящий Конституционный закон вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования.
Председатели коллегий областных, приравненных к ним судов и Верховного Суда Республики Казахстан сохраняют свои полномочия до формирования предусмотренных настоящим Конституционным законом судебных коллегий судов Республики Казахстан.
2. Процессуальные полномочия судов и судебных коллегий, определенные настоящим Конституционным законом, по рассмотрению уголовных, гражданских и административных дел устанавливаются соответствующими процессуальными законами.

Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев

On Introduction of Amendments and Supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On Judicial System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated November 17, 2008 N 80-IV

Unofficial translation

Article 1. The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 25, 2000 "On judicial system and status of judges of the Republic of Kazakhstan" (Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2000, N 23, Article 410, 2006, N 23, Article 136) should be introduced with the following supplements:
1) in Article 2:
in item 1:
the word "flag" should be substituted for the word "Flag";
the word "the image of the State Emblem shall be placed" should be substituted for the words " the State Emblem shall be placed";
in item 2 the words "by the President of the Republic of Kazakhstan" should be substituted for the words "by the plenary session of the Supreme Court";
2) in Article 3:
in item 1 the words " and local" should be substituted for the words ", local and other";
in item 2:
in sub-item 1) the words ", specialised court - the Military Court of the Republic of Kazakhstan, specialised financial courts and others" should be deleted;
sub-item 2) should be worded as follows:
"2) district courts and courts equivalent to them (a city, inter district court).";
item 3 should be worded as follows:
"3. In the Republic of Kazakhstan other courts may be created, including specialised courts (military, financial, economic, administrative, juvenile, and others)"; and
should be supplemented with the following item 3-1:
"3-1. Specialised courts shall be created by the President of the Republic of Kazakhstan with the status of a regional or a district court":
in item 4:
the words "and local’ should be substituted for the words "local and other";
the words "the coat-of-arms" should be substituted for the word "the Coat-of-Arms";
3) in Article 9:
item 1 should be supplemented with the following sub-item 3-1):
"3-1) approve the plan of work of a district court";
in item 2:
part two should be worded as follows:
"In the absence of the Chairman and the judges of the district court, their duties may be assigned to the judges of another court by the order of the Chairman of a regional court"; and
should be supplemented with the following part three:
"In the case of early termination or expiration of the term of office of a district court chairman, the interim duties of the chairman shall be assigned to one of the judges of the court by the order of the chairman of a regional court";
4) Article 11 should be worded as follows:
"Article 11. The Structure and Composition of a Regional Court
1. A regional court shall consist of the chairman and judges.
2. The judicial collegiums shall be and specialized panels may be set up by a regional court.
3. The bodies of the regional court shall be as follows:
1) the plenary session;
2) judicial collegium of appeal;
3) judicial collegium of cassation.
The judicial collegium shall be headed by the chairman, assigned to the position in the procedure stipulated by this Constitutional Law.
4. Numerical and personnel membership of a judicial collegium shall be determined by the plenary session of a regional court pursuant to the proposal of the chairman of the regional court.
5. Specialised panels shall be formed by the Chairman of a regional court.
5) Article 13 should be deleted;
6) Article 14 should be worded as follows:
"Article 14. The Chairman of a regional court
1. The chairman of a regional court shall be a judge, and alongside the performance of his duties as a judge he shall:
1) organise consideration of legal proceedings by judges;
2) have the right to chair the meetings of a judicial collegium and a specialised panel;
3) convene and chair the plenary sessions of a regional court;
4) provide the work on anti-corruption and compliance with the rules of judicial ethics;
5) based on the conclusion of the plenary session of the court, send to the Supreme Judicial Council an opinion on the internship results of a candidate for the judge's position;
6) approve a work plan for a regional court;
7) organise study of judicial practice;
8) issue orders;
9) carry out general administration of the court registry;10) personally receive individuals; and
11) exercise other powers stipulated by the law.
2. In the case of early termination or expiration of the term of the chairman of the regional court, temporary performance of the chairman’s duties shall be assigned to the chairman of a judicial collegium (judge) of the regional court by the Chairman of the Supreme Court. In the temporary absence of the chairman of a regional court, the performance of duties shall be assigned by the chairman of a regional court";
7) in Article 15
the title should be worded as follows:
"Article 15. The Chairman of the Judicial Collegium of a regional court";
in item 1:
the first paragraph after the words "the Chairman" should be supplemented with the words "of a judicial";
sub-item 1) the words "by judges" should be supplemented with the words "of a judicial";
in sub-item 2) the words " at the meetings" should be substituted for the words "at the meetings of a judicial";
in sub-item 3) the words "in the membership of a collegium" should be deleted;
sub-item 5) the words "the activity" should be supplemented with the words "of a judicial"
item 2 the words "of the chairman" should be supplemented with the words " of a judicial";
8) in item 1 of Article 16
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) establish the numerical and personal membership of the corresponding collegium";
sub-item 2) should be deleted;
sub-item 3) should be worded as follows:
"3) hear information of the chairman of the regional court and the chairmen of the judicial collegiums;
in sub-item 9) the words "propose to the Qualification Collegium of Justice" should be substituted with the word "provide";
9) in Article 17
in item 1:
the words "of the Republic of Kazakhstan" should be deleted;
the words "courts of general jurisdiction" should be substituted with the words "of the local and other courts";
in item 2:
the words "of the Republic of Kazakhstan" should be deleted;
sub-item 3) should be worded as follows:
"3) issue regulatory resolutions and provide explanations on the issues of judicial practice";
10) Article 18 should be worded as follows:
"Article 18. The Structure and Composition of the Supreme Court
1. The Supreme Court shall consist of the Chairman and judges.
The total number of Supreme Court judges shall be established by the President of the Republic of Kazakhstan pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court.
2. The judicial collegiums shall be and specialised panels may be set up by the Supreme Court.
3. The bodies of the Supreme Court shall be as follows:
1) the plenary session;
2) the supervisory collegium for civil and administrative cases;
3) the supervisory collegium for criminal cases.
The judicial collegium shall be headed by the chairman, appointed to the post in the procedure stipulated by the Constitutional Law.
4. The numerical and personnel membership of the judicial collegium shall be determined by the plenary session of the Supreme Court pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court.
5. Specialised panels shall be formed by the Chairman of the Supreme Court.
6. The research advisory council and printed organ shall be formed with the Supreme Court’;
11) Article 19 should be deleted;
12) in Article 20
in item 1:
sub-items 1) and 2) should be worded as follows:
"1) head the Supreme Court as a high judicial body;
2) have the right to chair the meetings of the judicial collegiums and specialised panels;
sub-item 6):
the words "of one" should be supplemented with the word "judicial";
the words "of another" should be supplemented with the word "judicial";
sub-item 9) should be worded as follows:
"approve the Regulation on the Executive Office of the High Court, its structure and staff and carry out general administration of the Office activity; ";
in item 2:
sub-items 2) and 3) should be worded as follows:
"2) submit for consideration of the corresponding plenary sessions of the courts on an alternative basis the candidatures for vacant posts of the chairmen and chairmen of the judicial collegiums of local and other courts, the chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court;
3) based on the decision of the plenary sessions of local and other courts, propose the candidatures for vacant posts of the chairmen of district courts to the Supreme Judicial Council; should be supplemented with the following sub-item 3-1):
"3-1) based on the decision of the plenary sessions of the Supreme Court, propose the candidatures for posts of the chairmen and chairmen of the judicial collegiums of the regional courts, the chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court to the Supreme Judicial Council;
in sub-item 5):
the words "respectively", "and the Qualification Collegium of Justice" should be deleted;
the word "proposals" should be supplemented with the words "and materials";
the words "of the chairmen of the collegiums" should be substituted for the words "chairmen of the judicial collegiums";
in item 3:
the words "pursuant to the order" should be substituted for the words "by the order";
the words "of chairmen" should be supplemented with the words "of judicial"
in sub-item 4 the words "of collegiums" should be substituted for the words "of the judicial collegiums (a judge)";
13) in Article 21:
the title after the words "The Chairman" should be supplemented with the words "of a Judicial";
in item 1:
paragraph one after the words "The Chairman" should be supplemented with the words "of a judicial"
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) chair the sessions of the judicial collegium’; and
should be supplemented with the following sub-item 1-1):
"1-1) organise consideration of legal proceedings by judges";
sub-item 4) the words "the activity" should be supplemented with the words "of the judicial";
in item 2 the words "of the chairman" should be supplemented with the words "of the judicial";
14) in item 1 of Article 22:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) establish the numerical and personnel membership of the corresponding judicial collegiums pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court;
in sub-item 3) the word "providing" should be substituted for "provide";
in sub-item 4) the words "of the chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 6) should be worded as follows:
"6) discuss candidates for vacant positions of the chairmen and the chairmen of the judicial collegiums of the regional courts, the chairmen of the judicial collegiums and the judges of the Supreme Court, and issue corresponding opinions;";
should be supplemented with the following sub-item 7-2):
"7-2) approve the form and description of the judge's gown";
15) in Article 29:
paragraph four of item 1 should be worded as follows:
"has passed the qualifying examination as well as in the specialised magistracy";
in the item 2 the words "ten years, of which, as a rule, not less than five years as a judge" should be substituted for the words "than fifteen years or has a working experience as a judge of not less than five years";
in item 3 the words "fifteen years, of which, as a rule, not less than ten years as a judge" should be substituted for the words "twenty years or has a working experience as a judge of not less than ten years";
item 4 should be supplemented with the following sentence:
"Candidates for the position of a judge shall pass an internship in court on a permanent basis";
16) in item 2 of Article 29-1 the words " of local" should be supplemented with the words "and other";
17) Article 30 should be worded as follows:
"Article 30. Selection of Candidates for Position of a Judge
1. Candidates for the position of a judge shall be guaranteed to have an equal right to the position irrespective of their background, social and property status, race and ethnic origin, sex, political views, religious beliefs and any other circumstances.
2. Selection of candidates for the vacant positions of the judges of the local and other courts shall be carried out by the Supreme Judicial Council on a competitive basis from the persons applying for the vacant positions and meeting the requirements of Article 29 of this Constitutional Law.
Based on the results of the competition, the Supreme Judicial Council shall recommend the candidates for the vacant positions of judges of local and other courts to the President of the Republic of Kazakhstan for appointment.
3. A candidate for the vacant position of a chairman of a district court shall be considered by the Supreme Judicial Council pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court submitted by it on the basis of the plenary session’s opinion of the corresponding regional court.
Candidates for the vacant positions of chairmen and chairmen of the judicial collegiums of the regional courts, chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court shall be considered by the Supreme Judicial Council pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court submitted by it on the basis of plenary session’s decision of the Supreme Court.
A candidate for the position of the Chairman of the judicial collegium of the Supreme Court shall be recommended from amongst the judges of the Supreme Court.
The Supreme Judicial Council shall recommend candidates for the vacant positions of chairmen, chairmen of judicial collegiums of local and other courts, chairmen of judicial collegiums of the Supreme Court to the President of the Republic of Kazakhstan for appointment.
A candidate for the position of the Chairman of the Supreme Court shall be considered by the Supreme Judicial Council.
The Supreme Judicial Council shall recommend candidates for the vacant positions of the chairman, a judge of the Supreme Court to the President of the Republic of Kazakhstan for introduction to the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.";
18) in Article 31
in item 2 the words "of the regional court" should be substituted for the words "of local and other courts";
items 3 and 4 should be worded as follows:
"3. Chairmen of judicial collegiums of local and other courts, chairmen of judicial collegiums of the Supreme Court shall be appointed by the President of the Republic of Kazakhstan, pursuant to the recommendation of the Supreme Judicial Council based on the proposal of the Chairman of the Supreme Court and the opinion of the plenary session of the Supreme Judicial Council for a five-year term.
4. The Chairman of the Supreme Court shall be elected by the Senate pursuant to the proposal of the President of the Republic of Kazakhstan based on the recommendation of the Supreme Judicial Council for a five-year term.
in item 5 the words "and the chairmen of collegiums of the regional" should be substituted for the words "of local and other’;
item 6 should be deleted;
in item 7:
in part one the words "the Chairman and chairmen of collegiums of the Supreme Court, the chairman and chairmen of collegiums of the regional courts, the chairman of a district court" should be substituted for the words "chairmen and chairmen of the judicial collegiums of local and other courts, the Chairman and chairmen of the judicial collegiums of the Supreme Court";
in part two the words "the chairman and chairman of a collegium" should be substituted for the words "the chairmen and chairmen of the judicial collegiums of local and other courts";
item 8 the words "abolishing of the court" should be supplemented with the words ", reducing the total number of judges";
19) in Article 32
in item 2 the words "of the Supreme Court, chairmen of collegiums" should be deleted;
item 3 should be deleted;
item 4 should be worded as follows:
"4. A person appointed to the position of a chairman, chairman of a judicial collegium and judge of a regional court, chairman and judge of a district court for the first time shall take the oath at the plenary session of a regional court.
In appointing a judge the oath shall not be taken repeatedly by the chairman or the chairman of judicial collegium or the judge of another court";
20) item 1 of Article 33 should be supplemented with the following sub-item 3-2):
"3-2) there is an opinion of the Trial Jury on a judge’s non-compliance with the position due to professional incompetence.
When suspending the powers of a judge, his powers as a chairman or chairman of a judicial collegium of a corresponding court shall be suspended;
21) in Article 34
in item 1:
sub-item 8) the word "if" should be supplemented with the words "chairman of a court, chairman of a judicial collegium or";
sub-item 10) should be worded as follows:
"10) coming of limit age of being in the office of a judge";
item 3:
the words " or the chairman" should be supplemented with the words "of a judicial";
the word "terminated" should be supplemented with the words " on his own wish";
in item 4:
in sub-item 1) the words " the chairmen of collegiums" should be deleted;
sub-item 2) should be worded as follows:
"2) a decree of the President of the Republic of Kazakhstan, against the chairmen of the judicial collegiums of the Supreme Court, chairmen, chairmen of judicial collegiums and judges of local and other courts";
in item 5:
in part one the words "of a collegium" should be substituted for the words " of a judicial collegium";
in part two:
the words "of a collegium" should be substituted for the words " of a judicial collegium";
the words "of the corresponding court" should be supplemented with the words "on their own wish or";
item 6 should be worded as follows:
"6. In cases stipulated by sub-items 1-1) through - 7), 10) of item 1 of this Article, and upon expiry of the powers of the chairman or chairman of the judicial collegium on their own wish, no recommendation of the Supreme Judicial Council for discharge from office or termination of the judge's powers shall be required";
22) should be supplemented with the following article 34-1:
"Article 34-1. The Limit Age of Tenure in the Position of a Judge
Tenure in the position of a judge shall be allowed until reaching by him of the age limit of 65 years, which in exceptional cases may be prolonged for not more than five years by the Chairman of the Supreme Court with the consent of the Supreme Judicial Council.
23) item 1 of Article 35 should be worded as follows:
"Resignation shall be recognised as a special form of termination of powers of the judge who has an impeccable reputation and will continue to retain the title of judge, belonging to the judicial community with guarantees of personal inviolability and other material and social guarantees stipulated by this Constitutional Law.
A judge shall be discharged from office by form of resignation pursuant to the written application of the judge to resign";
24) Article 36 should be worded as follows:
"Article 36. The Supreme Judicial Council
1. The Supreme Judicial Council shall consist of the Chairman, secretary and other members to be appointed to office by the President of the Republic of Kazakhstan
2. The status and organisation of work of the Supreme Judicial Council shall be determined by the law.";
25) in item 2 of Article 39 the words "and chairmen" should be supplemented with the words "of a judicial";
26) in sub-item 4) of item 1 of Article 40 the words "or chairman" should be supplemented with the words "of a judicial";
27) in item 1 of Article 43 the words "against the chairmen", "and chairmen" should be supplemented with the words "of a judicial";
28) in item 1 of Article 46 the words "and the person who initiated the disciplinary case" should be deleted;
29) Article 50
in the title the words "for Transfer" should be substituted for the words "for Relocation";
in the text the word "transferred" should be substituted for the words "appointed (elected) judge, judges, reassigned (re-elected);"
30) the title of Article 51 should be worded as follows:
Article 51. "Housing Provision"
31) in item 2 of Article 53, the words "by the regulatory legal acts" should be substituted for the words "by the Government";
32) Article 55 should be supplemented with the following part two:
"The payment procedure of lump-sum monetary compensation shall be determined by the Government of the Republic of Kazakhstan.";
33) in Article 56:
part two of item 1 the words "of the local" should be supplemented with the words "and others";
item 7, the words "of the local" should be supplemented with the words "and others";
34) in items 1 and 2 of Article 57, the words "and local" should be substituted for the words ", of local and other."

Article 2.
1. This Constitutional Law shall come into force in ten calendar days after its first publication.
Chairmen of collegiums of regional courts and courts equivalent to them and the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan shall retain their powers until the creation of judicial collegiums of courts of the Republic of Kazakhstan provided by the Constitutional Law.
2. Procedural powers of the courts and judicial collegiums determined by the Constitutional Law, on consideration of criminal, civil and administrative cases shall be established by corresponding procedural laws.

President of
the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev