ИПС "Әділет"

Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военной помощи, совершенное в Душанбе 10 ноября 2009 года.

Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев

Соглашение между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Республики Таджикистан об оказании
безвозмездной военной помощи

(Всупило в силу 25 октября 2011 года - Бюллетень международных
договоров РК 2012 г., № 2, ст. 20)

      Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан (далее - Стороны),
      желая усилить существующие дружеские взаимоотношения и сотрудничество в военной области,
      руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о военно-техническом сотрудничестве от 16 декабря 1999 года,
      учитывая положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в военной области от 16 декабря 1999 года,
      согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях оказания помощи в становлении Вооруженных Сил Республики Таджикистан казахстанская Сторона предоставит безвозмездную военную помощь таджикистанской Стороне.

Статья 2

      В целях реализации настоящего Соглашения Стороны назначают уполномоченные органы:
      с казахстанской Стороны - Министерство обороны Республики Казахстан;
      с таджикистанской Стороны - Министерство обороны Республики Таджикистан.
      При изменении названия или функций уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 3

Безвозмездная военная помощь предоставляется в виде материальной помощи.
Перечень и количество передаваемого имущества определены в Приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 4

Казахстанская Сторона обеспечивает доставку имущества авиатранспортом Вооруженных Сил Республики Казахстан с территории Республики Казахстан до территории Республики Таджикистан (город Душанбе), где назначенные Сторонами представители произведут их надлежащий прием и передачу. При этом транспортные расходы до города Душанбе оплачиваются казахстанской Стороной. Таджикистанская Сторона берет на себя расходы и несет ответственность за оформление таможенных процедур в Республике Таджикистан. Таможенное оформление передаваемого имущества в Республике Казахстан осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Статья 5

Таджикистанская Сторона не передает полученные от казахстанской Стороны имущество или право на их использование третьей стороне без получения предварительного письменного согласия казахстанской Стороны.

Статья 6

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующим протоколом.
Любые возникающие разногласия при реализации настоящего Соглашения будут решаться путем переговоров и консультаций.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие с момента полной передачи Правительству Республики Таджикистан материальной помощи, предоставляемой в соответствии с настоящим Соглашением.

Совершено в городе Душанбе 10 ноября 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Таджикистан

      Министр обороны                            Министр обороны
                                                генерал-полковник
        Джаксыбеков                                 Хайруллоев
Адильбек Рыскельдинович                      Шерали Хайруллоевич

Приложение
к Соглашению между Правительством
Республики Казахстан и
Правительством Республики Таджикистан
об оказании безвозмездной военной помощи

Перечень предоставляемого военного имущества

№ п/п	Наименование имущества	Единица измерения	Количество
1.	Индукционный миноискатель полупроводниковый ИМП	шт.	40
2.	Сумка минера-подрывника СМП	к-т	100
3.	Резервуар для воды РДВ - 1500	к-т	40
4.	Резервуар для воды РДВ - 100	к-т	50
5.	Малая пехотная лопата МПЛ - 50	шт.	100
6.	Большая саперная лопата БСЛ - 110	шт.	100
7.	Фонарь П-2 М	шт.	100
8.	Линейный мост ЛМ-48	шт.	30
9.	Противогаз ПМГ (ЕО-18)	шт.	1000
10.	Противогаз ИП-4	шт.	500
11.	Плащ защитный ОП-1 (Т-15)	шт.	1000
12.	Чулки защитные (Т-15)	пар	1000
13.	Перчатки защитные БЛ-1м	пар	1000
14.	Чехол для чулок и перчаток	шт.	1000
15.	Дозиметрический прибор ДП-5а (б)	шт.	100
16.	Дозиметрический прибор ДП-64	шт.	100
17.	Дозиметрический прибор ДП-22В	шт.	50
18.	Прибор химической разведки ВПХР	шт.	100
19.	Комплект знаков ограждения КЗО-1	к-т	100
20.	Дегазационный пакет ИДП-С	короб.	1000
21.	Кухня переносная МК-10	ед.	10
22.	Кухня переносная КП-20	ед.	30
23.	Кухня переносная КО-75	ед.	40
24.	Кухня прицепная КП-130	ед	10
25.	Санитарные носилки	шт.	1000
26.	Офицерские шашки	шт.	50
27.	Шлемы стальные	шт.	2000
28.	Котелки металлические	шт.	2000
29.	Фляги металлические с чехлом	шт.	2000
30.	Военно-специальная литература	шт.	180

Примечание РЦПИ. Далее следует текст Соглашения на таджикском языке.

2009 жылғы 10 қарашада Душанбеде жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери көмек көрсету туралы келісім ратификациялансын.

Қазақстан Республикасының
Президенті Н. Назарбаев

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен
Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы
Өтеусіз әскери көмек көрсету туралы
келісім

(2011 жылғы 25 қазанда күшіне енді -
Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені,
2011 ж., N 2, 20-құжат)

      Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі (бұдан әрі - Тараптар),
      қазіргі өзара достық қатынас пен әскери саладағы ынтымақтастықты күшейтуге ниет білдіре отырып,
      1999 жылғы 16 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Әскери-техникалық ынтымақтастық туралы келісімді басшылыққа ала отырып,
      1999 жылғы 16 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Әскери саладағы ынтымақтастық туралы келісімнің ережелерін ескере отырып,
      төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Тәжікстан Республикасы Қарулы Күштерінің қалыптасуына көмек көрсету мақсатында Қазақстан тарабы Тәжікстан тарабына өтеусіз әскери көмек көрсетеді.

2-бап

      Осы Келісімді іске асыру мақсатында Тараптар мынадай уәкілетті органдарды тағайындайды:
      Қазақстан тарабынан - Қазақстан Республикасы Қорғаныс министрлігі;
      Тәжікстан тарабынан - Тәжікстан Республикасы Қорғаныс министрлігі.
      Уәкілетті органдардың атауы немесе функциялары өзгерген кезде Тараптар дипломатиялық арналар арқылы бір-бірін дереу хабардар етеді.

3-бап

Өтеусіз әскери көмек материалдық көмек түрінде ұсынылады. Берілетін мүліктің тізбесі мен саны осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын Қосымшада айқындалған.

4-бап

Қазақстан тарабы мүлікті Қазақстан Республикасының аумағынан Тәжікстан Республикасының аумағына (Душанбе қаласы) дейін Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерінің авиакөлігімен жеткізуді қамтамасыз етеді, онда Тараптар тағайындаған өкілдер оларды тиісінше қабылдау мен беруді жүргізеді. Бұл ретте Душанбе қаласына дейінгі көліктік шығыстарды Қазақстан тарабы төлейді. Тәжікстан тарабы Тәжікстан Республикасындағы кедендік рәсімдерді ресімдеу үшін шығыстарды өзі көтереді және жауапты болады. Берілетін мүлікті Қазақстан Республикасында кедендік ресімдеу Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.

5-бап

Тәжікстан тарабы Қазақстан тарабының алдын ала жазбаша келісімін алмай, Қазақстан тарабынан алған мүлікті немесе оларды пайдалануға арналған құқықты үшінші тарапқа бермейді.

6-бап

Тараптардың келісімі бойынша осы Келісімге тиісті хаттамамен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін.
Осы Келісімді іске асыру кезінде туындайтын кез келген келіспеушіліктер келіссөздер және консультациялар жолымен шешілетін болады.

7-бап

Осы Келісім оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді Тараптардың орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарламаны дипломатиялық арналар арқылы алған күнінен бастап күшіне енеді.
Осы Келісім Тәжікстан Республикасының Үкіметіне осы Келісімге сәйкес берілетін материалдық көмек толық берілген сәттен бастап өзінің қолданысын тоқтатады.

2009 жылғы «10» қарашада Душанбе қаласында әрқайсысы қазақ, тәжік және орыс тілдерінде екі түпнұсқа данада жасалды әрі барлық мәтіндердің күші бірдей.
Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда Тараптар орыс тіліндегі мәтінге жүгінетін болады.

Қазақстан Республикасының Тәжікстан Республикасының
Үкіметі үшін Үкіметі үшін

         Қорғаныс министрі       Қорғаныс министрі генерал-полковник
            Жақсыбеков                       Хайруллоев
      Әділбек Рыскелдіұлы              Шерали Хайруллоевич

Қазақстан Республикасының Үкіметі
мен Тәжікстан Республикасының
Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери
көмек көрсету туралы келісімге
қосымша

Берілетін әскери мүліктің тізбесі

р.с №	Мүліктің атауы	Өлшем бірлігі	Саны
1.	ИМП жартылай өткізгіш индукциялық мина іздегіш	дана	40
2.	СМП мина жарушы сөмкесі	жиынтық	100
3.	РДВ-1500 суға арналған резервуар	жиынтық	40
4.	РДВ-100 суға арналған резервуар	жиынтық	50
5.	МПЛ-50 шағын жаяу әскер күрегі	дана	100
6.	БСЛ-110 үлкен саперлік күрегі	дана	100
7.	П-2М фонарь	дана	100
8.	ЛМ-48 желілік көпір	дана	30
9.	ПМГ (ЕО-18) газтұтқыш	дана	1000
10.	ИП-4 газтұтқыш	дана	500
11.	ОП-1 (Т-15) қорғаныш плащ	дана	1000
12.	(Т-15) қорғаныш шұлық	жұп	1000
13.	БЛ-Ім қорғаныш қолғап	жұп	1000
14.	Шұлық пен қолғапқа арналған қап	дана	1000
15.	ДП-5 а (б) дозиметрлік аспап	дана	100
16.	ДП-64 дозиметрлік аспап	дана	100
17.	ДП-22В дозиметрлік аспап	дана	50
18.	ВПХР химиялық барлау аспабы	дана	100
19.	КЗО-1 қоршау белгілерінің жиынтығы	жиынтық	100
20.	ИДП-С газсыздандыру пакеті	қорап	1000
21.	МК-10 тасымалданатын асхана	бірлік	10
22.	КП-20 тасымалданатын асхана	бірлік	30
23.	КО-75 тасымалданатын асхана	бірлік	40
24.	КП-130 тіркеме асхана	бірлік	10
25.	Санитарлық зембіл	дана	1000
26.	Офицерлік қылыш	дана	50
27.	Болат дулыға	дана	2000
28.	Шағын металл ыдыс	дана	2000
29.	Қабы бар металл құты	дана	2000
30.	Әскери-арнайы әдебиет	дана	180

2009 жылғы 10 қарашада Душанбе қаласында жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери көмек көрсету туралы келісімнің бұл көшірмесінің дәлдігін куәландырамын.

      Қазақстан Республикасының
      Сыртқы істер министрлігі
      Халықаралық-құқық департаментінің
      Басқарма бастығы                              Б. Пискорский

РҚАО-ның ескертпесі. Бұдан әрі Келісімнің мәтіні тәжік тілінде берілген.

О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военной помощи