О внесении изменений в Конституционный закон Республики Казахстан "О выборах в Республике Казахстан"

Конституционный закон Республики Казахстан от 28 июня 1999 года № 407-1

Статья 1. Внести в Конституционный закон Республики Казахстан от 28 сентября 1995 г. Z952464_ "О выборах в Республике Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 17-18, ст.114; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 12, ст.192; 1998 г., № 7-8, ст. 71; № 22, ст.290; Конституционный закон Республики Казахстан от 6 мая 1999г. Z990375_ "О внесении изменений и дополнений в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона, "О выборах в Республике Казахстан", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" и "Казахстанская правда" 8 мая 1999 г.) следующие изменения:
1. В пункте 2 статьи 59 предложение "Внесенный взнос возврату не подлежит и обращается в доход республиканского бюджета." заменить предложениями "Внесенный взнос возвращается кандидату в случаях, если по итогам выборов кандидат избран Президентом Республики или по итогам голосования кандидат набрал не менее семи процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании. Во всех остальных случаях внесенный взнос возврату не подлежит и обращается в доход республиканского бюджета.".
2. В пункте 2 статьи 73:
слова "в пятидесятикратном размере" заменить словами "в двадцатипятикратном размере";
предложение "Внесенный взнос возврату не подлежит и обращается в доход республиканского бюджета." заменить предложениями "Внесенный взнос возвращается кандидату в случаях, если по итогам выборов кандидат избран депутатом Сената Парламента или по итогам голосования кандидат набрал не менее семи процентов голосов выборщиков, принявших участие в голосовании. Во всех остальных случаях внесенный взнос возврату не подлежит и обращается в доход республиканского бюджета.".
3. В статье 88:
слова "в пятидесятикратном размере" заменить словами "в двадцатипятикратном размере";
предложение "Внесенный взнос кандидату не возвращается и обращается в доход республиканского бюджета." заменить предложениями "Внесенный взнос возвращается кандидату в случаях, если по итогам выборов кандидат избран депутатом Мажилиса Парламента или по итогам голосования кандидат набрал не менее семи процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании. Во всех остальных случаях внесенный взнос возврату не подлежит и обращается в доход республиканского бюджета.";
предложение "Внесенный взнос политическим партиям не возвращается и

обращается в доход республиканского бюджета." заменить предложениями

"Внесенный взнос возвращается политической партии в случаях, если по итогам

выборов политическая партия набрала не менее семи процентов голосов

избирателей, принявших участие в голосовании. Во всех остальных случаях

внесенный взнос возврату не подлежит и обращается в доход республиканского

бюджета.".

Статья 2. Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня

опубликования.

Президент

Республики Казахстан

On Introduction of Amendments to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan “On Elections in the Republic of Kazakhstan”

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated June 28, 1995 N 407-1

Unofficial translation

Article 1. To introduce the following amendments to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On Elections in the Republic of Kazakhstan" dated September 28, 1995 (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 17-18, Article 114; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1997, N 12, Article 192; 1998, N 7-8, Article 71; N 22, Article 290; the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated May 6, 1999 On Introduction of Amendments and Supplements to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law "On Elections in Kazakhstan" was published in the newspapers ‘Yegemen Kazakhstan’ and ‘Kazakhstanskaya Pravda’, May 8, 1999):
1. In item 2 of Article 59 the sentence ‘The paid fee is not refundable and goes to the republican budget.’ should be replaced by the sentences ‘The paid fee should be returned to the candidate in cases where the candidate in an election was elected the President of the Republic or the candidate received at least seven percent of the votes of voters who participated in the vote. In all other cases, the fee is not refundable and goes to the republican budget.’.
2. In item 2 of Article 73:
the words ‘in the amount of fifty fold’ should be replaced by the words ‘in the amount of twenty five fold’;
the sentence ‘The paid fee is not refundable and goes to the republican budget.’ should be replaced by the sentences ‘The paid fee should be returned to the candidate in cases where the candidate in an election was elected to the Senate of the Parliament or the candidate received at least seven percent of the votes of electors who participated in the vote. In all other cases the fee is not refundable and goes to the republican budget.’
3. In Article 88:
the words ‘in the amount of fifty fold’ should be replaced by the words ‘in the amount of twenty five fold’;
the sentence ‘The paid fee is not refundable and goes to the republican budget.’ should be replaced by the sentences ‘The paid fee should be returned to the candidate in cases where the candidate was elected to the Mazhilis of the Parliament or the candidate received at least seven percent of the votes of voters who participated in the vote. In all other cases the fee is not refundable and goes to the republican budget.’
the sentence ‘The fee paid by a political party is not refundable and goes to the republican budget.’ should be replaced by the sentences ‘The paid fee should be returned to a political party, if the political party received at least seven percent of the votes of voters who participated in the vote. In all other cases the fee is not refundable and goes to the republican budget.’

Article 2. This Constitutional Law shall come into force from the date of publication.

President of
the Republic of Kazakhstan