Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік аумағына әкелуге және (немесе) Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік аумағынан әкетуге рұқсат беру тәртібі белгіленген тауарлар тізбесінің 2.7-бөліміне өзгеріс енгізу туралы

Жаңа

Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының 2020 жылғы 16 сәуірдегі № 45 шешімі

      Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттердің 1973 жылғы 3 наурыздағы Құрып кету қаупі төнген жабайы фауна мен флора түрлерімен халықаралық сауда туралы конвенцияда (СИТЕС) көзделген халықаралық міндеттемелерін орындау мақсатында 2014 жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шарттың 46-бабына және Үшінші елдерге қатысты тарифтік емес реттеу шаралары туралы хаттаманың (2014 жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шартқа № 7 қосымша) 4 және 37-тармақтарына сәйкес Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасы шешті:

      1. Қосымшаға сәйкес Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік аумағына әкелуге және (немесе) Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік аумағынан әкетуге рұқсат беру тәртібі белгіленген тауарлар тізбесінің 2.7-бөліміне (Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының 2015 жылғы 21 сәуірдегі № 30 шешіміне № 2 қосымша) өзгеріс енгізілсін.

      2. Осы Шешім ресми жарияланған күнінен бастап күнтізбелік 30 күн өткен соң күшіне енеді.

      Еуразиялық экономикалық комиссия
Алқасының Төрағасы 		М. Мясникович

  Еуразиялық экономикалық
комиссия Алқасының
2020 жылғы 16 сәуірдегі
№ 45 шешіміне
ҚОСЫМША

Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік аумағына әкелуге және (немесе) Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік аумағынан әкетуге рұқсат беру тәртібі белгіленген тауарлар тізбесінің 2.7-бөліміне енгізілетін ӨЗГЕРІС

      2.7-бөлім мынадай редакцияда жазылсын:

      "2.7. 1973 жылғы 3 наурыздағы Құрып кету қаупі төнген жабайы фауна мен флора түрлерімен халықаралық сауда туралы конвенцияның (СИТЕС) қолданылу аясындағы жабайы фауна мен флора түрлері

      1-кесте

Жабайы фауна түрлері (FAUNA (ANIMALS))

СИТЕС-тегі позиция атауы

СИТЕС-ке қосымшаның нөмірі

Орыс және (немесе) латын тілдеріндегі позиция атауы

I. PHYLUM CHORDATACLASS MAMMALIA (MAMMALS)


ХОРДАЛЫЛАР ТҮРІ СҮТҚОРЕКТІЛЕР КЛАСЫ

1. ARTIODACTYLA


ЖҰПТҰЯҚТЫЛАР

1) Antilocapridae
Pronghorns:


Аша мүйізділер
Аша мүйізді бөкендер:

Antilocapra americana (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

I

Аша мүйізді (Мексика популяциясы ғана, СИТЕС-ке қосымшалардағы басқа популяциялар енгізілмеген)

2) Bovidae
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep, etc.:


Қуыс мүйізділер
Ірі, мүйізді, тұяқты бөкендер, кекілбастар, қарақұйрықтар, текелер, қойлар және тағы басқалар:

Addax nasomaculatus

I

Аддакс

Ammotragus lervia

II

Солтүстік Африка жалды арқары

Antilope cervicapra (Nepal, Pakistan)

III

Гарна немесе иірмүйізді бөкен (Непал, Пәкістан)

Bos gaurus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos frontalis, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Гаур (Bos frontalis деп аталатын және СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайтын қолға үйретілген түрлерін қоспағанда)

Bos mutus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos grunniens, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Жабайы қодас (Bos grunniens деп аталатын және СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайтын қолға үйретілген түрлерін қоспағанда)

Bos sauveli

I

Купрей

Boselaphus tragocamelus (Pakistan)

III

Нильгау (Пәкістан)

Bubalus arnee (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis and is not subject to the provisions of the Convention) (Nepal)

III

Азия буйволы (Bubalus bubalis деп аталатын және СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайтын қолға үйретілген түрлерін қоспағанда) (Непал)

Bubalus depressicornis

I

Жазықтық аноасы

Bubalus mindorensis

I

Миндоран буйволы немесе тамарау

Bubalus quarlesi

I

Тау аноасы

Budorcas taxicolor

II

Такин

Capra caucasica

II

Кавказ енекесі

Capra falconeri

I

Иір мүйізді теке (мархур)

Capra hircus aegagrus (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention) (Pakistan)

III

Безоар текесі (қолға үйретілген түрлердің үлгілері СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайды) (Пәкістан)

Capra sibirica (Pakistan)

III

Сібір тау текесі (Пәкістан)

Capricornis milneedwardsii

I

Мильи-Эдвардс серауы

Capricornis rubidus

I

Қызыл серау

Capricornis sumatraensis

I

Суматра серауы

Capricornis thar

I

Гималай серауы немесе Тар

Cephalophus brookei

II

Брук кекілбасы

Cephalophus dorsalis

II

Қаражон кекілбас

Cephalophus jentinki

I

Қалың жонтерілі кекілбас

Cephalophus ogilbyi

II

Оджильби кекілбасы

Cephalophus silvicultor

II

Сарыжон кекілбас

Cephalophus zebra

II

Жолақ кекілбас

Damaliscus pygargus pygargus

II

Ақтұмсық бубал немесе Бонтбок

Gazella bennettii (Pakistan)

III

Беннетта қарақұйрығы (Пәкістан)

Gazella cuvieri

I

Кювьера немесе тау қарақұйрығы

Gazella dorcas (Algeria, Tunisia)

III

Қарақұйрық-доркас (Алжир, Тунис)

Gazella leptoceros

I

Құм қарақұйрығы

Hippotragus niger variani

I

Қара бөкен

Kobus leche

II

Су текесі, личи

Naemorhedus baileyi

I

Тибет ешкісі (горал)

Naemorhedus caudatus

I

Кәдімгі немесе Амур ешкісі (горал)

Naemorhedus goral

I

Гималай ешкісі (горал)

Naemorhedus griseus

I

Қытай ешкісі (горал)

Nanger dama

I

Қарақұйрық-дама

Oryx dammah

I

Сахара ориксі немесе Қылыш мүйізді бөкен

Oryx leucoryx

I

Ақ немесе Аравия ориксі

Ovis ammon

II

Арқар

Ovis arabica

II

Аравия жабайы қойы

Ovis bochariensis

II

Бұқара уриалы

Ovis canadensis (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

II

Жуан мүйізді қой (Мексика популяциясы ғана; СИТЕС-ке қосымшаларға басқа популяциялар енгізілмеген)

Ovis collium

II

Қазақстан арқары немесе Қазақстан тау жабайы қойы

Ovis cycloceros

II

Түрікмен немесе Үстірт жабайы қойы

Ovis darwini

II

Дарвин жабайы қойы

Ovis gmelini (Only the population of Cyprus; no other population is included in the Appendices)

I

Армения муфлоны (Кипр популяциясы ғана; СИТЕС-ке қосымшаларға басқа популяциялар енгізілмеген)

Ovis hodgsonii

I

Тибет жабайы қойы

Ovis jubata

II

Солтүстік Қытай жабайы қойы

Ovis karelini

II

Тяньшань жабайы қойы

Ovis nigrimontana

I

Қаратау жабайы қойы

Ovis polii

II

Марко Поло арқары немесе Памир арқары

Ovis punjabiensis

II

Пенджаб уриалы

Ovis severtzovi

II

Қызылқұм жабайы қойы

Ovis vignei

I

Уриал

Pantholops hodgsonii

I

Оронго немесе чиру

Philantomba monticola

II

Көкшіл кекілбас

Pseudois nayaur (Pakistan)

III

Көкшіл жабайы қой (Пәкістан)

Pseudoryx nghetinhensis

I

Жалған орикс немесе саола

Rupicapra pyrenaica ornata

II

Абруццо таукиігі

Saiga borealis (A zero export quota for wild specimens traded for commercial purposes)

II

Моңғол сайғағы (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттардағы экспортқа нөлдік квота белгіленген)

Saiga tatarica (A zero export quota for wild specimens traded for commercial purposes)

II

Кәдімгі сайғақ (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттардағы экспортқа нөлдік квота белгіленген)

Tetracerus quadricornis (Nepal)

III

Төрт мүйізді бөкен (Непал)

3)Camelidae
Camels, guanacos, vicunas:


Түйетектестер
Түйелер, гуанаколар, викуньялар:


Lama guanicoe

II

Гуанако


Vicugna vicugna (Except the populations of: Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy,
Catamarca and Salta,and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (populations of the region of Tarapacá and of the region of Arica and Parinacota), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population), which are included in Appendix II)

I

Викунья (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Аргентина популяцияларын, (Жужуй мен Катамарка провинцияларының популяцияларын және Жужуй, Сальта, Катамарка, Ла Риоха мен Сан-Хуан), Ч немесе провинцияларының жартылай еркін популяцияларын (Примера популяциясының), Эквадордың (барлық популяциясын), Перу (барлық популяциясын) Көпұлтты Боливия мемлекетінің (барлық популяциясын) қоспағанда)


Vicugna vicugna (Only the populations of Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy, Catamarca and Salta, and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (populations of the region of Tarapacá and of the region of Arica and Parinacota), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population); all other populations are included in Appendix I) 1

II

Викунья (тек қана Аргентины популяциялары (Жужуй және Катамарка провинцияларының популяциялары және Жужуй, Сальта, Катамарка, Ла Риоха мен Сан Хуан), Ч немесе провинцияларының жартылай еркін популяциялары (Примера популяциясы), Эквадор (барлық популяциясы), Перу (барлық популяциясы) Көпұлтты Боливия мемлекетінің (барлық популяциясы); СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген барлық басқа популяциялар)1

4)

Cervidae
Deer, huemuls, muntjacs, pudus:


Бұғытектестер
Бұғылар, гуэмалдар, мунтжактар, пуду:


Axis calamianensis

I

Каламиан бұғысы


Axis kuhlii

I

Куль бұғысы


Axis porcinus (Except the subspecies included in Appendix I) (Pakistan)

III

Шошқа тәріздес бұғы (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген кіші түрлерін қоспағанда) (Пәкістан)


Axis porcinus annamiticus

I

Үндіқытай шошқа тәріздес бұғысы


Blastocerus dichotomus

I

Батпақ бұғысы


Cervus elaphus bactrianus

II

Бұқара бұғысы


Cervus elaphus barbarus (Algeria, Tunisia)

III

Бербер бұғысы (Алжир, Тунис)


Cervus elaphus hanglu

I

Парсы бұғысы


Dama dama mesopotamica

I

Иран кербұғысы


Hippocamelus spp.

I

Анд бұғысы (барлық түрлері)


Mazama temama cerasina (Guatemala)

III

Үлкен мазама (Гватемала)


Muntiacus crinifrons

I

Қара мунтжак


Muntiacus vuquangensis

I

Алып мунтжак


Odocoileus virginianus mayensis (Guatemala)

III

Гватемала ақ құйрық бұғысы (Гватемала)


Ozotoceros bezoarticus

I

Пампас бұғысы


Pudu mephistophiles

II

Солтүстік пудуы


Pudu puda

I

Оңтүстік пудуы


Rucervus duvaucelii

I

Барасинга


Rucervus eldii

I

Лира бұғысы

5)

Giraffidae
Giraffies:


Керіктектестер
Керіктер:


Giraffa camelopardalis

II

Керік

6)

Hippopotamidae
Hippopotamuses:


Сусиыртектестер
Гиппопотамдар:


Hexaprotodon liberiensis

II

Қортық сусиыр


Hippopotamus amphibius

II

Кәдімгі сусиыр

7)

Moschidae
Musk deer:


Құдыртектестер
Құдырлар:


Moschus spp. (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II)

I

Құдыр (барлық түрлері) (Ауғанстан, Бутан, Үндістан, Мьянма, Непал және Пәкістан популяциялары ғана; СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген барлық басқа популяциялар)


Moschus spp. (Except the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I)

II

Құдыр (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген Ауғанстан, Бутан, Үндістан, Мьянма, Непал және Пәкістан популяцияларын қоспағанда, барлық түрлері)

8)

Suidae
Babirusa, hogs, pigs:


Шошқалар
Бабирусса, қабандар, шошқалар:


Babyrousa babyrussa

I

Бабирусса


Babyrousa bolabatuensis

I

Болабат бабируссасы


Babyrousa celebensis

I

Сулавеси немесе целебес бабируссасы


Babyrousa togeanensis

I

Тогеан бабируссасы


Sus salvanius

I

Қортық шошқа

9)

Tayassuidae
Peccaries:


Жіңішке аяқтылар
Жіңішке аяқтылар:


Tayassuidae spp. (Except the species included in Appendix I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States of America, which are not included in the Appendices)

II

Жіңішке аяқтылар (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін және СИТЕС-ке қосымшаға енгізілмеген Мексика мен Америка Құрама Штаттарының Pecari tajacu популяцияларын қоспағанда, барлық түрлері)


Catagonus wagneri

I

Вагнер жіңішке аяқтылары

2.

CARNIVORA


ЖЫРТҚЫШТАР

1)

Ailuridae
Red pandas:


Қарала аюлар
Кіші қарала аюлар:


Ailurus fulgens

I

Кіші қарала аю

2)

Canidae
Dogs, foxes, wolves:


Иттектестер
Иттер, түлкілер, қасқырлар:


Canis aureus (India)

III

Азия шиебөрісі (Үндістан)


Canis lupus (Only the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

I

Қасқыр (тек қана Бутан, Үндістан, Непал және Пәкістан популяциялары; СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген барлық басқа популяциялар. Қолға үйретілген түрлерін және Canis lupus familiaris және Canis lupus dingo деп аталатын және тиісінше СИТЕС-тің аясына жатпайтын дингоны қоспағанда)


Canis lupus (Except the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention)

II

Қасқыр (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген Бутан, Үндістан, Непал және Пәкістан популяцияларын қоспағанда. Қолға үйретілген түрлерін және Canis lupus familiaris және Canis lupus dingo деп аталатын және тиісінше СИТЕС-тің аясына жатпайтын дингоны қоспағанда)


Cerdocyon thous

II

Майконг немесе саванна түлкісі


Chrysocyon brachyurus

II

Жалды қасқыр


Cuon alpinus

II

Қызыл қасқыр


Lycalopex culpaeus

II

Анд түлкісі


Lycalopex fulvipes

II

Дарвин түлкісі


Lycalopex griseus

II

Оңтүстік Америка түлкісі


Lycalopex gymnocercus

II

Парагвай түлкісі


Speothos venaticus

I

Бұта иті


Vulpes bengalensis (India)

III

Бенгаль түлкісі (Үндістан)


Vulpes cana

II

Ауған түлкісі


Vulpes vulpes griffithi (India)

III

Гриффит кәдімгі түлкісі (Үндістан)


Vulpes vulpes montana (India)

III

Кәдімгі тау түлкісі (Үндістан)


Vulpes vulpes pusilla (India)

III

Кәдімгі кіші түлкі (Үндістан)


Vulpes zerda

II

Фенек

3)

Eupleridae
Fossa, falanouc, Malagasy civets:


Мадагаскар виверрлері
Фосса, фаланока, мадагаскар циветасы:


Cryptoprocta ferox

II

Фосса


Eupleres goudotii

II

Майда тісті мунго


Fossa fossana

II

Фаналока

4)

Felidae
Cats:


Мысықтектестер
Мысықтар:


Felidae spp. (Except the species included in Appendix I. Excludes specimens of the domesticated form, which are not subject to the provisions of the Convention. For Panthera leo (African populations): a zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes. Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated annually to the CITES Secretariat.)

II

Мысық тектестер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері. Қолға үйретілген, СИТЕС-тің аясына жатпайтын түрлерін қоспағанда. Panthera leo үшін (Африка популяциялары): коммерциялық мақсаттарда тасымалданатын жабайы жануарлар сүйектерінің, сүйектері бөлшектерінің, сүйектерінен жасалған өнімдердің, тырнақтарының, қаңқасының, бассүйегі мен тістерінің экспортына жылдық нөлдік квота белгіленген. Коммерциялық мақсаттарда тасымалданатын және Оңтүстік Африкада жануарларды қолдан өсіру қызметімен айналысу нәтижесінде алынған жануарлар сүйектерінің, сүйектері бөлшектерінің, сүйектерінен жасалған өнімдердің, тырнақтарының, қаңқасының, бассүйегі мен тістерінің экспортына жылдық квота жыл сайынғы негізде белгіленеді және олар туралы ақпарат СИТЕС-тің Хатшылығына жолданады)


Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention)

I

Қабылан (тірі үлгілер мен аңшылықта алынған олжа экспортына жылдық квота былай белгіленеді: Ботсвана: 5; Намибия: 150; Зимбабве: 50. Осы үлгілер саудасы СИТЕС-тің III бабының ережелерімен реттеледі)


Caracal caracal (Only the population of Asia; all other populations are included in Appendix II)

I

Қарақұлақ (тек қана Азия популяциясы; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)


Catopuma temminckii

I

Темминк мысығы


Felis nigripes

I

Қара сирақты мысық


Herpailurus yagouaroundi (Only the populations of Central and Nord America; all other populations are included in Appendix II)

I

Ягуарунди (тек қана Орталық және Солтүстік Америка популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)


Leopardus geoffroyi

I

Жоффруа мысығы


Leopardus guttulus

I

Оңтүстік жолбарыс мысығы


Leopardus jacobita

I

Анд мысығы


Leopardus pardalis

I

Оцелот


Leopardus tigrinus

I

Онцилла


Leopardus wiedii

I

Ұзын құйрықты мысық


Lynx pardinus

I

Пиреней сілеусіні


Neofelis diardi

I

Калимантан сұрғылт леопарды немесе борней сұрғылт леопарды


Neofelis nebulosa

I

Сұрғылт леопард


Panthera leo (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

I

Арыстан (тек Үндістан популяциясы; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)


Panthera onca

I

Ягуар


Panthera pardus

I

Леопард


Panthera tigris

I

Жолбарыс


Panthera uncia

I

Ілбіс немесе қар барысы


Pardofelis marmorata

I

Теңбіл мысық


Prionailurus bengalensis bengalensis (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Appendix II)

I

Бенгаль мысығы (тек Бангладеш, Үндістан және Таиланд популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)


Prionailurus planiceps

I

Суматра мысығы


Prionailurus rubiginosus (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

I

Теңбіл жирен мысық (тек Үндістан популяциясы; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)


Puma concolor (Only the populations of Costa Rica and Panama; all other populations are included in
Appendix II)

I

Пума (тек Коста Рика және Панама популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)

5)

Herpestidae
Mongooses:


Мангусттектестер
Мангусттар:


Herpestes edwardsi (India, Pakistan)

III

Сұр үнді мангусты (Үндістан, Пәкістан)


Herpestes fuscus (India)

III

Қоңыр мангуст (Үндістан)


Herpestes javanicus (Pakistan)

III

Кіші мангуст (Пәкістан)


Herpestes javanicus auropunctatus (India)

III

Кіші алтын түстес мангуст (Үндістан)


Herpestes smithii (India)

III

Смит мангусты (Үндістан)


Herpestes urva (India)

III

Таңқышаян жегіш мангуст (Үндістан)


Herpestes vitticollis (India)

III

Мойны жолақты мангуст (Үндістан)

6)

Hyaenidae
Aardwolf, hyenas:


Қорқау қасқыр тектестер
Құрлық қасқырлары, қорқау қасқырлар:


Hyaena hyaena (Pakistan)

III

Жолақты қорқау қасқыр (Пәкістан)


Proteles cristata (Botswana)

III

Құрлық қасқыры (Ботсвана)

7)

Mephitidae
Skunks:


Тарбаған тектестер
Тарбағандар:


Conepatus humboldtii

II

Гумбольдт тарбағаны

8)

Mustelidae
Badgers, martens, otters, weasels, etc.:


Сусарлар немесе сусартектестер
Борсықтар, сусарлар, кәмшаттар, аққалақтар және т.б.:

9)

Lutrinae
Otters:


Кәмшат тектестер
Кәмшаттар:


Lutrinae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Кәмшат тектестер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Aonyx capensis microdon (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Appendix II)

I

Камерун кәмшаты (тек Камерун және Нигерия популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)


Aonyx cinerea

I

Шығыс тұяқсыз кәмшаты немесе Азия тұяқсыз кәмшаты


Enhydra lutris nereis

I

Калифорния теңіз кәмшаты


Lontra felina

I

Мысық тәріздес кәмшат


Lontra longicaudis

I

Ұзын құйрықты кәмшат


Lontra provocax

I

Оңтүстік өзен кәмшаты


Lutra lutra

I

Өзен кәмшаты


Lutra nippon

I

Жапон кәмшаты


Lutrogale perspicillata

I

Биязы жүнді кәмшат немесе Үнді кәмшаты


Pteronura brasiliensis

I

Алып кәмшат

10)

Mustelinae
Grisons, honey badgers, martens, tayra, weasels:


Сусартектестер
Сусарлар
Гризон, итаюлар, сусарлар, тайралар, ақкістер:


Eira barbara (Honduras)

III

Тайра (Гондурас)


Martes flavigula (India)

III

Кәдімгі харза (Үндістан)


Martes foina intermedia (India)

III

Үнді тас сусары (Үндістан)


Martes gwatkinsii (India)

III

Оңтүстік Үндістан харзасы (Үндістан)


Mellivora capensis (Botswana)

III

Итаю (Ботсвана)


Mustela altaica (India)

III

Солонгой (Үндістан)


Mustela erminea ferghanae (India)

III

Ақкіс (Үндістан)


Mustela kathiah (India)

III

Сарыбауыр күзен (Үндістан)


Mustela nigripes

I

Қара сирақты сасықкүзен


Mustela sibirica (India)

III

Сарыкүзен (Үндістан)

11)

Odobenidae
Walruses:


Моржтекестер
Морждар:


Odobenus rosmarus (Canada)

III

Морж (Канада)

12)

Otariidae
Fur seals, sealions:


Салпаңқұлақ итбалықтар
Теңіз мысықтары, теңізшерлер:


Arctocephalus spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Оңтүстік теңіз мысығы (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Arctocephalus townsendi

I

Гваделупа теңіз мысығы

13)

Phocidae
Seals:


Нағыз итбалықтар
Итбалық:


Mirounga leonina

II

Оңтүстік теңіз пілі


Monachus spp.

I

Монах-итбалық (барлық түрлері)

14)

Procyonidae
Coatis, kinkajous, olingos:


Жанаттектеслер
Шағынтұмсықтылар, кинкажу, олинго:


Nasua narica (Honduras)

III

Коати (Гондурас)


Nasua nasua solitaria (Uruguay)

III

Кәдімгі шағынтұмсықты (Уругвай)


Potos flavus (Honduras)

III

Кинкажу (Гондурас)

15)

Ursidae
Bears, giant pandas:


Аютектестер
Аюлар, алып қарала аюлар:


Ursidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Аютектестер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Ailuropoda melanoleuсa

I

Алып қарала аюлар


Helarctos malayanus

I

Малая аюы


Melursus ursinus

I

Салпыерін аю


Tremarctos ornatus

I

Көзілдірікті аю


Ursus arctos (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia; all other populations are included in Appendix II)

I

Қоңыр аю (тек Бутан, Қытай, Мексика және Моңғолия популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген)


Ursus arctos isabellinus

I

Тянь-Шань қоңыр аюы


Ursus thibetanus

I

Гималай аюы немесе ақтөс аю

16)

Viverridae
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civets:


Виверртектестер
Бинтуронгтар, виверрлер, линзангтар, кәмшаттектес циветта, пальма сусары:


Arctictis binturong (India)

III

Бинтуронг (Үндістан)


Civettictis civetta (Botswana)

III

Африка циветасы (Ботсвана)


Cуnogale bennettii

II

Кәмшаттектес циветта


Hemigalus derbyanus

II

Жолақты цивета


Paguma larvata (India)

III

Гималай циветасы (Үндістан)


Paradoxurus hermaphroditus (India)

III

Кәдімгі мусанг (Үндістан)


Paradoxurus jerdoni (India)

III

Оңтүстік Үндістан мусангы (Үндістан)


Prionodon linsang

II

Прионодон немесе жолақты линзанг


Prionodon pardicolor

I

Шұбар прионодон


Viverra civettina (India)

III

Ірішұбар цивета (Үндістан)


Viverra zibetha (India)

III

Азия циветасы (Үндістан)


Viverricula indica (India)

III

Шағын цивета (Үндістан)

3.

CETACEA
Dolphins, porpoises, whales:


КИТТЕКТЕСТЕР
Дельфиндер, теңіз шошқалары, киттер:


CETACEA spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

II

КИТТЕКТЕСТЕР (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері. Жабайы табиғаттан алынған және негізінен коммерциялық мақсатта тасымалданатын Қара теңіздің Tursiops truncatus афалинасы популяцияларының тірі үлгілеріне қатысты экспортқа жылдық нөлдік квота белгіленген)

1)

Balaenidae
Bowhead whale, right whales:


Жылтыр киттер
Гренландия киттері, оңтүстік киттер:


Balaena mysticetus

I

Гренландия киті


Eubalaena spp.

I

Оңтүстік киті (барлық түрлері)

2)

Balaenopteridae
Fin whales, humpback whales, rorquals:


Жолақты киттектестер
Финвалдар, өркешті киттер, жолақты киттер:


Balaenoptera acutorostrata (Except the population of West Greenland, which is included in Appendix II)

I

Жолақты шағын кит (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Батыс Гренландия популяцияларын қоспағанда)


Balaenoptera bonaerensis

I

Оңтүстік жолақты шағын киті


Balaenoptera borealis

I

Сейвал


Balaenoptera edeni

I

Брайд жолақты киті


Balaenoptera musculus

I

Көкшіл кит


Balaenoptera omurai

I

Омурай жолақты киті


Balaenoptera physalus

I

Финвал


Megaptera novaeangliae

I

Өркешті кит

3)

Delphinidae
Dolphins:


Дельфинтектестер
Дельфиндер:


Orcaella brevirostris

I

Иравади дельфині


Orcaella heinsohni

I

Австралия тұмсықсыз дельфині


Sotalia spp.

I

Ұзынтұмсықты дельфиндер (барлық түрлері)


Sousa spp.

I

Өркешті дельфиндер (барлық түрлері)

4)

Eschrichtiidae
Grey whale:


Сұр киттер
Сұр кит:


Eschrichtius robustus

I

Сұр кит

5)

Iniidae
River dolphins:


Өзен дельфиндері
Өзен дельфиндері:


Lipotes vexillifer

I

Көл дельфині

6)

Neobalaenidae
Pygmy right whale:


Жылтыр киттер
Қортық жылтыр кит:


Caperea marginata

I

Қысқа мойын кит

7)

Phocoenidae
Porpoises:


Теңіз шошқалары
Теңіз шошқалары:


Neophocaena asiaeorientalis

I

Шығыс Азия теңіз шошқасы


Neophocaena phocaenoides

I

Қауырсынсыз теңіз шошқасы


Phocoena sinus

I

Калифорния теңіз шошқасы

8)

Physeteridae
Sperm whales:


Кашалоттектестер
Кашалоттар:


Physeter macrocephalus

I

Кашалот

9)

Platanistidae
River dolphins:


Тұщы су дельфиндері
Өзен дельфиндері:


Platanista spp.

I

Ганг дельфині (барлық түрлері Дельфи)

10)

Ziphiidae
Beaked whales, bottle-nosed whales:


Құстұмсықтылар
Белдіктістілер, шөлмектұмсықтылар:


Berardius spp.

I

Қалытқылар (барлық түрлері)


Hyperoodon spp.

I

Шөлмектұмсықтылар (барлық түрлері)

4.

CHIROPTERA


ҚОЛҚАНАТТЫЛАР

1)

Phyllostomidae
Broad-nosed bats:


Жапырақтұмсықтылар
Жалпақтұмсықтар:


Platyrrhinus lineatus (Uruguay)

III

Жалпақтұмсықты үйрек (Уругвай)

2)

Pteropodidae
Fruit bats, fiying foxes:


Жарқанаттектестер
Жарқанаттар, жарқанат түлкілер:


Acerodon spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Ацеродондар (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Acerodon jubatus

I

Жалды ацеродон


Pteropus spp. (Except the species included in Appendix I and Pleropus brunneus)

II

Жарқанат түлкілер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін және Pteropus brunneus қоспағанда, барлық түрлері)


Pteropus insularis

I

Трук жарқанат түлкісі


Pteropus loochoensis

I

Жапон жарқанат түлкісі


Pteropus mariannus

I

Мариан жарқанат түлкісі


Pteropus molossinus

I

Понапен жарқанат түлкісі


Pteropus pelewensis

I

Пелевенсис жарқанат түлкісі


Pteropus pilosus

I

Палаан жарқанат түлкісі


Pteropus samoensis

I

Самоан жарқанат түлкісі


Pteropus tonganus

I

Тонган жарқанат түлкісі


Pteropus ualanus

I

Косри жарқанат түлкісі


Pteropus yapensis

I

Яп жарқанат түлкісі

5.

CINGULATA


САУЫТТЫ АҢДАР

1)

Dasypodidae
Armadillos:


Сауытты аңтектестер
Армадиллалар:


Cabassous tatouay (Uruguay)

III

Уругвай сауытты аңы (Уругвай)


Chaetophractus nationi (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly)

II

Чили сауытты аңы (экспортына жылдық нөлдік квота белгіленген. Барлық үлгілер СИТЕС-ке І қосымшада көрсетілген түрлердің үлгілері болып есептеледі және олардың саудасы тиісті түрде реттеледі)


Priodontes maximus

I

Алып сауытты аң

6.

DASYUROMORPHIA


ЖЫРТҚЫШ ҚАЛТАЛЫЛАР

1)

Dasyuridae
Dunnarts:


Жыртқыш қалталылар
Аяғы қысқа қалталы тышқандар:


Sminthopsis longicaudata

I

Қалталы ұзынқұйрық тышқан


Sminthopsis psammophila

I

Қалталы құмтышқан

7.

DIPROTODONTIA


ҚОС КҮРЕКТІСТІЛЕР

1)

Macropodidae
Kangaroos, wallabies:


Кенгурутектестер
Кенгуру, валлаби:


Dendrolagus inustus

II

Ағашта мекендейтін кенгуру инустус


Dendrolagus ursinus

II

Ағашта мекендейтін аютәріздес кенгуру


Lagorchestes hirsutus

I

Будақұйрық кенгуру


Lagostrophus fasciatus

I

Жолақты кенгуру


Onychogalea fraenata

I

Қысқатұяқ кенгуру

2)

Phalangeridae
Cuscuses:


Өрмелегіштектестер немесе поссумтектестер
Өрмелегіштер:


Phalanger intercastellanus

II

Оңтүстік өрмелегіші


Phalanger mimicus

II

Мимикалы өрмелегіш


Phalanger orientalis

II

Түкті өрмелегіш


Spilocuscus kraemeri

II

Крамери өрмелегіші


Spilocuscus maculatus

II

Шұбар өрмелегіш


Spilocuscus papuensis

II

Өрмелегіш (безеулі)

3)

Potoroidae
Rat-kangaroos:


Потору
Кенгуру тәріздес егеуқұйрықтар:


Bettongia spp.

I

Тұмсығы қысқа кенгуру (барлық түрлері)

4)

Vombatidae
Wombats:


Қалталы аютектестер
Қалталы аюлар:


Lasiorhinus krefftii

I

Крефт қалталы аюы

8.

LAGOMORPHA


ҚОЯНТЕКТЕСТЕР

1)

Leporidae
Hares, rabbits:


Қояндар
Қояндар, жабайы қояндар:


Caprolagus hispidus

I

Қылтанды қоян


Romerolagus diazi

I

Құйрықсыз қоян

9.

MONOTREMATA


БІРТЕСІКТІЛЕР

1)

Tachyglossidae
Echidnas, spiny anteaters:


Ехиднатектестер
Ехидналар, проехидналар:


Zaglossus spp.

II

Проехидналар (барлық түрлері)

10.

PERAMELEMORPHIA


ҰЗЫНТЫРНАҚТЫЛАР

1)

Peramelidae
Bandicoots, echymiperas:


Ұзынтырнақтылар
Ұзынтырнақтар, тікенекті ұзынтырнақтар:


Perameles bougainville

I

Батыс ұзынтырнағы

2)

Thylacomyidae
Bilbies:


Қоян тәріздес ұзынтырнақтар
Қоян тәріздес ұзынтырнақтар:


Macrotis lagotis

I

Қоян тәріздес ұзынтырнақ немесе билби

11.

PERISSODACTYLA


ТАҚТҰЯҚТЫЛАР

1)

Equidae
Horses, wild asses, zebras:


Жылқытектестер
Жылқылар, жабайы есектер, зебралар:


Equus africanus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Eguus asinus, and is not subject to the provisions of the Convention)

I

Жабайы есек (Equus asinus деп аталатын және СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайтын қолға үйретілген түрлерін қоспағанда)


Equus grevyi

I

Греви зебрасы


Equus hemionus (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Құлан немесе джегетай (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген кіші түрлерін қоспағанда)


Equus hemionus hemionus

I

Моңғол құланы


Equus hemionus khur

I

Үндістан құланы немесе хур


Equus kiang

II

Кианг


Equus przewalskii

I

Пржевальский жылқысы


Equus zebra hartmannae

II

Хартман тау зебрасы


Equus zebra zebra

II

Кап тау зебрасы

2)

Rhinocerotidae
Rhinoceroses:


Мүйізтұмсықтытектестер
Мүйізтұмсықтар:


Rhinocerotidae spp. (Except the subspecies included in Appendix II)

I

Мүйізтұмсықтар (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген кіші топтардан басқа (барлық түрлері)


Ceratotherium simum simum (Only the populations of Eswatini and South Africa; all other populations are included in Appendix I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix l and the trade in them shall be regulated accordingly)

II

Оңтүстік Африка ақ мүйізтұмсығы (тек Оңтүстік Африка және Свазиленда популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген. Тек қана халықаралық саудаға рұқсат беріледі, оның шеңберінде тірі жануарлар лайықты және қолайлы мекендеу жерлеріне тасымалданады, сондай-ақ аңшылық олжалардың халықаралық саудасына да рұқсат беріледі. Барлық басқа үлгілер СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлер үлгілері болып есептеледі және олардың саудасы тиісті түрде реттеледі)

3)

Tapiridae
Tapirs:


Салпыерінділер
Салпыерінділер:


Tapiridae spp. (Except the species included in Appendix II)

I

Салпыерінділер (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген түрлерінен басқа, барлық түрлері)


Tapirus terrestris

II

Жазықтық салпыеріндісі

12.

PHOLIDOTA


КЕСІРТКІЛЕР

1)

Manidae
Pangolins:


Панголинтектестер
Панголиндер:


Manis spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Кесірткелер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Manis crassicaudata

I

Үндістан кесірткесі


Manis culionensis

I

Филлипин кесірткесі


Manis gigantea

I

Алып кесіртке


Manis javanica

I

Яван кесірткесі


Manis pentadactyla

I

Қытай кесірткесі


Manis temminckii

I

Дала кесірткесі


Manis tetradactyla

I

Ұзынқұйрықты кесіртке


Manis tricuspis

I

Ақбауыр кесіртке

13.

PILOSA


МҮКІТІСТІЛЕР

1)

Bradypodidae
Three-toed sloths:


Ленивецтектестер
Үш саусақты ленивецтер:


Bradypus pygmaeus

II

Қортық ленивец


Bradypus variegatus

II

Күреңжемсаулы ленивец

2)

Myrmecophagidae
American anteaters:


Құмырсқақоректітектестер
Құмырсқақоректітектестер
Құмырсқақоректілер:


Myrmecophaga tridactyla

II

Үшсаусақ құмырсқақоректі


Tamandua mexicana (Guatemala)

III

Төртсаусақ құмырсқақоректі (Гватемала)

14.

PRIMATES
Apes, monkeys:


МАЙМЫЛДАР
Маймылдар, мартышкалар:


PRIMATES spp. (Except the species included in Appendix I)

II

МАЙМЫЛДАР (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)

1)

Atelidae
Howler monkeys, spider monkeys:


Ревундар
Ревундар, өрмекшітәріздес маймылдар:


Alouatta coibensis

I

Коиб ревуны


Alouatta palliata

I

Колумбия ревуны


Alouatta pigra

I

Гватемала ревуны


Ateles geoffroyi frontatus

I

Жуанбас жоффруа коатасы


Ateles geoffroyi ornatus

I

Кәдімгі жоффруа коатасы


Brachyteles arachnoides

I

Өрмекшітәріздес қоңыр маймыл


Brachyteles hypoxanthus

I

Өрмекшітәріздес солтүстік маймылы


Oreonax flavicauda

I

Сарықұйрық түкті маймыл

2)

Cebidae
Marmosets, tamarins, new-world monkeys:


Капуцинтектестер
Ойынпаздар, тамариндар, жармасқышқұйрық маймылдар:


Callimico goeldii

I

Гельд мармозеткасы


Callithrix aurita

I

Кәдімгі аққұлақ ойынпаз


Callithrix flaviceps

I

Кәдімгі сарыбас ойынпаз


Leontopithecus spp.

I

Арыстантәріздес ойынпаздар (барлық түрлері)


Saguinus bicolor

I

Ала тамарин


Saguinus geoffroyi

I

Жоффруа тамарины


Saguinus leucopus

I

Ақсирақ тамарин


Saguinus martinsi

I

Тазмаңдай тамарин


Saguinus oedipus

I

Эдиптер тамарины (айдарлы)


Saimiri oerstedii

I

Сарыжон саймири

3)

Cercopithecidae
Old-world monkeys:


Мартышкатектестер
Тар танаулы кіші маймылдар:


Cercocebus galeritus

I

Кекілді мангобей


Cercopithecus diana

I

Диана мартышкасы


Cercopithecus roloway

I

Гана мартышкасы


Macaca silenus

I

Арыстанқұйрық макак немесе вандеру


Macaca sylvanus

I

Бербера маймылы немесе магот


Mandrillus leucophaeus

I

Дрил


Mandrillus sphinx

I

Мандрил


Nasalis larvatus

I

Носач


Piliocolobus kirkii

I

Жуанденелі Занзибар маймылы


Piliocolobus rufomitratus

I

Жуанденелі қызыл маймыл


Presbytis potenziani

I

Жіңішкеденелі маймыл немесе ментавай лангуры


Pygathrix spp.

I

Пигатрикстер (барлық түрлері)


Rhinopithecus spp.

I

Жіңішкеденелі мұрынды маймылдар (гульмандар немесе лангурлар) (барлық түрлері)


Semnopithecus ajax

I

Кашмир сұр лангуры


Semnopithecus dussumieri

I

Оңтүстік жазықтық сұр лангуры


Semnopithecus entellus

I

Солтүстік жазықтық сұр лангуры


Semnopithecus hector

I

Тарай сұр лангуры


Semnopithecus hypoleucos

I

Қаратабанды сұр лангур


Semnopithecus priam

I

Түкті сұр лангур


Semnopithecus schistaceus

I

Непал сұр лангуры


Simias concolor

I

Шошқақұйрықты лангур


Trachypithecus geei

I

Алтынтүстес лангур


Trachypithecus pileatus

I

Айдарлы лангур


Trachypithecus shortridgei

I

Шортридж лангуры

4)

Cheirogaleidae
Dwarf lemurs:


Қортық лемурлар
Қортық лемурлар:


Cheirogaleidae spp.

I

Қортық лемурлар (барлық түрлері)

5)

Daubentoniidae
Aye-aye:


Қолаяқтылар
Қолаяқты маймыл:


Daubentonia madagascariensis

I

Қолаяқты маймыл немесе ай-ай

6)

Hominidae
Apes, chimpanzees, gorillas, orang-utans:


Адамтәріздес маймылдар
Маймылдар, шимпанзе, гориллалар, орангутандар:


Gorilla beringei

I

Шығыс немесе тау горилласы


Gorilla gorilla

I

Батыс немесе жазықтық горилласы Горилла


Pan spp.

I

Шимпанзе (барлық түрлері)


Pongo abelii

I

Суматран орангутаны


Pongo pygmaeus

I

Калимантан орангутаны

7)

Hylobatidae
Gibbons:


Гиббонтектестер
Гиббондар:


Hylobatidae spp.

I

Гиббондар (барлық түрлері)

8)

Indriidae
Indris, sifakas, woolly lemurs:


Индритектестер
Индри, сифака, түкті индри:


Indriidae spp.

I

Индритектестер (барлық түрлері)

9)

Lemuridae
Large lemurs:


Лемуртектестер
Лемурлар:


Lemuridae spp.

I

Лемуртектестер (барлық түрлері)

10)

Lepilemuridae
Sportive lemurs:


Лепилемуртектестер
Жұқаденелі лемурлар:


Lepilemuridae spp.

I

Жұқаденелі лемурлар (барлық түрлері)

11)

Lorisidae
Lorises:


Лоритектестер
Лори:


Nycticebus spp.

I

Жуан лорилар (барлық түрлері)

12)

Pitheciidae
Sakis, uakaris:


Сакитектестер
Сакилар, уакарилар:


Cacajao spp.

I

Какайо немесе уакари (барлық түрлері)


Chiropotes albinasus

I

Ақтұмсық саки

15.

PROBOSCIDEA


ТҰМСЫҚТЫЛАР

1)

Elephantidae
Elephants:


Пілтектестер
Пілдер:


Elephas maximus

I

Үндістан пілі


Loxodonta africana (Except the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Appendix II subject to annotation 2)

I

Африка пілі (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Ботсвана, Намибия, Оңтүстік Африка және Зимбабве популяцияларын қоспағанда)


Loxodonta africana2 (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe; all other populations are included in Appendix I)

II

Африка пілі2 (тек Ботсвана, Намибия, Оңтүстік Африка және Зимбабве популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген)

16.

RODENTIA


КЕМІРГІШТЕР

1)

Chinchillidae
Chinchillas:


Шиншиллатектестер
Шиншиллалар:


Chinchilla spp. (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions the Convention)

I

Шиншиллалар (барлық түрлері) (қолға үйретілген түрлердің үлгілері СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайды)

2)

Cuniculidae
Pacas:


Пакалар
Пака:


Cuniculus paca (Honduras)

III

Пака (Гондурас)

3)

Dasyproctidae
Agoutis:


Агутитектестер
Агути:


Dasyprocta punctata (Honduras)

III

Орталық Америкалық агути (Гондурас)

4)

Erethizontidae
New-world porcupines:


Америка жайрасы немесе ағаш жайралары
Америка жайрасы:


Sphiggurus mexicanus (Honduras)

III

Мексика жайрасы (Гондурас)


Sphiggurus spinosus (Uruguay)

III

Тікенекті жайра (Уругвай)

5)

Muridae
Mice, rats:


Тышқантектестер
Тышқандар, егеуқұйрықтар:


Leporillus conditor

II

Шыбықұя егеуқұйрық


Pseudomys fieldi

II

Жалған шаңқылдақдауыс тышқан


Xeromys myoides

II

Жалған су егеуқұйрығы


Zyzomys pedunculatus

II

Орталық Австралия жуанқұйрықты егеуқұйрық

6)

Sciuridae
Ground squirrels, tree squirrels:


Тиінтектестер
Боршатышқан, тиін:


Cynomys mexicanus

I

Мексика шалғын иті


Marmota caudata (India)

III

Ұзынқұйрық суыр (Үндістан)


Marmota himalayana (India)

III

Гималай суыры (Үндістан)


Ratufa spp.

II

Алып тиін (барлық түрлері)

17.

SCANDENTIA
Tree shrews:


ТУПАЙЯЛАР
Тупайялар:


SCANDENTIA spp.

II

ТУПАЙЯЛАР (барлық түрлері)

18.

SIRENIA


ҚАҚПАМҰРЫНДАР

1)

Dugongidae
Dugong:


Дюгоньтектестер
Дюгонь:


Dugong dugon

I

Дюгонь

2)

Trichechidae
Manatees:


Жырықерінтектестер
Жырықерінділер:


Trichechus inunguis

I

Амазония жырықеріні


Trichechus manatus

I

Америка жырықеріні


Trichechus senegalensis

I

Африка жырықеріні

II. CLASS AVES (BIRDS)


ҚҰСТАР КЛАСЫ

19.

ANSERIFORMES


ҚАЗТЕКТЕСТЕР

1)

Anatidae
Ducks, geese, swans, etc.:


Үйректектестер
Үйректер, қаздар, аққулар және т.б.:


Anas aucklandica

I

Окленд шүрегейі


Anas bernieri

II

Мадагаскар шүрегейі


Anas chlorotis

I

Қоңыр немесе Жаңа Зеландия шүрегейі


Anas formosa

II

Клоктун


Anas laysanensis

I

Лайсан барылдауығы


Anas nesiotis

I

Кэмпбелл шүрегейі


Asarcornis scutulata

I

Аққанатты үйрек


Branta canadensis leucopareia

I

Канада шағын қарашақазы (Алеут кіші түрі)


Branta ruficollis

II

Қызылжемсаулы қарашақаз


Branta sandvicensis

I

Гавая қарашақазы немесе нене


Coscoroba coscoroba

II

Коскороба


Cygnus melancoryphus

II

Қарамойын аққу


Dendrocygna arborea

II

Куба ысқырғыш үйрегі


Dendrocygna autumnalis (Honduras)

III

Ысқырғыш қызылтұмсық үйрек (Гондурас)


Dendrocygna bicolor (Honduras)

III

Ысқырғыш жирен үйрек (Гондурас)


Oxyura leucocephala

II

Ақбас үйрек


Rhodonessa caryophyllacea

I

Қызғылтбасты үйрек


Sarkidiornis melanotos

II

Айдарлы үйрек

20.

APODIFORMES


ҰЗЫНҚАНАТТЫЛАР

1)

Trochilidae
Hummingbirds:


Колибри
Колибри:


Trochilidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Колибри (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Glaucis dohrnii

I

Шығыс безгек колибриі

21.

CHARADRIIFORMES


ТАТРЕҢДЕРТЕКТЕСТЕР

1)

Burhinidae
Thick-knees:


Дырдутектестер
Дырдулар:


Burhinus bistriatus (Guatemala)

III

Екіжолақты дырду (Гватемала)

2)

Laridae
Gulls:


Шағалатектестер
Шағалалар:


Larus relictus

I

Қарамойнақ шағала

3)

Scolopacidae
Curlews, greenshanks:


Тауқұдыреттектестер
Балшықшылар, балшықшылар:


Numenius borealis

I

Эскимос балшықшысы


Numenius tenuirostris

I

Жұқатұмсықты балшықшы


Tringa guttifer

I

Аңшылық балшықшысы

22.

CICONIIFORMES


СИРАҚТЫТЕКТЕСТЕР

1)

Balaenicipitidae
Shoebills, whale-headed storks:


Китбастектестер
Патшалық құтан, китбастар:


Balaeniceps rex

II

Китбастар

2)

Ciconiidae
Storks:


Дегелектектестер
Дегелектер:


Ciconia boyciana

I

Қиыр Шығыс ақ дегелегі


Ciconia nigra

II

Қара дегелек


Jabiru mycteria

I

Ябиру


Mycteria cinerea

I

Сұр құстұмсық

3)

Phoenicopteridae
Flamingos:


Қоқиқазтектестер
Қоқиқаз:


Phoenicopteridae spp.

II

Фламинго (барлық түрлері)

4)

Threskiornithidae
Ibises, spoonbills:


Тырнақұтантектестер
Тырнақұтандар, жалбағайлар:


Eudocimus ruber

II

Алқызыл тырнақұтан


Geronticus calvus

II

Тақыр тырнақұтан


Geronticus eremita

I

Орман тырнақұтаны


Nipponia nippon

I

Қызылсирақ тырнақұтан


Platalea leucorodia

II

Кәдімгі жалбағай

23.

COLUMBIFORMES


КЕПТЕРТЕКТЕСТЕР

1)

Columbidae
Doves, pigeons:


Кептертектестер
Кептерлер:


Caloenas nicobarica

I

Жалды кептер


Ducula mindorensis

I

Миндор етқоректі кептері


Gallicolumba luzonica

II

Лусон тауық кептері


Goura spp.

II

Тәжді кептерлер (барлық түрлері)


Nesoenas mayeri (Mauritius)

III

Қызғылт кептер (Маврикий)

24.

CORACIIFORMES


КӨКҚАРҒАТӘРІЗДІЛЕР

1)

Bucerotidae
Hornbills:


Мүйізтұмсық құстар
Мүйізтұмсық құстар:


Aceros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Мүйізсіз калао (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Aceros nipalensis

I

Непал калаосы


Anorrhinus spp.

II

Кекілді калао (барлық түрлері)


Anthracoceros spp.

II

Ала мүйізтұмсық құстар (барлық түрлері)


Berenicornis spp.

II

Ақайдарлы калао (барлық түрлері)


Buceros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Қосмүйіз мүйізтұмсық құстар (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Buceros bicornis

I

Қосмүйізді калао немесе гомрай


Penelopides spp.

II

Филиппин мүйізтұмсық құстары (барлық түрлері)


Rhinoplax vigil

I

Дулығатұмсық гомрай


Rhyticeros spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Әжімтұмсық калао (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Rhyticeros subruficollis

I

Ақмойын калао

25.

CUCULIFORMES


КӨКЕКТЕКТЕСТЕР

1)

Musophagidae
Turacos:


Туракотектестер
Турако:


Tauraco spp.

II

Турако (барлық түрлері)

26.

FALCONIFORMES
Eagles, falcons, hawks, vultures:


СҰҢКАРТЕКТЕСТЕР
Қырандар, сұңқарлар, қаршығалар, тазқаралар:


FALCONIFORMES spp.(Except Caracara lutosa and the species of the family Cathartidae, which are not included in the Appendices; and the species included in Apрendices I and III)

II

КҮНДІЗГІ ЖЫРТҚЫШ ҚҰСТАР (СИТЕС-ке қосымшаға енгізілмеген Caracara lutosa және Cathartidae туыстас түрлерін және СИТЕС-ке I және III қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда,барлық түрлері)

1)

Accipitridae
Hawks, eagles:


Қаршығатектестер
Қаршығалар, қырандар:


Aquila adalberti

I

Испан қарақұсы


Aquila heliaca

I

Қарақұс


Chondrohierax uncinatus wilsonii

I

Вильсон ұзынтұмсық жыланшысы


Haliaeetus albicilla

I

Аққұйрық субүркіт


Harpia harpyja

I

Оңтүстік Америка дәуқаршығасы


Pithecophaga jefferyi

I

Филиппин маймылжегіші

2)

Cathartidae
New-world vultures:


Америка тазқаралары
Америка тазқаралары:


Gymnogyps californianus

I

Калифорния кондоры


Sarcoramphus papa (Honduras)

III

Патша тазқарасы немесе патша катартасы (Гондурас)


Vultur gryphus

I

Анд кондоры

3)

Falconidae
Falcons:


Сұңқартектестер
Сұңқарлар:


Falco araeus

I

Сейшел күйкентайы


Falco jugger

I

Лаггар


Falco newtoni (Only the population of Seychelles)

I

Мадагаскар күйкентайы (Сейшел аралдарының популяциясы ғана)


Falco pelegrinoides

I

Бидайық немесе сарыбас сұңқар


Falco peregrinus

I

Лашын


Falco punctatus

I

Маврикий күйкентайы


Falco rusticolus

I

Ақсұңқар

27.

GALLIFORMES


ТАУЫҚТЕКТЕСТЕР

1)

Cracidae
Chachalacas, currassows, guans:


Кракстар немесе ағаш тауықтары
Чачалакалар, кракстар, пенелопалар:


Crax alberti (Colombia)

III

Көкқұстұмсық кракс (Колумбия)


Crax blumenbachii

I

Қызылқұстұмсықты кракс


Crax daubentoni (Colombia)

III

Сарытұмсықты кракс (Колумбия)


Crax globulosa (Colombia)

III

Сырғалы кракс (Колумбия)


Crax rubra (Colombia, Guatemala, Honduras)

III

Үлкен кракс (Колумбия, Гватемала, Гондурас)


Mitu mitu

I

Миту


Oreophasis derbianus

I

Мүйізді гуан


Ortalis vetula (Guatemala, Honduras)

III

Күреңқанат чачалака (Гватемала, Гондурас)


Pauxi pauxi (Colombia)

III

Дулығалы гокко (Колумбия)


Penelope albipennis

I

Аққанат пенелопа


Penelope purpurascens (Honduras)

III

Айдарлы пенелопа (Гондурас)


Penelopina nigra (Guatemala)

III

Қара гуан (Гватемала)


Pipile jacutinga

I

Көзілдірікті гуан


Pipile pipile

I

Тринидад гуаны

2)

Megapodiidae
Megapodes, scrubfowl:


Қоқыс тауықтары
Ұзынсирақтылар, джунгли тауықтары:


Macrocephalon maleo

I

Малео

3)

Phasianidae
Grouse, guineafowl, partridges, peafowl, pheasants, tragopans:


Қырғауылтектестер
Құрлар, мысыртауықтар, шілдер, тауыстар, қырғауылдар, трагопандар:


Argusianus argus

II

Аргус


Catreus wallichii

I

Айдарлы қырғауыл


Colinus virginianus ridgwayi

I

Виргин бөденесі


Crossoptilon crossoptilon

I

Аққұлық қырғауыл


Crossoptilon mantchuricum

I

Күреңқұлақ қырғауыл


Gallus sonneratii

II

Сұр әтеш немесе сұр джунгли тауығы


Ithaginis cruentus

II

Сермун


Lophophоrus impejanus

I

Гималай моналы


Lophophоrus lhuysii

I

Қытай моналы немесе айдарлы монал


Lophophоrus sclateri

I

Аққұйрық монал


Lophura edwardsi

I

Эдвардс қырғауылы


Lophura leucomelanos (Pakistan)

III

Калидж (Пәкістан)


Lophura swinhoii

I

Тайвань қырғауылы


Meleagris ocellata (Guatemala)

III

Шегіркөз күркетауық (Гватемала)


Pavo cristatus (Pakistan)

III

Үнді тауысы (Пәкістан)


Pavo muticus

II

Жасыл тауыс


Polyplectron bicalcaratum

II

Сұр тауыс қырғауылы


Polyplectron germaini

II

Күрең тауыс қырғауылы


Polyplectron malacense

II

Малай тауыс қырғауылы


Polyplectron napoleonis

I

Палаван тауыс қырғауылы


Polyplectron sсhleiermacheri

II

Борней тауыс қырғауылы


Pucrasia macrolopha (Pakistan)

III

Коклас, сүйірқұйрық қырғауыл (Пәкістан)


Rheinardia ocellata

I

Шегіркөз аргус


Syrmaticus ellioti

I

Ала қырғауыл


Syrmaticus humiae

I

Бирман қырғауылы


Syrmaticus mikado

I

Микадо қырғауылы


Syrmaticus reevesii

II

Қытай ала қырғауылы


Tetraogallus caspius

I

Каспий ұлары


Tetraogallus tibetanus

I

Тибет ұлары


Tragopan blythii

I

Сұрбауыр трагопан


Tragopan caboti

I

Қытай трагопаны


Tragopan melanocephalus

I

Қарабас трагопан


Tragopan satyra (Nepal)

III

Трагопан-сатир (Непал)


Tympanuchus cupido attwateri

II

Эттуотер дала құры

28.

GRUIFORMES


ТЫРНАТЕКТЕСТЕР

1)

Gruidae
Cranes:


Тырнатектестер
Тырналар:


Gruidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Тырнатектестер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Balearica pavonina

I

Тәжді тырна


Grus americana

I

Америка тырнасы


Grus canadensis nesiotes

I

Канада кіші тырнасы (Куба кіші түрі)


Grus canadensis pulla

I

Канада тырнасы (Миссисипи кіші түрі)


Grus japonensis

I

Жапон тырнасы


Grus leucogeranus

I

Ақ тырна немесе ақтырна


Grus monacha

I

Қара тырна немесе тырна-монах


Grus nigricollis

I

Қарамойын тырна


Grus vipio

I

Қызылсирақ тырна

2)

Otididae
Bustards:


Дуадақтектестер
Дуадақтар:


Otididae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Дуадақтектестер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Ardeotis nigriceps

I

Үнді үлкен дуадағы


Chlamydotis macqueenii

I

Джек немесе вихляй


Chlamydotis undulata

I

Жекдуадақ


Houbaropsis bengalensis

I

Бенгаль флориканы

3)

Rallidae
Rails:


Сутартартектестер
Сутартарлар:


Gallirallus sylvestris

I

Лордхаус орман шырылдауығы

4)

Rhynochetidae
Kagu:


Кагутектестер
Кагу:


Rhynochetos jubatus

I

Кагу

29.

PASSERIFORMES


ТОРҒАЙТЕКТЕСТЕР

1)

Atrichornithidae
Scrub-birds:


Бұта құстары
Бұта құстары:


Atrichornis clamosus

I

Шаңқылдақ атрихия

2)

Cotingidae
Cotingas:


Котингатектестер
Котингалар:


Cephalopterus ornatus (Colombia)

III

Амазония шатырша құсы (Колумбия)


Cephalopterus penduliger (Colombia)

III

Эвадос шатырша құс (Колумбия)


Cotinga maculata

I

Мойынтақ нағыз котинга


Rupicola spp.

II

Жартас сутартары (барлық түрлері)


Xipholena atropurpurea

I

Аққанат котинга

3)

Emberizidae
Cardinals, tanagers:


Сарыторғайлар
Апогондар, танагралар:


Gubernatrix cristata

II

Кардинал жасыл сарыторғай


Paroaria capitata

II

Сарықұстұсық кардинал сарыторғай


Paroaria coronata

II

Қызылайдар кардинал сарыторғай


Tangara fastuosa

II

Жетітүсті танагра

4)

Estrildidae
Mannikins, waxbills:


Астрильдтектестер
Муниялар, астрильдтер:


Amandava formosa

II

Зәйтүнрең астрильд


Lonchura oryzivora

II

Сұр күріш торғайы


Poephila cincta cincta

II

Қысқақұйрық шөп амадинасы

5)

Fringillidae
Finches:


Құнақтектестер
Құнақтар:


Carduelis cucullata

I

Жалынды сары шымшық


Carduelis yarrellii

II

Сарыжақ сары шымшық

6)

Нirundinidae
Martins:


Қарлығаштектестер
Қарлығаштар:


Pseudochelidon sirintarae

I

Ақкөз қарлығаш

7)

Icteridae
New-world blackbirds:


Трупиалтектестер
Америка сайрауығы:


Xanthopsar flavus

I

Запырангүл трупиалы

8)

Meliphagidae
Honeyeaters:


Балсорғыштектестер
Балсорғыштар:


Lichenostomus melanops cassidix

II

Сарыайдар қаратұмсық балсорғыш

9)

Muscicapidae
Old-world flycatchers:


Шыбыншы торғайтектестер
Шыбыншы торғайлар:


Acrocephalus rodericanus (Mauritius)

III

Родригес айқабағы (Маврикий)


Cyornis ruckii

II

Суматра көк шыбыншы торғайы


Dasyornis broadbenti litoralis

II

Жағалық сарыбас қылтанақтұмсығы


Dasyornis longirostris

II

Ұзынтұмсық қылтанақтұмсығы


Garrulax canorus

II

Көзілдірікті бұта торғайы


Garrulax taewanus

II

Тайван бұта торғайы


Leiothrix argentauris

II

Аққұлақ бұта бұлбұлы


Leiothrix lutea

II

Қытай бұта бұлбұлы


Liocichla omeiensis

II

Сұржақ кішкентай бұта бұлбұлы


Picathartes gymnocephalus

I

Ақмойын тақыр қарға


Picathartes oreas

I

Сұрмойын тақыр қарға


Terpsiphone bourbonnensis (Mauritius)

III

Маскарен жұмақ шыбыншы торғайы (Маврикий)

10)

Paradisaeidae
Birds of paradise:


Жұмақ құстары
Жұмақ құстары:


Paradisaeidae spp.

II

Жұмақ құстары (барлық түрлері)

11)

Pittidae
Pittas:


Питтатектестер
Питталар:


Pitta guajana

II

Аққанат питта


Pitta gurneyi

I

Сарытөс питта


Pitta kochi

I

Лусон питтасы


Pitta nympha

II

Питта-нимфа

12)

Pycnonotidae
Bulbuls:


Бұлбұлтектестер
Бұлбұлдар:


Pycnonotus zeylanicus

II

Сарытелпек бұлбұл

13)

Sturnidae
Mynas, starlings:


Қараторғайтектестер
Қарала торғайлар, қараторғайлар:


Gracula religiosa

II

Киелі қарала торғай


Leucopsar rothschildi

I

Бали қараторғайы

14)

Zosteropidae
White-eyes:


Айнакөзтектестер
Айнакөздер:


Zosterops albogularis

I

Норфолк айнакөзі

30.

PELECANIFORMES


ЕСКЕКАЯҚТЫЛАР

1)

Fregatidae
Frigatebirds:


Фрегаттектестер
Фрегаттар:


Fregata andrewsi

I

Рождестволық фрегат

2)

Pelecanidae
Pelicans:


Бірқазантектестер
Бірқазандар:


Pelecanus crispus

I

Бұйра бірқазан

3)

Sulidae
Gannets:


Ұзынтісшелі тұмсықтылар
Суқұзғындар:


Papasula abbotti

I

Абботт ұзынтісшелі тұмсықтысы

31.

PICIFORMES


ТОҚЫЛДАҚТЕКТЕСТЕР

1)

Capitonidae
Barbets:


Сақалтайтектестер
Сақалтайлар:


Semnornis ramphastinus (Colombia)

III

Шоттұмсық сақалтайы (Колумбия)

2)

Picidae
Woodpeckers:


Тоқылдақтектестер
Тоқылдақтар:


Dryocopus javensis richardsi

I

Корея ақбауыр желнасы

3)

Ramphastidae
Toucans:


Шоттұмсықтектестер
Шоттұмсықтар:


Baillonius bailloni (Argentina)

III

Алтынтөс арасари (Аргентина)


Pteroglossus aracari

II

Қаражемсаулы арасари


Pteroglossus castanotis (Argentina)

III

Талшынқұлақ арасари (Аргентина)


Pteroglossus viridis

II

Жасыл арасари


Ramphastos dicolorus (Argentina)

III

Қызылбауыр шоттұмсық (Аргентина)


Ramphastos sulfuratus

II

Құбылмалы шоттұмсық


Ramphastos toco

II

Шоттұмсық-токо


Ramphastos tucanus

II

Ақтөс шоттұмсық


Ramphastos vitellinus

II

Ариель шоттұмсық


Selenidera maculirostris (Argentina)

III

Алатұмсық шоттұмсық (Аргентина)

32.

PODICIPEDIFORMES


СҰҚСЫРТЕКТЕСТЕР

1)

Podicipedidae
Grebes:


Сұқсыртектестер
Сұқсырлар:


Podilymbus gigas

I

Атитлан сұқсыры

33.

PROCELLARIIFORMES


ТҮТІКТҰМСЫҚТЫТЕКТЕСТЕРЕ

1)

Diomedeidae
Albatrosses:


Ақ дауылпазтектестер
Ақ дауылпаздар:


Phoebastria albatrus

I

Ақжон ақ дауылпаз

34.

PSITTACIFORMES


ТОТЫҚҰСТЕКТЕСТЕР


PSITTACIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Appendices)

II

ТОТЫҚҰСТАР (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін және СИТЕС-ке қосымшаға енгізілмеген Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus және Psittacula krameri кіші түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)

1)

Cacatuidae
Cockatoos:


Какаду
Какаду:


Cacatua goffiniana

I

Танимбар какадуы


Cacatua haematuropygia

I

Филиппин какадуы


Cacatua moluccensis

I

Молукка какадуы


Cacatua sulphurea

I

Кіші сарыайдарлы какаду


Probosciger aterrimus

I

Қара какаду

2)

Loriidae
Lories, lorikeets:


Лоритектестер
Лорилар, лорикеттер:


Eos histrio

I

Көк-қызыл лори


Vini ultramarina

I

Маркиз безгек лори

3)

Psittacidae
Amazons, macaws, parakeets, parrots:


Тотықұстектестер
Амазондар, тоты тотықұстары, ұзынқұйрық тотықұстар, тотықұстар:


Amazona arausiaca

I

Қызылжемсаулы амазон


Amazona auropalliata

I

Сарымойын амазон


Amazona barbadensis

I

Сарыиық амазон


Amazona brasiliensis

I

Қызылқұйрық амазон


Amazona finschi

I

Көктелпек амазон


Amazona guildingii

I

Патша амазоны


Amazona imperialis

I

Император амазон


Amazona leucocephala

I

Кубалық немесе ақбас амазон


Amazona oratrix

I

Сарыбас амазон


Amazona pretrei

I

Сәнді амазон


Amazona rhodocorytha

I

Қызылқас амазон


Amazona tucumana

I

Тукумандық амазон


Amazona versicolor

I

Түрлі-түсті амазон


Amazona vinaсea

I

Күлгінтөс амазон


Amazona viridigenalis

I

Жасылжақ амазон


Amazona vittata

I

Пуэрто-рико амазоны


Anodorhynchus spp.

I

Көгілдір тоты (барлық түрлері)


Ara ambiguus

I

Жасыл тоты


Ara glaucogularis

I

Көк жемсаулы тоты


Ara macao

I

Қызыл тоты


Ara militaris

I

Солдат тотысы


Ara rubrogenys

I

Қызылқұлақ тоты


Cyanopsitta spixii

I

Көк тоты


Cyanoramphus cookii

I

Норфолк какарикиі


Cyanoramphus forbesi

I

Чатем какарикиі


Cyanoramphus novaezelandiae

I

Қызылмаңдай какарики


Cyanoramphus saisseti

I

Жаңа каледон какарикиі


Cyclopsitta diophthalma coxeni

I

Коксен інжір тотықұсы


Eunymphicus cornutus

I

Мүйізді тотықұс


Guarouba guarouba

I

Алтын аратинга


Neophema chrysogaster

I

Алтынреңбауыр шөп тотықұсы


Ognorhynchus icterotis

I

Сарықұлақ арара


Pezoporus occidentalis

I

Австралия түнгі тотықұс


Pezoporus wallicus

I

Құрлық тотықұсы


Pionopsitta pileata

I

Мирта лоритосы


Primolius couloni

I

Тау тотысы


Primolius maracana

I

Көкқанат тоты


Psephotus chrysopterygius

I

Алтынреңиық тотықұс


Psephotus dissimilis

I

Күләпара тотықұсы


Psephotus pulcherrimus

I

Жұмақ тотықұсы


Psittacula echo

I

Маврикий тотықұсы


Psittacus erithacus

I

Қызылқұйрықты жако


Pyrrhura cruentata

I

Көкжемсаулы которра


Rhynchopsitta spp.

I

Жуантұмсықты арара (барлық түрлері)


Strigops habroptilus

I

Какапо немесе жапалақ тотықұс

35.

RHEIFORMES


НАНДУТЕКТЕСТЕР

1)

Rheidae
Rheas:


Нандутектестер
Нанду:


Pterocnemia pennata (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Appendix II)

I

Дарвин нандуы (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Pterocnemia pennata pennata кіші тобын қоспағанда)


Pterocnemia pennata pennata

II

Дарвин нандуы (Pterocnemia pennata pennata кіші тобы)


Rhea americana

II

Кәдімгі нанду

36.

SPHENISCIFORMES


ПИНГВИНТЕКТЕСТЕР

1)

Spheniscidae
Penguins:


Пингвинтектестер
Пингвиндер:


Spheniscus demersus

II

Көзілдірікті пингвин


Spheniscus humboldti

I

Гумбольдт пингвині

37.

STRIGIFORMES
Owls:


ЖАПАЛАҚТЕКТЕСТЕР
Жапалақтар:


STRIGIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Sceloglaux albifacies)

II

Жапалақтектестер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген және Sceloglaux albifacies түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)

1)

Strigidae
Owls:


Нағыз жапалақтар
Жапалақтар:


Heteroglaux blewitti

I

Орман байғызы


Mimizuku gurneyi

I

Алып жапалақ


Ninox natalis

I

Рождестволық шибұт жапалақ

2)

Tytonidae
Barn owls:


Құмайтектестер
Құмайлар:


Tyto soumagnei

I

Мадагаскар құмайы

38.

STRUTHIONIFORMES


ТҮЙЕҚҰСТЕКТЕСТЕР

1)

Struthionidae
Ostriches:


Түйеқұстектестер
Түйеқұстар:


Struthio camelus (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Appendices)

I

Африка түйеқұсы (тек Алжир, Буркин-Фасо, Камерун, Орталық Африка Республикасы, Чад, Мали, Мавритания, Марокко, Нигер, Нигерия, Сенегал және Судан популяциялары; барлық басқа популяциялар СИТЕС-ке қосымшаларға енгізілмеген)

39.

TINAMIFORMES


ЖАСЫРЫНҚҰЙРЫҚТЫТЕКТЕСТЕР

1)

Tinamidae
Tinamous:


Жасырынқұйрықтытектестер
Жасырынқұйрықты:


Tinamus solitarius

I

Безгек жасырынқұйрықты немесе арал жасырынқұйрықтысы

40.

TROGONIFORMES


ТРОГОНТЕКТЕСТЕР

1)

Trogonidae
Quetzals:


Трогонтектестер
Кетцальдар:


Pharomachrus mocinno

I

Кетцаль немесе квезал

III. CLASS REPTILIA (REPTILES)


БАУЫРМЕН ЖОРҒАЛАУШЫЛАР КЛАСЫ

41.

CROCODYLIA
Alligators, caimans, crocodiles:


ҚОЛТЫРАУЫНДАР
Аллигаторлар, каймандар, қолтырауындар:


CROCODYLIA spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Қолтырауындар (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)

1)

Alligatoridae
Alligators, caimans:


Аллигатортектестер
Аллигаторлар, каймандар:


Alligator sinensis

I

Қытай аллигаторы


Caiman crocodilus apaporiensis

I

Апапорис қолтырауын кайманы


Caiman latirostris (Except the population of Argentina, which is included in Appendix II)

I

Жуантұмсықты кайман (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Аргентина популяцияларын қоспағанда)


Melanosuchus niger (Except the population of Brazil, which is included in Appendix II, and the population of Ecuador, which is included in Appendix II and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)

I

Қара кайман (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Бразилия популяциясын және СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген және СИТЕС Хатшылығы және МСОП Қолтырауын түрлерін аман сақтап қалу жөніндегі комиссияның қолтырауындар бойынша мамандар тобы экспортқа жылдық квотаның тиісті мөлшерін бекіткенге дейін экспортқа жылдық нөлдік квота қолданылатын Эквадор популяциясын қоспағанда)

2)

Crocodylidae
Crocodiles:


Нағыз қолтырауындар
Қолтырауындар:


Crocodylus acutus (Except the population of the Integrated Management District of Mangroves of the Bay of Cispata, Tinajones, La Balsa and Surrounding Areas, Department of Córdoba, Colombia, and the population of Cuba, which are included in Appendix II; and the population of Mexico, which is included in Appendix II and is subject to a zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

I

Сүйірқанатты қолтырауын (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген, Циспата шығанағының мангро тоғайларын интеграциялық басқару ауданының, Тинаджонс, Ла Бальс және іргелес облыстардың, Колумбия Кордовы департаменті популяцияларын және Куба популяциясын және СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Мексика популяциясын және жабайы түрлеріне қатысты коммерциялық мақсаттардағы экспортқа нөлдік квота белгіленгендерін қоспағанда)


Crocodylus cataphractus

I

Африка жіңішке тұмсықты қолтырауыны


Crocodylus intermedius

I

Оринок қолтырауыны


Crocodylus mindorensis

I

Филиппин миндоран қолтырауыны


Crocodylus moreletii (Except the population of Belize, which is included in Appendix II with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes, and the population of Mexico, which is included in Appendix II)

I

Орталық Америка қолтырауыны (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген және коммерциялық мақсаттардағы жабайы үлгілер саудасына нөлдік квота белгіленген Белиз популяциясын және СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Мексика популяциясын қоспағанда)


Crocodylus niloticus (Except the populations of Botswana, Egypt (subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes), Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania (subject to an annual export quota of no more than 1,600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens), Zambia and Zimbabwe, which are included in Appendix II)

I

Ніл қолтырауыны (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Ботсвана, Мысыр (коммерциялық мақсаттардағы жабайы үлгілер саудасына нөлдік квота белгіленген) популяцияларын қоспағанда, Эфиопия, Кения, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Намибия, Оңтүстік Африка, Уганда, Танзания Біріккен Республикасы (ранчода тұратын үлгілерге қосымша аңшылық олжаларды қоса алғанда, экспортына 1600 жабайы үлгіден аспайтын мөлшерде жылдық квота белгіленген) популяцияларын, Замбия және Зимбабве популяцияларын қоспағанда)


Crocodylus palustris

I

Батпақ қолтырауыны немесе магер


Crocodylus porosus (Except the populations of Australia, Indonesia, Malaysia (wild harvest restricted to the State of Sarawak and a zero quota for wild specimens for the other States of Malaysia (Sabah and Peninsular Malaysia), with no change in the zero quota unless approved by the Parties) and Papua New Guinea, which are included in Appendix II)

I

Айдарлы қолтырауын (СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізілген Австралия, Индонезия, Малайзия популяцияларын (тек Саравак штатында ғана жабайы үлгілірді жинауға рұқсат берілген, Малайзияның басқа штаттарына қатысты (Сабах және Жартыаралдық Малайзия) жабайы үлгілерге нөлдік квота белгіленген, бұл СИТЕС Тараптары квотаның тиісті мөлшерін белгілемейінше қолданылатын болады) және Папуа-Жаңа Гвинея популяцияларын қоспағанда)


Crocodylus rhombifer

I

Куба қолтырауыны


Crocodylus siamensis

I

Сиам қолтырауыны


Osteolaemus tetraspis

I

Доғалтұмсықты қолтырауын


Tomistoma schlegelii

I

Ұзын тұмсық қолтырауын

3)

Gavialidae
Gavials:


Ұзын тұмсық қолтырауын тектестер
Ұзын тұмсық қолтырауындар:


Gavialis gangeticus

I

Ганг ұзын тұмсық қолтырауыны

42.

RHYNCHOCEPHALIA


ҚҰСТҰМСЫҚБАСТАР

1)

Sphenodontidae
Tuataras:


Сынатістілер
Туатаралар:


Sphenodon spp.

I

Гаттерия немесе туатара (барлық түрлері)

43.

SAURIA


КЕСІРТКІЛЕР

1)

Agamidae
Spiny-tailed lizard, agamas:


Ешкіемертектестер
Тікенқұйрықтар, ешкіемерлер:


Ceratophora aspera (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Мүйізді ірі ешкіемер (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттардағы экспортқа нөлдік квота белгіленген)


Ceratophora erdeleni           

I

Эрделен мүйізді ешкіемері


Ceratophora karu

I

Қымбат бағалы мүйізді ешкіемер


Ceratophora stoddartii (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)     

II

Стоддарт мүйізді ешкіемері (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттардағы экспортқа нөлдік квота белгіленген)


Ceratophora tennentii

I

Теннент мүйізді ешкіемері


Cophotis ceylanica

I

Цейлон тірі туатын ешкіемері


Cophotis dumbara

I

Думбар тірі туатын ешкіемері


Lyriocephalus scutatus (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Цейлон ешкіемері (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттардағы экспортқа нөлдік квота белгіленген)


Saara spp.

II

Саара (барлық түрлері)


Uromastyx spp.

II

Тікенқұйрық ешкіемерлер (барлық түрлері)

2)

Anguidae
Alligator lizards:


Ұршықсап кесірткілер
Аллигатор кесіртке:


Abronia spp. (except the species included in Appendix I (zero export quota for wild specimens for Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis and A. vasconcelosii)

II

Аброния кесірткесі (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері. Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis және A. vasconcelosii жабайы түрлерінің экспортына қатысты нөлдік квота белгіленген)


Abronia anzuetoi

I

Анцуетои аброниясы


Abronia campbelli

I

Кампбелли аброниясы


Abronia fimbriata

I

Фимбриат аброниясы


Abronia frosti

I

Фрости аброниясы


Abronia meledona

I

Меледон аброниясы

3)

Chamaeleonidae
Chameleons:


Құбылғылартектестер
Құбылғылар:


Archaius spp.

II

Архаиус құбылғылары (барлық түрлері)


Bradypodion spp.

II

Тау ала құбылғылары (барлық түрлері)


Brookesia spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Брукезия (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Brookesia perarmata

I

Сауытты брукезия


Calumma spp.

II

Калумм құбылғылары (барлық түрлері)


Chamaeleo spp.

II

Нағыз құбылғылар (барлық түрлері)


Furcifer spp.

II

Мадагаскар тау құбылғылары (барлық түрлері)


Kinyongia spp.

II

Киньонг құбылғылары (барлық түрлері)


Nadzikambia spp.

II

Надзикамбий құбылғылары (барлық түрлері)


Palleon spp.

II

Паллеон (барлық түрлері)


Rhampholeon spp.

II

Африка қортық құбылғылары (барлық түрлері)


Rieppeleon spp.

II

Риппелион (барлық түрлері)


Trioceros spp.

II

Триосерос (барлық түрлері)

4)

Cordylidae
Spiny-tailed lizards:


Белбеуқұйрықтылар
Тікенқұйрық қолтырауын:


Cordylus spp.

II

Белбеуқұйрықтылар (барлық түрлері)


Hemicordylus spp.

II

Нағыз белбеуқұйрықтылар (барлық түрлері)


Karusaurus spp.

II

Карусаурус (барлық түрлері)


Namazonurus spp.

II

Намазонурус (барлық түрлері)


Ninurta spp.

II

Нинурта (барлық түрлері)


Ouroborus spp.

II

Оуроборус (барлық түрлері)


Pseudocordylus spp.

II

Жалғанкордилюстар (барлық түрлері)


Smaug spp.

II

Смауг (барлық түрлері)


Eublepharidae
Eyelid geckos:


Эублефартектестер


Goniurosaurus spp. (Except the species native to Japan)

II

Шығыс Азия эублефарлары (Жапониядан шыққан түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)

5)

Gekkonidae
Geckos:


Жармасқытектестер
Жармасқылар:


Cnemaspis psychedelica

I

Психоделиялық жармасқы


Dactylocnemis spp. (New Zeeland)

III

Дактулокнемис (барлық түрлері) (Жаңа Зеландия)


Gekko gecko

II

Токи жармасқысы


Gonatodes daudini

I

Додэн жармасқысы


Hoplodactylus spp. (New Zeeland)

III

Гоплодактилус жармасқылары (барлық түрлері) (Жаңа Зеландия)


Lygodactylus williamsi

I

Вильямс қортық жармасқысы


Mokopirirakau spp. (New Zeeland)

III

Мокопириракау (барлық түрлері) (Жаңа Зеландия)


Nactus serpensinsula

II

Жылан аралы жармасқысы


Naultinus spp.

II

Жаңа Зеландия тірі туатын жармасқы (барлық түрлері)


Paroedura androyensis

II

Жуанқұйрық құрлық жармасқысы


Paroedura masobe

II

Пароэдура масоба


Phelsuma spp.

II

Күндізгі жармасқылар (барлық түрлері)


Rhoptropella spp.

II

Фоптропелла (барлық түрлері)


Sphaerodactylus armasi (Cuba)

III

Дөңгелек табан armasi жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus celicara (Cuba)

III

Дөңгелек табан celicara жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus dimorphicus (Cuba)

III

Дөңгелек табан dimorphicus жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus intermedius (Cuba)

III

Дөңгелек табан орташа жармасқы (Куба)


Sphaerodactylus nigropunctatus alayoi (Cuba)

III

Қара теңбіл дөңгелек табан alayoi жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus nigropunctatus granti (Cuba)

III

Қара теңбіл дөңгелек табан granti жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus nigropunctatus lissodesmus (Cuba)

III

Қара теңбіл дөңгелек табан lissodesmus жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus nigropunctatus ocujal (Cuba)

III

Қара теңбіл дөңгелек табан ocujal жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus nigropunctatus strategus (Cuba)

III

Қара теңбіл дөңгелек табан strategus жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus notatus atactus (Cuba)

III

Дөңгелек табан кедертас atactus жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus oliveri (Cuba)

III

Дөңгелек табан oliveri жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus pimienta (Cuba)

III

Дөңгелек табан pimienta жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus ruibali (Cuba)

III

Дөңгелек табан Руибал жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus siboney (Cuba)

III

Дөңгелек табан siboney жармасқысы (Куба)


Sphaerodactylus torrei (Cuba)

III

Дөңгелек табан torrei жармасқысы (Куба)


Toropuku spp. (New Zeeland)

III

Торопуку (барлық түрлері) (Жаңа Зеландия)


Tukutuku spp. (New Zeeland)

III

Токукуки (барлық түрлері) (Жаңа Зеландия)


Uroplatus spp.

II

Мадагаскар жалпаққұйрықты жармасқысы (барлық түрлері)


Woodworthia spp. (New Zeeland)

III

Вудворсия (барлық түрлері) (Жаңа Зеландия)

6)

Helodermatidae
Beaded lizards, gila monsters:


Утістілер
Утісті кесірткелер:


Heloderma spp. (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Утістілер (барлық түрлері) (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген кіші түрлерін қоспағанда)


Heloderma horridum charlesbogerti

I

Сарышаян, тола-хини

7)

Iguanidae
Iguanas:


Игуанатектестер
Игуаналар:


Amblyrhynchus cristatus

II

Галапогос теңіз игуанасы


Brachylophus spp.

I

Фиджи жолақты игуанасы (барлық түрлері)


Conolophus spp.

II

Конолофтар (барлық түрлері)


Ctenosaura spp.

II

Игуанатектестер (барлық түрлері)


Cyclura spp.

I

Шығыршыққұйрық игуаналар (барлық түрлері)


Iguana spp.

II

Iguana түрінің игуаналары (барлық түрлері)


Phrynosoma blainvillii

II

Блаинвилли құрбақатәріздес кесіртке (мүйізді)


Phrynosoma cerroense

II

Серронсе құрбақатәріздес кесіртке (мүйізді)


Phrynosoma coronatum

II

Жағалық құрбақатәріздес кесіртке (мүйізді)


Phrynosoma wigginsi

II

Уигинси құрбақатәріздес кесірткі (мүйізді)


Sauromalus varius

I

Сан-эстебан чаквелласы

8)

Lacertidae
Lizards:


Нағыз кесірткелер
Кесірткелер:


Gallotia simonyi

I

Симони Канар кесірткесі


Podarcis lilfordi

II

Лилфорд немесе Балеар кесірткесі


Podarcis pityusensis

II

Петиусен кесірткесі

9)

Lanthanotidae
Earless monitor lizards:


Құлақсыз келестер
Құлақсыз келестер:


Lanthanotidae spp. (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Құлақсыз келестер (барлық түрлері) (жабайы түрлеріне қатысты коммерциялық мақсаттағы экспортқа нөлдік квота белгіленген)

10)

Polychrotidae
Anoles:


Поликроттектестер
Анолистектестер:


Anolis agueroi (Cuba)

III

Agueroi анолисі (Куба)


Anolis baracoae (Cuba)

III

Baracoae анолисі (Куба)


Anolis barbatus (Cuba)

III

Сақалды анолис (Куба)


Anolis chamaeleonides (Cuba)

III

Хамелелис анолисі (Куба)


Anolis equestris (Cuba)

III

Анолис-рыцарь (Куба)


Anolis guamuhaya (Cuba)

III

Guamuhaya анолисі (Куба)


Anolis luteogularis (Cuba)

III

Сарымойын анолис (Куба)


Anolis pigmaequestris (Cuba)

III

Pigmaequestris анолисі (Куба)


Anolis porcus (Cuba)

III

Анолис (жалған құбылғы) (Куба)

11)

Scincidae
Skinks:


Сцинктектестер
Сцинктер:


Corucia zebrata

II

Берікқұйрықты алып сцинк

12)

Teiidae
Caiman lizards, tegu lizards:


Тейидтер
Кайман кесірткесі, жакруару:


Crocodilurus amazonicus

II

Амазония қолтырауынқұйрықты кесірткесі


Dracaena spp.

II

Кайман кесірткесі (барлық түрлері)


Salvator spp.

II

Сальватор (барлық түрлері)


Tupinambis spp.

II

Тегу немесе тупинамбустар (барлық түрлері)

13)

Varanidae
Monitor lizards:


Келестектестер
Келестер:


Varanus spp.(Except the species included in Appendix I)

II

Келестер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Varanus bengalensis

I

Бенгаль келесі


Varanus flavescens

I

Сары келес


Varanus griseus

I

Сұр келес


Varanus komodoensis

I

Комод немесе алып келес


Varanus nebulosus

I

Сұрғылт келес

14)

Xenosauridae
Chines crocodile lizard:


Ксенозаврлар
Қолтырауынтәріздес шинизавр:


Shinisaurus crocodilurus

I

Қолтырауынтәріздес ксенозавр

44.

SERPENTES


ЖЫЛАНДАР

1)

Boidae
Boas:


Жалғанаяқ жыландар (айдаһаржылантәріздестер)
Айдаһаржыландар:


Boidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Айдаһаржыландар (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Acrantophis spp.

I

Мадагаскар айдаһаржыландары (барлық түрлері)


Boa constrictor occidentalis

I

Аргентина айдаһаржыланы


Epicrates inornatus

I

Пуэрторико жылтырерін айдаһаржыланы


Epicrates monensis

I

Мона аралының жылтырерін айдаһаржыланы


Epicrates subflavus

I

Ямайка жылтырерін сары айдаһаржыланы


Sanzinia madagascariensis

I

Мадагаскар ағаш айдаһаржыланы

2)

Bolyeriidae
Round island boas:


Болиеридтер
Маскарен айдаһаржыландары немесе болиеридтер:


Bolyeriidae spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Маскарен айдаһаржыландары немесе болиеридтер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Bolyeria multocarinata

I

Көпкилді болиерия


Casarea dussumieri

I

Маскарен ағаш айдаһаржыланы

3)

Colubridae
Typical snakes,water snakes, whipsnakes:


Сарбасжылантектестер
Сарбасжыландар, су жыландары, Америка қамшытәріздес әбжыланы:


Atretium schistosum (India)

III

Төсқыржоталы қатпарлы тас сарбасжыланы (Үндістан)


Cerberus rynchops (India)

III

Итбас сарбасжыланы (Үндістан)


Clelia clelia

II

Муссурана


Cyclagras gigas

II

Бразилия алып сарбасжыланы


Elachistodon westermanni

II

Үнді жұмыртқақоректі жыланы


Ptyas mucosus

II

Бадырақкөз әбжылан


Xenochrophis piscator (India)

III

Шнайдер балықшы-сарбасжыланы (Үндістан)


Xenochrophis schnurrenbergeri (India)

III

Щнарренбергер балықшы-сарбасжыланы (Үндістан)


Xenochrophis tytleri (India)

III

Тайтлер балықшы-сарбасжыланы (Үндістан)

4)

Elapidae
Cobras, coral snakes:


Аспидтектес жыландар
Кеңалқым жылан, маржан жыландары:


Hoplocephalus bungaroides

II

Бунгартәріздес гоплоцефал


Micrurus diastema (Honduras)

III

"Диастема" маржан сарыбас қаражыланы (Гондурас)


Micrurus nigrocinctus (Honduras)

III

Маржан қарабел сарыбас қаражыланы (Гондурас)


Micrurus ruatanus (Honduras)

III

Руатанус сарыбас қаражылан (Гондурас)


Naja atra

II

Қытай кеңалқым жыланы


Naja kaouthia

II

Кеңалқым сақиналы жылан


Naja mandalayensis

II

Мандалай кеңалқым жыланы


Naja naja

II

Үнді кеңалқым жыланы


Naja oxiana

II

Орта Азия кеңалқым жыланы


Naja philippinensis

II

Филлипин кеңалқым жыланы


Naja sagittifera

II

Андаман кеңалқым жылан


Naja samarensis

II

Оңтүстік Филлипин кеңалқым жыланы


Naja siamensis

II

Сиам кеңалқым жыланы


Naja sputatrix

II

Үнді түкіргіш кеңалқым жыланы


Naja sumatrana

II

Суматра кеңалқым жыланы


Ophiophagus hannah

II

Патшалық кеңалқым жыланы

5)

Loxocemidae
Mexican dwarf boas:


Жаңа құрлық питондары
Мексика қортық айдаһаржыланы:


Loxocemidae spp.

II

Екітүсті жыландар (барлық түрлері)

6)

Pythonidae
Pythons:


Питондар
Питондар:


Pythonidae spp. (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Питондар (барлық түрлері) (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген кіші түрлерін қоспағанда)


Python molurus molurus

I

Жолбарыс түстес ақшыл питон

7)

Tropidophiidae
Wood boas:


Құрлық айдаһаржыландары
Ағаш айдаһаржыландары:


Tropidophiidae spp.

II

Құрлық айдаһаржыландары (барлық түрлері)

8)

Viperidae
Vipers:


Сұржылантиектестер
Сұржыландар:


Atheris desaixi

II

Аша бұта сұржыланы


Bitis worthingtoni

II

Кения тау сұржыланы


Crotalus durissus (Honduras)

III

Үрейлі сылдырмақты жылан немесе каскавелла (Гондурас)


Daboia russelii (India)

III

Тізбекті сұржылан (Үндістан)


Pseudocerastes urarachnoides

II

Жалған мүйізді (өрмекші құйрық) сұржылан


Trimeresurus mangshanensis

II

Мангшан куфиясы


Vipera ursinii (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics; these latter populations are not included in the Appendices)

I

Дала сұржыланы (бұрын Кеңестік Социалистік Республикалар Одағының аумағын құраған аумақтарды қоспағанда, тек Еуропа популяциясы ғана (бұл аумақтардың популяциялары СИТЕС-ке қосымшаларға енгізілмеген))


Vipera wagneri

II

Вагнер сұржыланы

45.

TESTUDINES


ТАСБАҚАЛАР

1)

Сarettochelyidae
Pig-nosed turtles:


Қостырнақты тасбақалар
Қостырнақты тасбақалар:


Carettochelys insculpta

II

Қостырнақты тасбақа

2)

Chelidae
Austro-American sideneck turtles:


Жыланмойындар тасбақалар
Жыланмойын тасбақалар:


Chelodina mccordi (Zero export quota for specimens from the wild)

II

Австралия жыланмойын тасбақасы (жабайы үлгілер экспортына нөлдік квота белгіленген)


Pseudemydura umbrina

I

Құрбақа тәріздес батпақ тасбақасы

3)

Cheloniidae
Sea turtles:


Теңіз тасбақалары
Теңіз тасбақалары:


Cheloniidae spp.

I

Теңіз тасбақалары (барлық түрлер)

4)

Chelydridae
Snapping turtles:


Тістеуік тасбақалар
Кайман тасбақалары:


Chelydra serpentina (United States of America )

III

Кайман тасбақасы (Америка Құрама Штаттары)


Macrochelys temminckii (United States of America )

III

Гриф тасбақасы (Америка Құрама Штаттары)

5)

Dermatemydidae
Central American river turtles:


Мексика тасбақасы
Табаско тасбақасы:


Dermatemys mawii

II

Мексика тасбақасы

6)

Dermochelyidae
Leatherback turtles:


Терілі тасбақалар
Терілі тасбақалар:


Dermochelys coriacea

I

Терілі тасбақа

7)

Emydidae
Box turtles, freshwater turtles:


Тұщысу тасбақалары
Қорапша тасбақалар, тұщысу тасбақалары:


Clemmys guttata

II

Шұбар тасбақа


Emydoidea blandingii

II

Америка батпақ тасбақасы


Glyptemys insculpta

II

Орман су тасбақасы


Glyptemys muhlenbergii

I

Мюленберг су тасбақасы


Graptemys spp. (United States of America)

III

Өркешті тасбақалар (барлық түрлері) (Америка Құрама Штаттары)


Malaclemys terrapin

II

Бұдырлы тасбақа


Terrapene spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Қорапша тасбақалар (барлық түрлері, СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда)


Terrapene coahuila

I

Мексика қорапша тасбақасы

8)

Geoemydidae
Box turtles, freshwater turtles:


Тұщысу тасбақалары
Қорапша тасбақалар, тұщысу тасбақалары:


Batagur affinis

I

Әшекейлі батагур (Каллагур)


Batagur baska

I

Батагур баска


Batagur borneoensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Борней батагуры (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттарда тасымалдау үшін нөлдік квота белгіленген)


Batagur dhongoka

II

Үшжолақты жабын тасбақасы


Batagur kachuga

II

Бенгаль жабын тасбақасы


Batagur trivittata (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Бирман жабын тасбақасы (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттарда тасымалдау үшін нөлдік квота белгіленген)


Cuora spp. (Except the species included in Appendix I; zero quota for wild specimens for commercial purposes for Cuora aurocapitata, C.flavomarginata, C.galbinifrons, C.mccordi, C.mouhotii, C.pani, C.trifasciata, C.yunnanensis and C.zhoui)

II

Шарнир тасбақалары (барлық түрлері) (Cuora aurocapitata, C. bourreti, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. picturata, C. trifasciata, C. yunnanensis және C. zhoui жабайы үлгілерге коммерциялық мақсаттарда тасымалдау үшін нөлдік квота белгіленген)


Cuora bourreti

I

Буре қорпшалы тасбақасы


Cuora picturata

I

Оңтүстік Вьетнам қорапшалы тасбақасы


Cyclemys spp.

II

Тікенекті тасбақалар (барлық түрлері)


Geoсlemys hamiltonii

I

Гамильтон тасбақасы


Geoemyda japonica

II

Жапон тау тасбақасы


Geoemyda spengleri

II

Спенглер тау тасбақасы


Hardella thurjii

II

Диадемалы тасбақа


Heosemys annandalii (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Храм тасбақасы (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттарда тасымалдау үшін нөлдік квота белгіленген)


Heosemys depressa (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Депресс тікенекті тасбақасы (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттарда тасымалдау үшін нөлдік квота белгіленген)


Heosemys grandis

II

Үндіқытай тасбақасы


Heosemys spinosa

II

Тікенекті тасбақа


Leucocephalon yuwonoi

II

Сулавесс орман тасбақасы


Malayemys macrocephala

II

Малай тасбақасы (ұлужегіш)


Malayemys subtrijuga

II

Үшайдарлы малай тасбақасы (Меконг ұлужегіш тасбақа)


Mauremys annamensis

I

Вьетнам тасбақасы


Mauremys iversoni (China)

III

Қытай су тасбақасы (Қытай)


Mauremys japonica

II

Жапон тасбақасы


Mauremys megalocephala (China)

III

Жуанбас тасбақа (Қытай)


Mauremys mutica

II

Азиялық түсті тоған тасбақасы


Mauremys nigricans

II

Қытай қызылмойын тасбақасы


Mauremys pritchardi (China)

III

Су тасбақасы (Қытай)


Mauremys reevesii (China)

III

Қытай үшкильді тасбақасы (Қытай)


Mauremys sinensis (China)

III

Қытай жолақмойын тасбақасы (Қытай)


Melanochelys tricarinata

I

Трикаринат үшкильді тасбақасы


Melanochelys trijuga

II

Үнді қарабауыр үшкильді тасбақасы


Morenia ocellata

I

Шегіркөз тасбақа


Morenia petersi

II

Үнді шегіркөз тасбақасы


Notochelys platynota

II

Жалпақжон тасбақа


Ocadia glyphistoma (China)

III

Глуфистом Қытай жолақмойын тасбақасы (Қытай)


Ocadia philippeni (China)

III

Филиппени Қытай жолақмойын тасбақасы (Қытай)


Orlitia borneensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes)

II

Калимантан тасбақасы (жабайы үлгілерге қатысты коммерциялық мақсаттарда тасымалдау үшін нөлдік квота белгіленген)


Pangshugra spp. (Except the subspecies included in Appendix I)

II

Жабын тасбақа (барлық түрлері) (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген кіші түрлерін қоспағанда)


Pangshura tecta

I

Үнді жабын тасбақасы


Sacalia bealei

II

Сакалия, Бил төрткөз тасбақасы


Sacalia pseudocellata (China)

III

Жалғанкөз сакалия (Қытай)


Sacalia quadriocellata

II

Төрткөз сакалия


Siebenrockiella crassicollis

II

Тұщы су қара тасбақасы


Siebenrockiella leytensis

II

Тұщы су немесе Филиппин орман тасбақасы


Vijayachelys silvatica

II

Тікенекті орман тасбақасы немесе сарыбас тасбақа

9)

Platysternidae
Big-headed turtles:


Алыпбас тасбақалар
Алыпбас тасбақалар:


Platysternidae spp.

I

Алыпбас тасбақалар (барлық түрлері)

10)

Podocnemididae
Afro-American sideneck turtles:


Сарбас тасбақалар
Афро-Америка жыланмойын тасбақалары:


Erymnochelys madagascariensis

II

Мадагаскар қалқанаяқ тасбақасы


Peltocephalus dumerilianus

II

Гвиана қалқанаяқ тасбақасы


Podocnemis spp.

II

Подочемис қалқанаяқ тасбақалары (барлық түрлері)

11)

Testudinidae
Tortoises:


Құрлық тасбақалары
Тасбақалар:


Testudinidae spp. (Except the species included in Appendix I. A Zero annual export quota has been established for Centrochelys sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

II

Құрлық тасбақалары (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері. Жабайы табиғаттан алынған, тасымалдануы негізінен коммерциялық мақсатта жүзеге асырылатын Centrochelys sulcata үлгілеріне қатысты экспортына жылдық нөлдік квота белгіленген)


Astrochelys radiata

I

Сәулелі тасбақа


Astrochelys yniphora

I

Мадагаскар құстұмсықтөс тасбақасы


Chelonoidis niger

I

Пілтасбақа


Geochelone elegans     

I

Жұлдыз тәріздес тасбақа


Geochelone platynota

I

Бирман тасбақасы


Gopherus flavomarginatus

I

Мексика гофер тасбақасы


Malocochersus tornieri

I

Икемді тасбақа немесе жалпақ панцирлі тасбақа


Psammobates geometricus

I

Геометриялық тасбақа


Pyxis arachnoides

I

Өрмекші тасбақа


Pyxis planicauda

I

Жалпақ тасбақа


Testudo kleinmanni

I

Мысыр немесе Клейнманн тасбақасы

12)

Trionychidae
Softshell turtles:


Үштырнақты тасбақалар
Жұқатерілі тасбақалар:


Amyda cartilaginea

II

Қарасәулелі трионикс


Apalone ferox (United States of America)

III

Ашулы трионикс (Америка Құрама Штаттары)


Apalone mutica (United States of America)

III

Жылтыртерілі трионикс (Америка Құрама Штаттары)


Apalone spinifera (Except the subspecies included in Appendix I) (United States of America)

III

Тікенекті трионикс (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген кіші түрлерін қоспағанда) (Америка Құрама Штаттары)


Apalone spinifera atra

I

Қара трионикс


Chitra spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Жіңішкебас тасбақалар (барлық түрлері, СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда)


Chitra chitra

I

Жолақты жіңішкебас тасбақа


Chitra vandijki

I

Бирман жіңішкебас тасбақасы


Cyclanorbis elegans

II

Әсем қалақты тасбақа


Cyclanorbis senegalensis

II

Сенегал қалақты тасбақасы


Cycloderma aubryi

II

Обри қалақты тасбақасы


Cycloderma frenatum

II

Сұрғылтжон қалақты тасбақа


Dogania subplana

II

Догания немесе малай жұмсақденелі тасбақа


Lissemys ceylonensis

II

Цейлон қалақты тасбақасы


Lissemys punctata

II

Нүктелі қалақты тасбақасы


Lissemys scutata

II

Үнді қалақты тасбақасы


Nilssonia formosa

II

Әсем трионикс


Nilssonia gangetica

I

Ганг триониксі


Nilssonia hurum

I

Шегіркөз трионикс


Nilssonia leithii

II

Ляйт триониксі


Nilssonia nigricans

I

Қара трионикс


Palea steindachneri

II

Шашақты тасбақа


Pelochelys spp.

II

Үлкен жұмсақденелі тасбақалар (барлық түрлері)


Pelodiscus axenaria

II

Хунань жұмсақденелі тасбақасы


Pelodiscus maackii

II

Солтүстік Қытай жұмсақденелі тасбақасы


Pelodiscus parviformis

II

Кіші Қытай жұмсақденелі тасбақасы


Rafetus euphraticus

II

Евфрат триониксі


Rafetus swinhoei

II

Свайно жұмсақденелі тасбақасы


Trionyx triunguis

II

Африка триониксі

IV. CLASS AMPHIBIA (AMPHIBIANS)


КЛАСС AMPHIBIA КЛАСЫ (ҚОСМЕКЕНДІЛЕР)

46.

ANURA


ҚҰЙРЫҚСЫЗ ҚОСМЕКЕНДІЛЕР

1)

Aromobatidae
Cryptic forest frogs:


Орман бақасы
Криптикалық орман бақалары:


Allobates femoralis

II

Ашық түсті ағашөрмелегіш


Allobates hodli

II

Ходли ағашөрмелегіші


Allobates myersi

II

Майерси (ұсақ) ағашөрмелегіші


Allobates zaparo

II

Запаро ағашөрмелегіші


Anomaloglossus rufulus

II

Улы ағашөрмелегіш

2)

Bufonidae
Toads:


Құрбақалар (нағыз)
Құрбақалар:


Amietophrynus channingi

I

Нағыз Африка құрбақасы


Amietophrynus superciliaris

I

Алып Африка немесе Конго құрбақасы


Altiphrynoides spp.

I

Алтифрунуидестер (барлық түрлері)


Atelopus zeteki

I

Панама шұбар құрбақасы


Incilius periglenes

I

Қызғылтсары құрбаса


Nectophrynoides spp.

I

Африка тірі туатын құрбақалары (барлық түрлері)


Nimbaphrynoides spp.

I

Нимбафруноидес тірі туатын құрбақалары (барлық түрлері)

3)

Calyptocephalellidae
Chilean toads:


Чили ысқырғыштары
Чили құрбақалары:


Calyptocephalella gayi (Chile)

III

Чили құрбақасы (Чили)

4)

Dendrobatidae
Poison frogs:


Ағашөрмелегіштер
Улы бақалар:


Adelphobates spp.

II

Аделфобаттар (барлық түрлері)


Ameerega spp.

II

Амирега (барлық түрлері)


Andinobates spp.

II

Андинобаттар (барлық түрлері)


Dendrobates spp.

II

Дендробаттар (барлық түрлері)


Epipedobates spp.

II

Эпипедобаттар (барлық түрлері)


Excidobates spp.

II

Эксидобаттар (барлық түрлері)


Hyloxalus azureiventris

II

Көкбауыр хилоксалус


Minyobates spp.

II

Миниобаттар (барлық түрлері)


Oophaga spp.

II

Кішкентай ағашөрмелегіш (барлық түрлері)


Phyllobates spp.

II

Жапырақ бақалар (барлық түрлері)


Ranitomeya spp.

II

Қызғылтсары шұбар ағашөрмелегіш (барлық түрлері)

5)

Dicroglossidae
Frogs:


Дикроглоссидтер
Бақалар:


Euphlyctis hexadactylus

II

Алты аяқты бақа


Hoplobatrachus tigerinus

II

Жолбарысреңді бақа

6)

Hylidae
Tree frogs:


Бақбақылдар
Ағаш бақалары:


Agalychnis spp.

II

Қызылкөз бақбақылдар (барлық түрлері)

7)

Mantellidae
Mantella frogs:


Мантеллалар
Мантелла бақалары:


Mantella spp.

II

Мантеллалар (барлық түрлері)

8)

Microhylidae
Tomato frogs:


Тарезу бақалар (=Шағын бақбақылдар)
Томат тарезу бақасы:


Dyscophus antongilii

II

Томат тарезу бақасы


Dyscophus guineti

II

Шарап тарезу бақасы


Dyscophus insularis

II

Қызғылт-сұр тарезу бақа


Scaphiophryne boribory

II

Борибори күрекаяқ тарезу бақасы


Scaphiophryne gottlebei

II

Готтлиба күрекаяқ тарезу бақасы


Scaphiophryne marmorata

II

Мәрмәр күрекаяқ тарезу бақасы


Scaphiophryne spinosa

II

Тікенекті күрекаяқ тарезу бақасы

9)

Myobatrachidae
Gastric-brooding frogs:


Миобатрахустар (=Австралия құрбақалары)
Қамқор бақалар:


Rheobatrachus spp. (Except Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus which are not included in the Appendices)

II

Қамқор бақалар (барлық түрлері) (СИТЕС-ке қосымшаларға енгізілмеген Rheobatrachus silus және Rheobatrachus vitellinus қоспағанда)

10)

Telmatobiidae
Andean water frog:


Батпақ-су бақалары
Анд су бақалары:


Telmatobius culeus

I

Титикак ысқырғыш бақасы

47.

CAUDATA


ҚҰЙРЫҚТЫ ҚОСМЕКЕНДІЛЕР

1)

Ambystomidae
Axolotls, mole salamanders:


Амбистомалар
Аксолотльдер, амбистомалар:


Ambystoma dumerilii

II

Дюмериль амбистомасы


Ambystoma mexicanum

II

Мексика амбистомасы немесе аксолотль

2)

Cryptobranchidae
Giant salamanders:


Жасырынжелбезектілер
Жасырынжелбезектілер:


Andrias spp.

I

Дәу саламандралар (барлық түрлері Саламанд)


Cryptobranchus alleganiensis (United States of America)

III

Алып саламандра (Америка Құрама Штаттары)

3)

Hynobiidae
Asiatic salamanders:


Бұрыштістілер
Азия саламандралары:


Hynobius amjiensis (China)

III

Амъен саламандрасы (Қытай)

4)

Salamandridae
Newts and salamanders:


Саламандратектестер
Тритондар мен саламандралар:


Echinotriton chinhaiensis           

II

Қызыл тісті тритон


Echinotriton maxiquadratus

II

Maxiquadratus тритоны


Neurergus kaiseri

I

Загросс немесе Иран тритоны


Paramesotriton spp.           

II

Сүйелді тритонбар (барлық түрлері)


Salamandra algira (Algeria)

III

Алжир саламандрасы (Алжир)


Tylototriton spp.

II

Қолтырауын тектес тритондар (барлық түрлері)

V. CLASS ELASMOBRANCHII (SHARKS)


ТАҚТА ЖЕЛБЕЗЕКТІЛЕР КЛАСЫ (АКУЛАЛАР мен ТҰТАС ЖҮЗБЕҚАНАТТЫЛАР)

48.

CARCHARHINIFORMES


КАРХАРИНТЕКТЕСТЕР

1)

Carcharhinidae
Reguiem sharks:


Кархаринтектестер немесе сұр акулалар
Кархарин тектес акулалар:


Carcharhinus falciformis

II

Жібек акула


Carcharhinus longimanus

II

Ұзынқанат акула

2)

Sphyrnidae
Hammerhead sharks:


Балғабас акулалар
Акула-балғабас:


Sphyrna lewini

II

Қоларең балғабас акула немесе қоларең балғабас балық


Sphyrna mokarran

II

Алып балғабас акула


Sphyrna zygaena

II

Кәдімгі балғабас акула

49.

LAMNIFORMES


ЛАМНТЕКТЕСТЕР

1)

Alopiidae
Thresher sharks:


Алопотектестер
Түлкі акулалар (теңіз түлкілері):


Alopias spp.

II

Түлкі акулалар (барлық түрлері)

2)

Сetorhinidae
Basking sharks:


Цеторинтектестер
Гигантские акулы:


Cetorhinus maximus

II

Алып акула

3)

Lamnidae
Mackerel sharks:


Ламнотектестер
Майшабақ акулалар:


Carcharodon carcharias

II

Ақ акула


Isurus oxyrinchus           

II

Акула-мако немесе сұрғылт-көгілдір акула


Isurus paucus           

II

Ұзынқанат акула-мако (жүзбеқанаты ұзын мако)


Lamna nasus

II

Атлантида майшабақ акуласы

50.

MYLIOBATIFORMES


ШАНШАРҚҰЙРЫҚТЫТЕКТЕСТЕР

1)

Myliobatidae
Eagle and mobulid rays:


Қыранот скаттар
Қыранот скаттар және мүйізді скаттар:


Manta spp.

II

Манталар немесе алып теңіз перілері (барлық түрлері)


Mobula spp.

II

Мобулдар немесе мүйізді скаттар (барлық түрлері)

2)

Potamotrygonidae
Freshwater stingrays:


Өзен шаншарқұйрықтылары
Тұщы су тікенқұйрықты скаттары:


Paratrygon aiereba (Colombia)

III

Өзен паратригон-скаты (Колумбия)


Potamotrygon spp. (population of Brazil) (Brazil)

III

Өзен шаншарқұйрықтылары (барлық түрлері) (Бразилия популяциясы) (Бразилия)


Potamotrygon constellata (Colombia)

III

Тікенекті өзен шаншарқұйрықтысы (Колумбия)


Potamotrygon magdalenae (Colombia)

III

Магдалена өзен шаншарқұйрықтысы (Колумбия)


Potamotrygon motoro (Colombia)

III

Шегіркөз өзен шаншарқұйрықтысы (оңтүстікамерикалық) (Колумбия)


Potamotrygon orbignyi (Colombia)

III

Жылтыржон өзен шаншарқұйрықтысы (Колумбия)


Potamotrygon schroederi (Colombia)

III

ШрҰдер өзен шаншарқұйрықтысы (Колумбия)


Potamotrygon scobina (Colombia)

III

Сықырлақ өзен шаншарқұйрықтысы (Колумбия)


Potamotrygon yepezi (Colombia)

III

Маракайбо өзен шаншарқұйрықтысы (Колумбия)

51.

ORECTOLOBIFORMES


ВОББЕГОНГТЕКТЕСТЕР

1)

Rhincodontidae
Whale sharks:


Кит акулалар
Кит акулалар:


Rhincodon typus

II

Кит акула

52.

PRISTIFORMES


АРАТҰМСЫҚТЫТЕКТЕСТЕР

1)

Pristidae
Sawfishes:


Аратұмсықты скаттар
Балық-аралар:


Pristidae spp.

I

Аратұмсықты скаттар (барлық түрлері)


RHINOPRISTIFORMES


РОХЛЯТЕКТЕСТЕР


Glaucostegidae
Guitarfishes:


Гитарниктектестер
"Гитарниктер" немесе гитара-скаттар:


Glaucostegus spp.

II

Алып гитара-скаттар (барлық түрлері)


Rhinidae
Wedgefishes:


Акулақұйрық скаттар
Акулақұйрық скаттар:


Rhinidae spp.

II

Рохлятектестер (барлық түрлері)

VI. CLASS ACTINOPTERI (FISHES)


СӘУЛЕЖҮЗБЕҚАНАТТЫ БАЛЫҚТАР КЛАСЫ

53.

ACIPENSERIFORMES


БЕКІРЕТЕКТЕСТЕР


ACIPENSERIFORMES spp.(Except the species included in Appendix I)

II

БЕКІРЕТЕКТЕСТЕР (барлық түрлері, СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда)

1)

Acipenseridae
Sturgeons:


Бекірелер
Бекірелер:


Acipenser brevirostrum

I

Доғалтұмсық бекіре (кішкентай)


Acipenser sturio

I

Атлантида бекіресі

54.

ANGUILLIFORMES


ЖЫЛАНБАЛЫҚТЕКТЕСТЕР

1)

Anguillidae
Freshwater eels:


Тұщы су жыланбалықтары
Тұщы су жыланбалықтары:


Anguilla anguilla

II

Өзен жыланбалығы немесе Еуропа жыланбалығы

55.

CYPRINIFORMES


ТҰҚЫБАЛЫҚТЕКТЕСТЕР

1)

Catostomidae
Cui-ui:


Чукучандар
Чукучандар:


Chasmistes cujus

I

Пирамид көлінің чукучан-хасмистесі

2)

Cyрrinidae
Carps:


Тұқыбалықтар
Тұқыбалықтар:


Caecobarbus geertsii

II

Африка соқыр барбусы (цекобарбус)


Probarbus jullieni

I

Пробарбус

56.

OSTEOGLOSSIFORMES


АРАВАНТЕКТЕСТЕР

1)

Arapaimidae
Arapaimas:


Арапаймалар
Арапаймалар:


Arapaima gigas

II

Алып арапайма

2)

Osteoglossidae
Bonytongue:


Аравандар, сүйектілділер
Сүйектілділер:


Scleropages formosus

I

Малайзия склеропагесі


Scleropages inscriptus

I

Әшекейлі склеропагес

57.

PERCIFORMES


АЛАБҰҒАТЕКТЕСТЕР

1)

Labridae
Wrasses:


Салпыерінділер
Салпыерінділер:


Cheilinus undulatus

II

Наполенон балық немесе бүкір салпыерін

2)

Pomacanthidae
Angelfishes:


Помаканттар, періште балықтар
Періштебалықтар:


Holacanthus clarionensis

II

Кларион изабелитасы

3)

Sciaenidae
Totoaba:


Құныстылар
Тотоаба:


Totoaba macdonaldi

I

Тотоаба немесе Макдональд құныстысы

58.

SILURIFORMES


ЖАЙЫНТЕКТЕСТЕР

1)

Loricariidae
Armoured catfishes:


Лорикария, сауытты жайын
Сауытты жайын:


Hypancistrus zebra (Brazil)

III

Жолақ гипанциструс (Бразилия)

2)

Pangasiidae
Pangasid catfish:


Пангаситектестер
Пангаси жайындар:


Pangasianodon gigas

I

Алып шильб жайыны

59.

SYNGNATHIFORMES


ТЕБЕНБАЛЫҚТЕКТЕСТЕР

1)

Syngnathidae
Pipefishes, seahorses:


Тебенбалықтар
Тебенбалықтар, теңіз атбалықтары:


Hippocampus spp.

II

Теңіз атбалықтары (барлық түрлері)

VII. CLASS DIPNEUSTI (LUNGFISHES)


ҚОСТЫНЫСТЫЛАР КЛАСЫ

60.

CERATODONTIFORMES


МҮЙІЗТІСТІТЕКТЕСТЕР

1)

Neoceratodontidae
Australian lungfishes:


Мүйізтістілер (бірөкпелілер)
Баррамундалар немесе Австралия қостынысты балықтары:


Neoceratodus forsteri

II

Мүйізтісті немесе баррамунда

VIII. CLASS COELACANTHI (COELACANTHS)


ЛАТИМЕРИЯ КЛАСЫ

61.

COELACANTHIFORMES


ЦЕЛАКАНТТЕКТЕСТЕР

1)

Latimeriidae
Coelacanths:


Латимериятектестер
Латимерия:


Latimeria spp.

I

Латимерия (барлық түрлері)

IX. PHYLUM ECHINODERMATA
CLASS HOLOTHUROIDEA
(SEA CUCUMBERS)


ТІКЕНТЕРІЛІЛЕР
ТЕҢІЗ ҚИЯРЛАРЫ КЛАСЫ

62.

ASPIDOCHIROTIDA


ҚАЛҚАНШАЛЫ ҚАРМАЛАУЫШТЫ ГОЛОТУРИЯЛАР

1)

Stichopodidae
Sea cucumbers:


Стихоподидтер
Теңіз қиярлары:


Isostichopus fuscus (Ecuador)

III

Теңіз қияры (Эквадор)

63.

HOLOTHURIIDA


ГОЛОТУРИЯТЕКТЕСТЕР

1)

Holothuriidae
Teatfishes, Sea cucumbers:


Голотурия
Трепангтер, теңіз қиярлары:


Holothuria fuscogilva (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Голотурия fuscogilva (күшіне енуі 12 айға, яғни 2020 жылғы 28 тамызға дейін шегерілген)


Holothuria nobilis (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Асыл голотурия (күшіне енуі 12 айға, яғни 2020 жылғы 28 тамызға дейін шегерілген)


Holothuria whitmaei (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Голотурия whitmaei (күшіне енуі 12 айға, яғни 2020 жылғы 28 тамызға дейін шегерілген)

X. PHYLUM ARTHROPODA
CLASS ARACHNIDA
(SCORPIONS AND SPIDERS)


PHYLUM ARTHROPODA
ӨРМЕКШІТӘРІЗДЕСТЕР КЛАСЫ
(ЯНДАР МЕН ӨРМЕКШІЛЕР)

64.

ARANEAE


ӨРМЕКШІЛЕР

1)

Theraphosidae
Red-kneed tarantulas, tarantulas:


Терафозидтер
Смит брахипельмасы, бүйілер:


Aphonopelma albiceps

II

Афонопельма альбицепс


Aphonopelma pallidum

II

Афонопельма паллидум


Brachypelma spp.

II

Брахипельм құсжегіштері (барлық түрлері)


Poecilotheria spp.

II

Безендірілген немесе өрнекті құсжегіш (барлық түрлері)

65.

SCORPIONES


САРЫШАЯНДАР

1)

Scorpionidae
Scorpions:


Сарышаяндар
Сарышаяндар:


Pandinus camerounensis

II

Pandinus camerounensis сарышаяны


Pandinus dictator

II

Диктатор сарышаян


Pandinus gambiensis

II

Алып қара сарышаян


Pandinus imperator

II

Императорлық сарышаян


Pandinus roeseli

II

Роесели сарышаяны

XI. CLASS INSECTA (INSECTS)


ЖӘНДІКТЕР КЛАСЫ

66.

COLEOPTERA


ҚАТТЫҚАНАТТЫЛАР

1)

Lucanidae
Stag beetles:


Ебелектер, айдармұрттылар немесе бұғықоңыз
Ебелек қоңыздар:


Colophon spp. (South Africa)

III

Колофон қоңыздар (барлық түрлері) (Оңтүстік Африка)

2)

Scarabaeidae
Scarab beetles:


Тақтамұрттылар
Қи қоңыздары:


Dynastes satanas

II

Династес сатанас

67.

LEPIDOPTERA


ҚАБЫРШАҚҚАНАТТЫЛАР (КӨБЕЛЕКТЕР)

1)

Nymphalidae
Brush-footed butterflies:


Нимфалидалар
Нимфалидалар:


Agrias amydon boliviensis (Plurinational State of Bolivia)

III

Ақтаңдақты агриас (Көпұлтты Боливия Мемлекеті)


Morpho godartii lachaumei (Plurinational State of Bolivia)

III

Морфо Годарта (Көпұлтты Боливия Мемлекеті)


Prepona praeneste buckleyana (Plurinational State of Bolivia)

III

Препона пренеста (Көпұлтты Боливия Мемлекеті)

2)

Papilionidae
Birdwing butterflies, swallowtail butterflies:


Желкенді көбелектер
Орнитоптерлер, желкенді көбелектер:


Achillides chikae chikae

I

Тауыс желкенді көбелегі


Achillides chikae hermeli

I

Хермели желкенді көбелегі


Atrophaneura jophon

II

Цейлон атрофанеурасы


Atrophaneura pandiyana

II

Пандиян атрофанеурасы


Bhutanitis spp.

II

Қарлығашқұйрықты бутанитистар немесе үшқұйрықты желкенді көбелектер (барлық түрлері)


Ornithoptera spp. (Except the species included in Appendix I)

II

Орнитоптерлер (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)


Ornithoptera alexandrae

I

Александра құсқанатты көбелегі


Papilio homerus

I

Гомер желкенді көбелегі


Papilio hospiton

II

Госпитон немесе Корсика желкенді көбелегі


Parides burchellanus

I

Parides burchellanus көбелегі


Parnassius apollo

II

Аполлон


Teinopalpus spp.

II

Тейнопальпус желкенді көбелегі (барлық түрлері)


Trogonoptera spp.

II

Трогоноптерлер (барлық түрлері)


Troides spp.

II

Троидтер (барлық түрлері)

XII. PHYLUM ANNELIDA
CLASS HIRUDINOIDEA (LEECHES)


PHYLUM ANNELIDA
СҮЛІК КЛАСЫ

68.

ARHYNCHOBDELLIDA


СҮЛІКТЕР

1)

Hirudinidae
Medicinal leeches:


Сүлік тәріздестер
Медицина сүліктері:


Hirudo medicinalis

II

Медицина сүлігі


Hirudo verbana

II

Дәріхана сүлігі

XIII. PHYLUM MOLLUSCA
CLASS BIVALVIA
(CLAMS AND MUSSELS)


PHYLUM MOLLUSCA
ҚОСҚАБЫРШАҚТЫ МОЛЛЮСКАЛАР КЛАСЫ

69.

MYTILOIDA


МИДИЯТЕКТЕСТЕР

1)

Mytilidae
Marine mussels:


Мидиятектестер
Теңіз мидиялары:


Lithophaga lithophaga

II

Тасқажағыш немесе теңіз құрмасы

70.

UNIONOIDA


УНИОНИТЕКТЕСТЕР

1)

Unionidae
Freshwater mussels, pearly mussels:


Унионидтер
Тұщы су перловицалары, айқұлақтар, інжу ұлуы:


Conradilla caelata

I

Бедерлі конрадилла


Cyprogenia aberti

II

Аберт ципрогениясы


Dromus dromas

I

Дромадер інжу ұлуы


Epioblasma curtisi

I

Куртис эпиоблазмасы


Epioblasma florentina

I

Сары эпиоблазма


Epioblasma sampsonii

I

Сампсон эпиоблазмасы


Epioblasma sulcata perobliqua

I

Жүлгелі шұбар эпиоблазма


Epioblasma torulosa gubernaculum

I

Жүлгелі сопақ эпиоблазма


Epioblasma torulosa rangiana

II

Жүлгелі сары эпиоблазма


Epioblasma torulosa torulosa

I

Жүлгелі кәдімгі эпиоблазма


Epioblasma turgidula

I

Томпайған эпиоблазма


Epioblasma walkeri

I

Уокер эпиоблазмасы немесе қоңыр эпиоблазма


Fusconaia cuneolus

I

Сүйір фусконая


Fusconaia edgariana

I

Эдгар фусконаясы


Lampsilis higginsii

I

Хиггинс лампсилисі


Lampsilis orbiculata orbiculata

I

Шартәріздес қызғылт лампсилис


Lampsilis satur

I

жуан лампсилис


Lampsilis virescens

I

Жасыл лампсилис


Plethobasus cicatricosus

I

Құрақ плетобазус


Plethobasus cooperianus

I

Жабық плетобазус


Pleurobema clava

II

Бұдыр плеуробема


Pleurobema plenum

I

Толық плеуробема


Potamilus capax

I

Көлемді потамилус


Quadrula intermedia

I

Орташа квадрула


Quadrula sparsa

I

Секпіл квадрула


Toxolasma cylindrella

I

Цилиндрлі токсолазма


Unio nickliniana

I

Никлин перловицасы


Unio tampicoensis tecomatensis

I

Тампико текоматензис перловицасы


Villosa trabalis

I

Виллоза трабалис

71.

VENEROIDA


ВЕНЕРАТЕКТЕСТЕР

1)

Tridacnidae
Giant clams:


Тридакнидтер
Алып қосқабыршақты моллюскалар:


Tridacnidae spp.

II

Тридакндар (барлық түрлері)

XIV. CLASS CEPHALOPODA
(SQUIDS, OCTOPUSES, CUTTLEFISH)


БАСАЯҚТЫ МОЛЛЮСКАЛАР КЛАСЫ (КАЛЬМАРЛАР, СЕГІЗАЯҚТЫЛАР, ТЕҢІЗ ҚҰРТТАРЫ)

72.

NAUTILIDA


Наутилидтер

1)

Nautilidae
Chambered nautilus:


Наутилидтер
Камералық наутилустер:


Nautilidae spp.

II

Наутилустер (барлық түрлері)

XV. CLASS GASTROPODA
(SNAILS AND CONCHES)


БАУЫРАЯҚТЫ МОЛЛЮСКАЛАР КЛАСЫ
(ШАРЫШТЫЛАР МЕН ҰЛУЛАР)

73.

MESOGASTROPODA


МЕЗОГАСТРОПОДТАР

1)

Strombidae
True conchs:


Стромбидтер
Стромбустар:


Strombus gigas

II

Алып стромбус

74.

STYLOMMATOPHORA


САБАҚШАКӨЗДІЛЕР

1)

Achatinellidae
Agate snails, oahu tree snails:


Ахатинеллидтер
Ақық ұлулар, ахатинеллалар:


Achatinella spp.

I

Ахатинелла-ұлулар (барлық түрлері)

2)

Camaenidae
Green tree snails:


Каменидтер
Жасыл ағаш ұлулары:


Papustyla pulcherrima

II

Асыл немесе тамаша папуина

3)

Cepolidae
Helicoid terrestrial snails:


Цеполатектестер
Хеликоидты құрлықтық ұлулар:


Polymita spp.

I

Полимита (барлық түрлері)

XVI. PHYLUM CNIDARIA CLASS ANTHOZOA
(CORALS AND SEA ANEMONES)


PHYLUM CNIDARIA АНТОЗОА КЛАСЫ
(МАРЖАНДАР ЖӘНЕ ТЕҢІЗ АНЕМОНАЛАРЫ)

75.

ANTIPATHARIA
Black corals:


ҚАРА МАРЖАНДАР
Қара маржандар:


ANTIPATHARIA spp.

II

ҚАРА МАРЖАНДАР (барлық түрлері)

76.

GORGONACEAE


ГОРГОНАРИЯТЕКТЕСТЕР

1)

Сoralliidae
Red and pink corals:


Горгонариялар
Қызыл және қызғылт маржандар Крас:


Сorallium elatius (China)

III

Алқызыл маржан (Қытай)


Corallium japonicum (China)

III

Жапон маржаны (Қытай)


Corallium konjoi (China)

III

Ақ маржан (Қытай)


Corallium secundum (China)

III

Қызғылт маржан (Қытай)

77.

HELIOPORACEA


КӨГІЛДІР МАРЖАНДАР

1)

Helioporidae
Blue corals:


Көгілдір маржандар
Көк маржандар:


Helioporidae spp. (includes only the species Heliopora coerulea. Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Көгілдір маржан (барлық түрлері) (тек Heliopora coerulea түрлерін қамтиды. Тасқа айналғандар СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайды)

78.

SCLERACTINIA
Stony corals:


МАДРЕПОР МАРЖАНДАР, СКЛЕРАКТИНИЯЛАР
Мадрепор маржандар:


SCLERACTINIA spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

МАДРЕПОР МАРЖАНДАР (барлық түрлері) (тасқа айналғандар СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайды)

79.

STOLONIFERA


СТОЛОНИФЕРЛЕР

1)

Tubiporidae
Organ-pipe corals:


Тубипоридтар
Орган-маржандар:


Tubiporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Тубипоридтар (барлық түрлері) (тасқа айналғандар СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайды)

XVII. CLASS HYDROZOA
(SEE FERNS, FIRE CORALS AND STINGING
MEDUSAE)


HYDROZOA КЛАСЫ
(ТЕҢІЗ ҚЫРЫҚҚҰЛАҒЫ, КҮЙДІРГІШ МАРЖАНДАР ЖӘНЕ УЛЫ МЕДУЗАЛАР)

80.

MILLEPORINA


МИЛЛЕПОРИНДЕР

1)

Milleporidae
Fire corals:


Миллепоридтер
Күйдіргіш маржандар:


Milleporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Миллепоридтар (барлық түрлері) (тасқа айналғандар СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайды)

81.

STYLASTERINA


СТИЛАСТЕРИНАЛАР

1)

Stylasteridae
Lace corals:


Стиластеридтер
Өрнекті маржандар:


Stylasteridae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

II

Стиластериды (барлық түрлері) (тасқа айналғандар СИТЕС-тің қолданылу аясына жатпайды)

      2-кесте

Жабайы флора түрлері (FLORA (PLANTS))

СИТЕС-тегі позиция атауы

СИТЕС-ке қосымша нөмірі

Позицияның орыс және (немесе) латын тіліндегі атауы

1.

AGAVACEAE
Agaves:


АГАВАТЕКТЕСТЕР
Агава:


Agave parviflora

I

Ұсақгүлді агава


Agave victoriae-reginae3

II

Виктория патшайым агавасы3


Nolina interrata

II

Нолина интеррата


Yucca queretaroensis

II

Керетар юккасы

2.

AMARYLLIDACEAE
Snowdrops, sternbergias:


АМАРИЛЛИСТЕКТЕСТЕР
Бәйшешектер, штернбергиялар:


Galanthus spp.3

II

Галантус немесе бәйшешек (барлық түрлері) 3


Sternbergia spp. 3

II

Штернбергия (барлық түрлері)3

3.

ANACARDIACEAE
Cashews:


АНАКАРДАТЕКТЕСТЕР
Анакардалар:


Operculicarya decaryi

II

Декари оперкуликариясы


Operculicarya hyphaenoides

II

Гифентәріздес оперкуликария


Operculicarya pachypus

II

Жуандіңді оперкуликария

4.

APOCYNACEAE
Elephant trunks, hoodias:


КУТРТЕКТЕСТЕР
Піл еттұмсығы, худия:


Hoodia spp. 4

II

Худия (барлық түрлері) 4


Pachypodium spp.3 (Exept the species included in Appendix I)

II

Пахиподиум (барлық түрлері, СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда) 3


Pachypodium ambongense

I

Амбонг пахиподиумы


Pachypodium baronii

I

Барон пахиподиумы


Pachypodium decaryi

I

Декари пахиподиумы


Rauvolfia serpentina5

II

Жылан раувольфиясы5

5.

ARALIACEAE
Ginseng:


АРАЛИЯТЕКТЕСТЕР
Адамшөп:


Panax ginseng6 (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Appendices)

II

Нағыз адамшөп (тек Ресей Федерациясындағы популяция; басқа популяциялар СИТЕС-ке қосымшаларға енгізілмеген)6


Panax quinquefolius6

II

Бесжапырақты адамшөп6

6.

ARAUCARIACEAE
Monkey-puzzle trees:


АРАУКАРИЯТЕКТЕСТЕР
Чили араукариясы (бас қатырғыш маймыл ағашы):


Araucaria araucana

I

Чили араукариясы

7.

ASPARAGACEAE
Includes ponytail palms:


ҚАСҚЫРЖЕМТЕКТЕСТЕР
Бүгілген бокарнеяны қоса алғанда (Beaucarnea recurvate):


Beaucarnea spp.

II

Бокарнея (барлық түрлері)

8.

BERBERIDACEAE
May-apple:


БӨРІҚАРАҚАТТЕКТЕСТЕР
Подофилл:


Podophyllum hexandrum5

II

Алтыаталықты подофил 5

9.

BROMELIACEAE
Air plants,bromelias:


БРОМЕЛИЯТЕКТЕСТЕР
Тилландсиялар, бромелиялар:


Tillandsia harrisii3

II

Харрис тилландсиясы 3


Tillandsia kammii3

II

Камм тилландсиясы 3


Tillandsia xerographica3

II

Ксерография тилландсиясы 3

10.

CACTACEAE
Cacti:


КАКТУСТЕКТЕСТЕР
Кактустар:


CACTACEAE spp.7,3(Exept the species included in Appendix I and except Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)

II

КАКТУСТЕКТЕСТЕР (барлық түрлері, СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін және Pereskia spp., Pereskiopsis spp. мен Quiabentia spp. қоспағанда) 7,3


Ariocarpus spp.

I

Ариокарпус (барлық түрлері)


Astrophytum asterias

I

Жұлдызды астрофитум


Aztekium ritteri

I

Риттер ацтекиумы


Coryphantha werdermannii

I

Вердерманн корифанты


Discocactus spp.

I

Дискокактус (барлық түрлері)


Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayorum

I

Феррейра эхиноцереусы, Линдсей кіші түрі


Echinocereus schmollii

I

Шмолл эхиноцереусы


Escobaria minima

I

Кіші эскобария (корифанта)


Escobaria sneedii

I

Снид эскобариясы (корифанта)


Mammillaria pectinifera (includes ssp. solisioides)

I

Айдарлы маммиллярия (солизитектес кіші түрлерін қоса алғанда)


Melocactus conoideus

I

Конустәріздес мелокактус


Melocactus deinacanthus

I

Қорқынышты тікенекті мелокактус


Melocactus glaucescens

I

Көкшілсұр мелокактус


Melocactus paucispinus

I

Азтікенекті мелокактус


Obregonia denegrii

I

Де-Негри обрегониясы


Pachycereus militaris

I

Жаугер пахицереус


Pediocactus bradyi

I

Брэди педиокактусы


Pediocactus knowltonii

I

Ноултон педиокактусы


Pediocactus paradinei

I

Параден педиокактусы


Pediocactus peeblesianus

I

Пиблес педиокактусы


Pediocactus sileri

I

Сайлер педиокактусы


Pelecyphora spp.

I

Пелецифора (барлық түрлері)


Sclerocactus blainei

I

Блейн склерокактусы


Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii

I

Қысқа ілгектәріздес склерокактус, Тобуш кіші түрі


Sclerocactus brevispinus

I

Қысқа тікенекті склерокактус


Sclerocactus cloverae

I

Кловер склерокактусы


Sclerocactus erectocentrus

I

Тіктікенекті склерокактус


Sclerocactus glaucus

I

Көкшіл сұр склерокактус


Sclerocactus mariposensis

I

Марипоз склерокактусы


Sclerocactus mesae-verdae

I

Меса-Верде склерокактусы


Sclerocactus nyensis

I

Най склерокактусы


Sclerocactus papyracanthus

I

Қағаз тікенектәріздес склерокактус


Sclerocactus pubispinus

I

Ұлпатікенек склерокактус


Sclerocactus sileri

I

Сайлер склерокактусы


Sclerocactus wetlandicus

I

Ветландикус склерокактусы


Sclerocactus wrightiae

I

Райт склерокактусы


Strombocactus spp.

I

Стромбокактус (барлық түрлері)


Turbinicarpus spp.

I

Турбиникарпус (барлық түрлері)


Uebelmannia spp.

I

Убельманния (барлық түрлері)

11.

CARYOCARACEAE
Ajo:


КАРИОКАРТЕКТЕСТЕР
Ахо:


Caryocar costaricense 3

II

Коста-Рика кариокары 3

12.

COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Kuth:


КҮРДЕЛІГҮЛДІЛЕР (ҚАШҚАРГҮЛТЕКТЕСТЕР)
Горькуша костус:


Saussurea costus

I

Горькуша костус

13.

CUCURBITACEA
Melons, gourds, cucurbits:


АСҚАБАҚТЕКТЕСТЕР
Қауындар, қабақтар, асқабақтар:


Zygosicyos pubescens

II

Түкті зигосициос


Zygosicyos tripartitus

II

Үшбөлікті зигосициос

14.

CUPRESSACEAE
Alerce, cypresses:


КИПАРИСТЕКТЕСТЕР
Кипаристәріздес фитцройя, кипарис:


Fitzroya cupressoides

I

Кипаристәріздес фитцройя


Pilgerodendron uviferum

I

Жидекті пильгеродендрон


Widdringtonia whytei

II

Уайт виддрингтониясы

15.

CYATHEACEAE
Tree-ferns:


ЦИАТЕЯТЕКТЕСТЕР
Циатея:


Cyathea spp.3

II

Циатея (барлық түрлері)3

16.

CYCADACEAE
Cycads:


САГОВНИКТЕКТЕСТЕР
Цикада өсімдіктері:


CYCADACEAE spp. 3 (Except the species included in Appendix I)

II

САГОВНИКТЕКТЕСТЕР (барлық түрлері, СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда)3


Cycas beddomei

I

Беддоум саговнигі

17.

DICKSONIACEAE
Tree-ferns:


ДИКСОНИЯТЕКТЕСТЕР
Циатеялар:


Cibotium barometz 3

II

Циботиум баранец 3


Dicksonia spp.3(Only the populations of the Americas; no other population is included in the Appendices)

II

Диксония (барлық түрлері) (тек Солтүстік және Оңтүстік Америка популяциялары, басқа популяциялар СИТЕС-ке қосымшаларға енгізілмеген)3

18.

DIDIEREACEAE
Alluaudias, didiereas:


ДИДИЕРАТЕКТЕСТЕР
Аллюодиттар, дидиералар:


DIDIEREACEAE spp.3

II

ДИДИЕРАТЕКТЕСТЕР (барлық түрлері) 3

19.

DIOSCOREACEAE
Elephant’s foot, kniss:


ДИОСКОРЕЯТЕКТЕСТЕР
Элефантопус, ямс:


Dioscorea deltoidea3

II

Дельтатәріздес диоскорея 3

20.

DROSERACEAE
Venus’ flytrap:


РОСЯНКАТЕКТЕСТЕР
Шыбыншы венерина:


Dionaea muscipula3

II

Шыбыншы венерина 3

21.

EBENACEAE
Ebonies:


ЭБЕНТЕКТЕСТЕР
Эбен ағашы:


Diospyros spp. 8 (Populations of Madagaskar)

II

Құрма (барлық түрлері) 8 (Мадагаскара популяциясы)

22.

EUPHORBIACEAE
Spurges:


СҮТТІГЕНТЕКТЕСТЕР
Сүттіген:


Euphorbia spp.3 (Succulent species only except Euphorbia misera and the species included in Appendix I. Artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated specimens of crested, fan-shaped or color mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia ‘Milii’ when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognizable as artificially propagated specimens, are not subject of the provisions of the Convention)

II

Сүттіген (барлық түрлері)3 (Euphorbia misera және СИТЕС-ке I қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, тек суккулент түрлері. СИТЕС-тің қолданылу аясына бір партиясында кемінде 100 өсімдік болып сатылатын және қолдан өсірілген үлгілер ретінде оңай сәйкестендірілетін, қолдан өсірілген Euphorbia trigona дақылы сорттарының үлгілері, қолдан өсірілген, Euphorbia neriifolia қолдан өсірілген тамырларымен будандастырылған Euphorbia lactea айдарлы, желпуіштәріздес немесе гүлді мутанттар үлгілері және қолдан өсірілген Euphorbia ‘Milii’ дақылы сорттарының үлгілері жатпайды)


Euphorbia ambovombensis

I

Амбовомбен сүттігені


Euphorbia capsaintemariensis

I

Қасиетті Мария мүйісі сүттігені


Euphorbia cremersii (includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)

I

Кремерс сүттігені (жасыл жапырақты пішімді және ракутузафи нұсқасын қоса алғанда)


Euphorbia cylindrifolia (includes the ssp. tuberifera)

I

Цилиндржапырақты сүттіген (түйнекті кіші түрін қоса алғанда)


Euphorbia decaryi (includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and spirosticha)

I

Декари сүттігені (ампаних, Робинсон және шиыршықты нұсқаларын қоса алғанда)


Euphorbia francoisii

I

Франсуа сүттігені


Euphorbia moratii (includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)

I

Морат сүттігені (анцинжин, бемарах және көпгүлді нұсқаларын қоса алғанда)


Euphorbia parvicyathophora

I

Ұсақауызды сүттіген


Euphorbia quartziticola

I

Кварцитті сүттіген


Euphorbia tulearensis

I

Тулиарен сүттігені

23.

FAGACEAE
Beeches:


ШАМШАТТЕКТЕСТЕР
Шамшат:


Quercus mongolica8 (Russian Federation)

III

Моңғол емені 8 (Ресей Федерациясы)

24.

FOUQUIERIACEAE
Ocotillos:


ФУКЬЕРИЯТЕКТЕСТЕР
Жылтырақ фукьерия:


Fouquieria columnaris 3

II

Бағаналы фукьерия3


Fouquieria fasciculata

I

Шоқ фукьерия


Fouquieria рurpusii

I

Пурпуз фукьериясы

25.

GNETACEAE
Gnetums:


ГНЕТУМТЕКТЕСТЕР
Гнетум:


Gnetum montanum9 (Nepal)

III

Тау гнетумы 9 (Непал)

26.

JUGLANDACEAE
Gavilan:


ЖАҢҒАҚТЕКТЕСТЕР
Гавилан:


Oreomunnea pterocarpa3

II

Қанатжемісті ореомуннея3

27.

LAURACEAE
Laurels:


ЛАВРГҮЛДІТЕКТЕСТЕР
Лавр:


Aniba rosaeodora10

II

Раушаниіс аниба немесе Раушангүл ағашы 10

28.

LEGUMINOSAE (Fabaceae)
Afromosia, cristobal, palisander, rosewood, sandalwood:


БҰРШАҚТЕКТЕСТЕР
Афрормозия, кристобаль, палисандр, раушангүл ағашы, сандал ағашы:


Dalbergia spp.11(except for the species listed in Appendix I)

II

Дальбергия (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)11


Dalbergia nigra

I

Қара дальбергия


Dipteryx panamensis (Costa Rica, Nicaragua)

III

Панама диптериксі (Коста-Рика, Никарагуа)


Guibourtia demeuseii11

II

ДемҰз бубингасы11


Guibourtia pellegriniana11

II

Пеллегрен бубингасы11


Guibourtia tessmanni11

II

Тессманн бубингасы11


Paubrasilia echinata 12

II

Тікенді цезальпиния12


Pericopsis elata 13

II

Биік перикопсис13


Platymiscium parviflorum3

II

Платимисциум parviflorum3


Pterocarpus erinaceus

II

Тікенді птерокарпус ежовый


Pterocarpus santalinus14

II

Сантал птерокарпусы 14


Pterocarpus tictorius15

II

Птерокарпус tictorius15


Senna meridionalis

II

Оңтүстік піштені

29.

LILIACEAE
Aloes:


ЛАЛАГҮЛТЕКТЕСТЕР
Алоэ:


Aloe spp.3 (Except the species included in Appendix I. Also excludes Aloe vera, also referenced as Aloe barbadensis which is not included in the Appendices)

II

Алоэ (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін және СИТЕС-ке қосымшаларға енгізілмеген Aloe barbadensis деп те аталатын Aloe vera қоспағанда, барлық түрлері)3


Aloe albida

I

Ақшыл алоэ


Aloe albiflora

I

Ақгүлді алоэ


Aloe alfredii

I

Альфред алоэсы


Aloe bakeri

I

Бейкер алоэсы


Aloe bellatula

I

Әсем алоэ


Aloe calcairophila

I

Әксүйгіш алоэ


Aloe compressa (includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)

I

Сығылған алоэ (шағынадырлы, бедерліқабыршықты және сланецсүйгіш нұсқаларын қоса алғанда)


Aloe delphinensis

I

Дофин алоэсы


Aloe descoingsii

I

Дескуан алоэсы


Aloe fragilis

I

Сынғыш алоэ


Aloe haworthioides (includes the var. aurantiaca)

I

Хавортиятәріздес алоэ (апельсин нұсқасын қоса алғанда)


Aloe helenae

I

Елена алоэсы


Aloe laeta (includes the var. maniansis)

I

Ашықрең алоэ (маниензис нұсқасын қоса алғанда)


Aloe parallelifolia

I

Қатаржапырақ алоэ


Aloe parvula

I

Кішкентай алоэ


Aloe pillansii

I

Пилланс алоэсы


Aloe polyphylla

I

Көпжапырақты алое


Aloe rauhii

I

Раух алоэсы


Aloe suzannae

I

Сюзанна алоэсы


Aloe versicolor

I

Түрлі-түсті алоэ


Aloe vossii

I

Восс алоэсы

30.

MAGNOLIACEAE
Magnolias:


МАГНОЛИЯТЕКТЕСТЕР
Магнолиялар:


Magnolia liliifera var.obovata9 (Nepal)

III

Лалагүл магнолия, жұмыртқатәріздес нұсқасы9 (Непал)

31.

MALVACEAE
Includes baobabs:


ҚҰЛҚАЙЫРТЕКТЕСТЕР
Баобабтарды қоса алғанда:


Adansonia grandidieri16

II

Грандидье адансониясы 16

32.

MELIACEAE
Mahoganies, West indian cedar:


МЕЛИЯТЕКТЕСТЕР
Қызыл ағаш, Батыс Үнді цедрі:


Cedrela spp.15 (Populations of the Neotropics) (Entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 28 August 2020)

II

Цедрела (барлық түрлері)15 (Неотропик популяциясы (күшіне енуі 12 айға, яғни 2010 жылғы 28 тамызға дейін шегерілген)


Cedrela fissilis8 (Plurinational State of Bolivia, Brazil) (To be deleted on 28 August 2020)

III

Шағылатын цедрела 8 (Көпұлтты Боливия Мемлекеті, Бразилия) (2020 жылғы 28 тамызда алып тасталуға тиіс)


Cedrela lilloi8 (Plurinational State of Bolivia, Brazil) (To be deleted on 28 August 2020)

III

Лилло цедреласы 8 (Көпұлтты Боливия Мемлекеті, Бразилия) (2020 жылғы 28 тамызда алып тасталуға тиіс)


Cedrela odorata8 (Brazil and the Plurinational State of Bolivia. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) (To be deleted on 28 August 2020)

III

Жұпар цедрела 8 (Көпұлтты Боливия Мемлекеті. Бұдан басқа, мына елдер тізімге өз ұлттық популяцияларын енгізді: Колумбия, Гватемала және Перу) (2020 жылғы 28 тамызда алып тасталуға тиіс)


Swietenia humilis3

II

Төмен свитения 3


Swietenia macrophylla15 (Populations of the Neotropics)

II

Іріжапырақты свитения15 (Неотропиктер популяциясы)


Swietenia mahagoni8

II

Махагони свитениясы8

33.

NEPENTHACEAE
Pitcher-plants (Old World):


НЕПЕНТЕСТЕКТЕСТЕР
Саррацениялар (Көне құрлық):


Nepenthes spp.3 (Except the species included in
Appendix I)

II

Непентес (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері) 3


Nepenthes khasiana

I

Хаси непентесі


Nepenthes rajah

I

Раджи непентесі

34.

OLEACEAE
Ashes, etc.:


ЗӘЙТҮНТЕКТЕСТЕР
Шаған және тағы басқалар:


Fraxinus mandshurica8 (Russian Federation)

III

Манчжурия шағаны8 (Ресей Федерациясы)

35.

ORCHIDACEAE
Orchids:


ОРХИДЕЯТЕКТЕСТЕР
Орхидеялар:


ORCHIDACEAE spp.17,3 (Except the species included in Appendix I)

II

ОРХИДЕЯЛАР (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері) 17,3


(For all of the folloving Appendix-I species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of the Convention only if the specimens meet the definition of ‘artificially propagated’ agreed by the Conference of the Parties)

I

(СИТЕС-ке І көрсетілген, қатты және сұйық ортада in vitro тәсілімен алынған және стерильді контейнерлерде тасымалданатын ұлпалардың екпе көшеттерінің немесе дақылдарының барлық түрлеріне, егер бұл үлгілер СИТЕС Тараптарының Конференциясымен келісілген "қолдан өсірілген" анықтамасына сәйкес келсе ғана СИТЕС қолданылмайды)


Aerangis ellisii

I

Эллис эрангисі


Cattleya jongheana

I

Йонг каттлеясы


Cattleya lobata

I

Лобат каттлеясы


Dendrobium cruentum

I

Алқызыл дендробиум


Mexipedium xerophyticum

I

Құрғақ мексипедиум


Paphiopedilum spp.

I

Пафиопедилюм (барлық түрлері)


Peristeria elata

I

Биік перистерия


Phragmipedium spp.

I

Фрагмипедиум (барлық түрлері)


Renanthera imschootiana

I

Имсхот ренантерасы

36.

OROBANCHACEA
Broomrapes:


СҰҢҒЫЛАТЕКТЕСТЕР
Сұңғыла:


Cistanche deserticola3

II

Шөл цистанхесы3

37.

PALMAE (Arecaceae)
Palms:


ПАЛЬМАТЕКТЕСТЕР
Пальмалар:


Beccariophoenix madagascariensis3

II

Мадагаскар бекариофениксі3


Dypsis decaryi 3

II

Декари дипсисі3


Dypsis decipiens

I

Алдамшы дипсис


Lemurophoenix halleuxii

II

ХаллҰ лемурофениксы


Lodoicea maldivica18(Seychelles)

III

Сейшел пальмасы18 (Сейшел аралдары)


Marojejya darianii

II

Дариан марудзезиясы


Ravenea louvelii

II

Лоувел рейвениясы


Ravenea rivularis

II

Өзенмаңы рейвениясы


Satranala decussilvae

II

Әсем сатранала


Voanioala gerardii

II

Жерар воаниоласы

38.

PAPAVERACEAE
Poppy:


КӨКНӘРТЕКТЕСТЕР
Көкнәр:


Meconopsis regia9 (Nepal)

III

Патша меконопсисы9 (Непал)

39.

PASSIFLORACEAE
Passion-flowers:


ҚҰМАРГҮЛДІЛЕР
Пассифлора:


Adenia firingalavensis

II

Фирингалав адениясы


Adenia olaboensis

II

Олабэнзис адениясы


Adenia subsessilifolia

II

Жатаған жапырақты адения

40.

PEDALIACEAE
Sesames:


КҮНЖІТТЕКТЕСТЕР
Күнжіт:


Uncarina grandidieri

II

Грандидье ункаринасы


Uncarina stellulifera

II

Жұлдызды ункарина

41.

PINACEAE
Firs and pines:


ҚАРАҒАЙТЕКТЕСТЕР
Шыршалар мен қарағайлар:


Abies guatemalensis

I

Гватемала самырсыны


Pinus koraiensis 8 (Russian Federation)

III

Корея қарағайы8 (Ресей Федерациясы)

42.

PODOCARPACEAE
Podocarps:


ПОДОКАРПТЕКТЕСТЕР
Жемісаяқты:


Podocarpus neriifolius9(Nepal)

III

Олеандржапырақты подокарпус9 (Непал)


Podocarpus parlatorei

I

Парлаторе подокарпусы

43.

PORTULACACEAE
Lewisias, portulacas, purslanes:


ПОРТУЛАКТЕКТЕСТЕР
Льюзия, портулак, каландриния:


Anacampseros spp.3

II

Анакампсерос (барлық түрлері)3


Avonia spp.3

II

Авония (барлық түрлері)3


Lewisia serrata3

II

Аратәріздес льюисия3

44.

PRIMULACEAE
Cyclamens:


НАУРЫЗГҮЛТЕКТЕСТЕР
Цикламендер:


Cyclamen spp. 19,3

II

Цикламен (барлық түрлері) 19,3

45.

RANUNCULACEAE
Golden seals, yellow adonis, yellow root:


САРҒАЛДАҚТЕКТЕСТЕР
Гидрастис, сары адонис, канада сарытамыры:


Adonis vernalis5

II

Көктем жалынгүлі 5


Hydrastis canadensis20

II

Канада гидрастисы 20

46.

ROSACEAE
African cherry, stinkwood:


РАУШАНГҮЛТЕКТЕСТЕР
Африка шиесі, көпіршікті нектандра:


Prunus africana3

II

Африка алхорысы 3

47.

RUBIACEAE
Ayugue:


РИЯНТЕКТЕСТЕР
Бальмея:


Balmea stormiae

I

Сторм ханым бальмеясы

48.

SANTALACEAE
Sandalwoods:


САНТАЛТЕКТЕСТЕР
Сандал ағашы:


Osyris lanceolata5 (Populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania)

II

Ланцет абиссин осирисі (Бурунди, Эфиопия, Кения, Руанда, Уганда және Танзания Біріккен Республикасы популяциялары)5

49.

SARRACENIACEAE
Pitcher-plants (New-World):


САРРАЦЕНИЯТЕКТЕСТЕР
Саррацениялар (Жаңа Құрлық):


Sarracenia spp.3 (Except the species included in Appendix I)

II

Саррацения (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері)3


Sarracenia oreophila

I

Таусүйгіш саррацения


Sarracenia rubra ssp. alabamеnsis

I

Қызыл саррацения, алабама кіші түрі


Sarracenia rubra ssp. jonesii

I

Қызыл саррацения, Джонс кіші түрі

50.

SCROPHULARIACEAE
Kutki:


САБЫНКӨКТЕР
Пикрориза курро:


Picrorhiza kurrooa5 (Excludes Picrorhiza scrophulariiflora)

II

Пикрориза курро (Picrorhiza scrophulariiflora қоспағанда) 5

51.

STANGERIACEAE
Stangerias:


СТАНГЕРИЯТЕКТЕСТЕР
Стангерия:


Bowenia spp.3

II

Бовения (барлық түрлері)3


Stangeria eriopus

I

Түктісабақ стангерия

52.

TAXACEAE
Himalayan yew:


ШІЛІКТЕКТЕСТЕР
Гималай шілігі:


Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species5

II

Қытай шілігі және осы түрдің ішіндегі таксондар5


Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species21,5

II

Сүйірбас шілік және осы түрдің ішіндегі таксондар21,5


Taxus fauna and infraspecific taxa of this species5

II

Фу шілігі және осы түрдің ішіндегі таксондар5


Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species5

II

Суматра шілігі және осы түрдің ішіндегі таксондар5


Taxus wallichiana5

II

Уоллич шілігі5

53.

THYMELAEACEAE (Aquilariaceae)
Agarwood, ramin:


КӨКЕНТЕКТЕСТЕР
Қыран ағашы, рамин:


Aquilaria spp. 22

II

Аквилария (барлық түрлері)22


Gonystylus spp.3

II

Гонистилюс (барлық түрлері)3


Gyrinops spp. 22

II

Гиринопс (барлық түрлері) 22

54.

TROCHODENDRACEAE (Tetracentraceae)
Tetracentron:


ТРОХОДЕНДРТЕКТЕСТЕР
Тетрацентрон:


Tetracentron sinense9 (Nepal)

III

Қытай тетрацентроны9 (Непал)

55.

VALERIANACEAE
Himalayan spikenard:


ШҮЙГІНШӨПТЕКТЕСТЕР
Гималай аралиясы:


Nardostachys grandiflora5

II

Ірігүлді нард5

56.

VITACEAE
Grapes:


ЖҮЗІМТЕКТЕСТЕР
Жүзім:


Cyphostemma elephantopus

II

Піл цифостемасы


Cyphostemma laza

II

Лаз цифостемасы


Cyphostemma montagnacii

II

Монтаньяк цифостемасы

57.

WELWITSCHIACEAE
Welwitschia:


ВЕЛЬВИЧИЯТЕКТЕСТЕР
Вельвичия:


Welwitschia mirabilis3

II

Ғажайып вельвичия3

58.

ZAMIACEAE
Cycads:


ЗАМИЯТЕКТЕСТЕР
Саговниктер:


ZAMIACEAE spp.3 (Except the species included in Appendix I)

II

ЗАМИЯЛАР (СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлерін қоспағанда, барлық түрлері) 3


Ceratozamia spp.

I

Цератозамия (барлық түрлері)


Encephalartos spp.

I

Энцефалартос (барлық түрлері)


Microcycas calocoma

I

Әсем ұшарбасты микроцикас


Zamia restrepoi

I

Рестрепо замиясы

59.

ZINGIBERACEAE
Ginger lily, Natal ginger:


ЗІМБІРТЕКТЕСТЕР
Гедихиум, натал зімбірі:


Hedychium philippinense3

II

Филиппин гедихиумы3


Siphonochilus aethiopicus (Populations of Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe)

II

Этиопикус сифонохилус (Мозамбик, Оңтүстік Африка, Свазиленд және Зимбабве популяциялары)

60.

ZYGOPHYLLACEAE
Lignum-vitae:


ТҮЙЕТАБАНДАР
Гуаяко ағашы:


Bulnesia sarmientoi23

II

Сармьенто булнезиясы немесе киелі ағаш, немесе Пало санто23


Guaiacum spp.5

II

Гуаяко ағашы (барлық түрлері)5

      _____________
1 Викунья (Vicuna vicuna) жүнінен жасалған талшықтың және одан жасалған өнімнің халықаралық саудасына ғана және жүннен тірі викуньяларды қырқу арқылы талшық алынған жағдайларда ғана рұқсат етіледі. Көрсетілген талшықтан жасалған өнімнің саудасы мына талаптарға сәйкес келген жағдайда ғана жүзеге асырылады:

      а) мата мен киім-кешек заттарын жасау үшін викунья жүнінен алынған талшықты өңдейтін кез келген жеке немесе заңды тұлға шығу елінің тиісті органдарынан осы түр мекен ететін, Викуньяның санын сақтау және бақылау туралы конвенцияға қол қойған мемлекеттер айқындаған "викунья (шығарылған елі)" деген жазуды (белгіні, логотипті) пайдалануға рұқсат сұрауға тиіс. Шығарылған елі деп осы түр кездесетін ел түсініледі (Аргентина, Боливия, Чили, Эквадор немесе Перу);

      б) сатылатын маталар мен киім-кешек заттары мына қағидаларға сәйкес таңбалануға немесе сәйкестендірілуге тиіс:

      тірі винкуньяларды қырқу арқылы алынған талшықтан жасалған матаның халықаралық саудасын жүзеге асырған кезде матаның осы түр мекен ететін ареалдағы елде немесе оның шегінен тыс жасалғанына қарамастан, көрсетілген матаға "VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN]" ("ВИКУНЬЯ [ШЫҒАРЫЛҒАН ЕЛІ]") деген жазу (белгі, логотип) шығарылған елін сәйкестендіруге болатындай етіп жазылуға тиіс. Жазудың (белгінің, логотиптің) форматы мынадай болады:

     


      Жазу (белгі, логотип) матаның астар жағына жазылуға тиіс. Бұдан басқа, матаның шетіне де "VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN]" ("ВИКУНЬЯ [ШЫҒАРЫЛҒАН ЕЛІ]") деген жазу жазылуға тиіс;

      тірі винкуньяларды қырқу арқылы алынған талшықтан жасалған киім-кешек заттарының халықаралық саудасын жүзеге асырған кезде киім-кешек заттарының осы түр мекен ететін ареалдағы елде немесе оның шегінен тыс жасалғанына қарамастан, көрсетілген тауарларға осы тармақшаның екінші абзацында көрсетілген жазу (белгі, логотип) жазылуға тиіс. Бұл жазу (белгі, логотип) киім-кешек затының тікелей заттаңбасына жазылуға тиіс. Егер киім-кешек заттары шығу елінің шегінен тыс жасалған болса, осы тармақшаның екінші абзацында көрсетілген жазуға (белгіге, логотипке) қосымша киім-кешек заты жасалған елдің де атауы көрсетіледі;

      в) осы түр мекен ететін ареалдағы елде тірі винкуньяларды қырқу арқылы алынған талшықтан жасалған қолөнер кәсіпшілігі өнімдерінің халықаралық саудасын жүзеге асырған кезде көрсетілген өнімге "VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN] – ARTESANÍA" ("ВИКУНЬЯ [ШЫҒАРЫЛҒАН ЕЛІ] – ҚОЛӨНЕР КӘСІПШІЛІГІ") деген жазу (белгі, логотип) жазылуға тиіс, ол мынадай форматта болады:

     


      г) егер маталар мен киім-кешек заттарының өндірісі үшін әртүрлі елден шыққан тірі викуньяларды қырқу арқылы алынған талшық пайдаланылатын болса, көрсетілген тауарларға "б" тармақшасында көрсетілген қағидаларға сәйкес талшық шығарылған елдің әрқайсысының жазуы (белгісі, логотипі) жазылуға тиіс;

      д) өзге үлгілердің бәрі СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлердің үлгілері болып саналады және олардың саудасы тиісті түрде реттеледі.

      2 Ботсвана, Намибия, Оңтүстік Африка және Зимбабве популяцияларына қатысты (СИТЕС-ке ІІ қосымшада аталған) – мыналарға рұқсат беру мақсатында ғана:

      а) аңшылық олжаны коммерциялық емес мақсаттарда өткізу;

      б) Ботсвана мен Зимбабве үшін Conf.11.20 Тараптар Конференциясының Қарарында (CoP18 ред.) айқындалғандай тиісті және дұрыс алушыларға беру үшін және Намибия мен Оңтүстік Африка үшін in situ сақтау бағдарламасы шеңберінде тірі жануарлардың саудасы;

      в) тері саудасы;

      г) жүн саудасы;

      д) Ботсвана, Намибия және Оңтүстік Африка үшін коммерциялық және коммерциялық емес мақсаттарда және Зимбабве үшін коммерциялық емес мақсаттарда былғарыдан жасалған бұйымдарды өткізу;

      е) Намибия үшін коммерциялық емес мақсаттарда дайын зергерлік бұйымдарға салынған, жеке маркаланған және сертификатталған Ekipas және Зимбабве үшін коммерциялық емес мақсаттарда піл сүйегінен жасалған оюлы бұйымдарды сату;

      ж) өңделмеген піл сүйегінің тіркелген даналарын (Ботсвана, Намибия, Оңтүстік Африка және Зимбабве үшін тұтас азулардың немесе олардың бөліктерінің) саудасы, бұл ретте мына шарттар сақталуға тиіс:

      тіркелген, осы елден шығарылған, ел меншігіндегі қорлардың саудасы ғана жүзеге асырылады (тәркіленген піл сүйегін және шығарылған елі белгісіз піл сүйегін қоспағанда);

      даналар ішкі өндіріс пен сауда мәселелерін реттейтін Conf. 10.10 Тараптар Конференциясы Қарарының(CoP18 ред.) барлық талаптарына сәйкес импортталатын піл сүйегінің кері экспортталмауын және бақылануын қамтамасыз ету үшін тиісті ұлттық заңнаманың және сауданы тиісті ішкі бақылаудың болуы тұрғысынан Тұрақты комитетпен консультациялардың қорытындысы бойынша СИТЕС Хатшылығы верификациялаған сауда әріптесіне ғана өткізіледі;

      сауда әлеуетті импорттаушы елдерді және тіркелген, ел меншігіндегі қорларды СИТЕС Хатшылығы верификациялағаннан кейін ғана жүзеге асырылады;

      Тараптардың он екінші Конференциясының (CoP12) шеңберінде келісілген шарттар мен көлем сақталатын болса, тіркелген, ел меншігіндегі қорлардан өңделмеген піл сүйегін сатуға рұқсат етіледі (Ботсвана үшін 20000 кг, Намибия үшін 10 000 кг және Оңтүстік Африка үшін 30000 кг);

      Тараптардың он екінші Конференциясының (CoP12) шеңберінде келісілген және осы тармақшаның бесінші абзацында көрсетілген көлемдегі піл сүйегін сатудан басқа, Ботсванадан, Намибиядан, Оңтүстік Африкадан және Зимбабведен шыққан, тиісті ел меншігіндегі, 2007 жылғы 31 қаңтарға дейін тіркелген және СИТЕС Хатшылығы верификациялаған піл сүйегін сатуға рұқсат етіледі. Көрсетілген піл сүйегін СИТЕС Хатшылығының қатаң бақылауымен бір алушының атына бір мәрте сату шеңберінде осы тармақшаның бесінші абзацында көрсетілген піл сүйегімен бірге сатуға және жөнелтуге болады;

      піл сүйегінің саудасынан түскен кіріс пілдердің санын сақтап қалу мақсатында ғана және пілдер мекен ететін ареал шегіндегі немесе олармен шекаралас қауымдастықтарды сақтап қалу және дамыту бағдарламаларын іске асыру мақсатында пайдаланылады;

      осы тармақшаның алтыншы абзацына сәйкес Ботсванадан, Намибиядан, Оңтүстік Африкадан және Зимбабведен шыққан, тиісті ел меншігіндегі, 2007 жылғы 31 қаңтарға дейін тіркелген және СИТЕС Хатшылығы верификациялаған піл сүйегін сатуды осы тармақшада көрсетілген сату шарттарының орындалғанын Тұрақты комитет растағаннан кейін ғана жүзеге асыруға болады;

      з) Тараптардың он төртінші Конференциясы (CoP14) өткізілген күннен басталатын және "ж" тармақшасының екінші – төртінші, жетінші және сегізінші абзацтарының ережелеріне сәйкес жасалуға тиіс піл сүйегінің бір мәрте сатылған күнінен бастап тоғыз жыл өткен соң аяқталатын кезеңде Тараптар Конференциясының қарауына СИТЕС-ке ІІ қосымшаға енгізіліп қойған популяциялардың піл сүйегінің саудасына рұқсат беру туралы жаңа ұсыныстар енгізуге жол берілмейді. Бұдан басқа, мұндай жаңа ұсыныстар 16.55 және 14.78 (CoP16 ред.) шешімдерге сәйкес қаралуға тиіс.

      Экспорттаушы елдер немесе импорттаушы елдер көзделген міндеттемелерді сақтамаған жағдайларда немесе пілдердің басқа популяцияларына мұндай сауданың келеңсіз әсер ету фактісі расталған жағдайларда СИТЕС Хатшылығының ұсынысы бойынша Тұрақты комитет мұндай саудаға толық немесе ішінара тыйым салу туралы шешім қабылдауға құқылы.

      Басқа үлгілердің бәрі СИТЕС-ке І қосымшаға енгізілген түрлердің үлгілері болып саналады және тиісті түрде реттеледі.

      3 1Мыналардан:

      а) тұқымдардан (оның ішінде Орхидеятектестердің (Orchidaceae) тұқымдық қорапшаларынан), споралары мен тозаңдарынан (поллинияларды қоса алғанда) басқа. Ерекшелік Мексикадан экспортталатын Кактустектестердің (барлық түрлері) (Cactaceae spp.) тұқымдарына және Мадагаскардан экспортталатын Мадагаскар бекариофениксі (Beccariophoenix madagascariensis) мен Декари Дипсистің (Dypsis decaryi) тұқымдарына қолданылмайды;

      б) қатты және сұйық ортада in vitro тәсілімен алынған және стерильді контейнерлерде тасымалданатын ұлпалардың екпе көшеттерінен немесе дақылдарынан;

      в) қолдан өсірілген өсімдіктердің кесіп алынған гүлдерінен;

      г) Ваниль (Vanilla (Orchidaceae)) тұқымдасы мен Кактус (Cactaceae)туыстасының климатқа бейімделген немесе қолдан өсірілген өсімдіктерінің жемістерінен, олардың бөліктері мен туындыларынан;

      д) Опунция (Opuntia) тұқымдасы мен Опунция (Opuntia) кіші тұқымдасы және Селеницереус (Selenicereus) (Кактусовые (Cactaceae)) тұқымдасының климатқа бейімделген немесе қолдан өсірілген өсімдіктерінің сабақтарынан, гүлдерінен, олардың бөліктері мен туындыларынан;

      е) Алоэ ферокстан (Aloe ferox) Сүттігеннен (Euphorbia antisyphilitica) жасалған, өлшеп-оралған және бөлшек саудаға дайындалған дайын өнімнен басқа, барлық бөліктері мен туындылары.

      4 Мынадай мәтінмен таңбалануы бар (тиісті тілде) "[№ BW/xxxxxxx келісімге сәйкес Ботсвананың] [№ NA/xxxxxxx келісімге сәйкес Намибияның] [№ ZA/xxxxxxx келісімге сәйкес Оңтүстік Африканың] СИТЕС шеңберіндегі уәкілетті әкімшілік органымен жасалған келісімнің шарттарына сәйкес бақыланып жинау және өндіру арқылы алынған Худия (барлық түрлері) (Hoodia spp.) материалынан жасалған бөліктер мен туындылардан басқа, барлық бөліктер мен туындылар.

      5 Мыналардан:

      а) тұқымдар мен тозаңдардан;

      б) өлшеп-оралған және бөлшек саудаға дайындалған дайын өнімнен басқа, барлық бөліктері мен туындылары.

      6 Ұнтақ, таблетка, сығынды, тоник, шай және кондитерлік бұйымдар сияқты қайта өңделген бөліктер мен туындылардан басқа, бүтін және бөліктерге бөлінген тамырлар және тамырлар бөліктерінен.

      7 СИТЕС-тің қолданылуына мынадай қолдан өсірілген будандар және (немесе) сорттар жатпайды:

      Хатиор × Грэзер (Hatiora × graeseri);

      Шлюмбергер × Бакли (Schlumbergera × buckleyi);

      Рассел шлюмбергері × Қиық шлюмбергер (Schlumbergera russelliana × Schlumbergera truncata);

      Орсич шлюмбергері × Қиық шлюмбергер (Schlumbergera orssichiana × Schlumbergera truncata);

      Опунциятәріздес шлюмбергер × Қиық шлюмбергер (Schlumbergera opuntioides × Schlumbergera truncata);

      Қиық шлюмбергер (дақылды сорт) (Schlumbergera truncata);

      Кактустектестердің (барлық түрлері) (Cactaceae spp.) мына түрлермен: Юсберг харризиясымен (Harrisia ‘Jusbertii’), Үшқырлы гилоцереуспен (Hylocereus trigonus) немесе Бұйра гилоцереуспен (Hylocereus undatus) будандастырылған гүлді мутанттарынан;

      Ұсақтолқынды опунциядан (дақылды сорт) (Opuntia microdasys) басқа, барлық бөліктері мен туындылары.

      8 Бөренелер, кесілген ағаш материалдары, шпон.

      9 Мыналардан:

      а) тұқымдардан, споралар мен тозаңдардан (поллинияларды қоса алғанда);

      б) қатты және сұйық ортада in vitro тәсілімен алынған және стерильді контейнерлерде тасымалданатын ұлпалардың көшеттерінен немесе дақылдарынан;

      в) қолдан өсірілген өсімдіктердің кесіп алынған гүлдерінен;

      г) Ваниль (Vanilla) туыстасының қолдан өсірілген өсімдіктерінің жемістерінен, олардың бөліктері мен туындыларынан басқа, барлық бөліктері мен туындылары.

      10 Бөренелер, кесілген ағаш материалдары, шпон, фанера және сығындылар. Жұпар иістілерді қоса алғанда, құрамында ингредиент ретінде осындай сығындылар болатын дайын өнімге осы сілтеме қолданылмайды.

      11 Мыналардан:

      а) жапырақтардан, гүлдерден, тозаңдардан, жемістер мен тұқымдардан;

      б) бір жеткізілім шеңберінде жалпы салмағы 10 кг аспайтын, коммерциялық емес мақсатта экспортталатыннан;

      в) дайын музыка аспаптарынан, музыка аспаптарының дайын бөлшектерінен және музыка аспаптарына арналған дайын аксессуарлардан;

      г) 3-сілтемеде көзделген Дальбергия кочинчиненсистың (Dalbergia cochinchinensis) бөліктері мен туындыларынан;

      д) 15-сілтемеде көзделген, Мексикада өндірілетін және одан экспортталатын Дальбергии (барлық түрлері) (Dalbergia spp.) бөліктері мен туындыларынан басқа, барлық бөліктері мен туындылары.

      12 Шекті музыка аспаптары үшін қияқтар жасауға пайдаланылатын өңделмеген ағаш бұйымдарын қоса алғанда, бөренелер, кесілген ағаш материалдары, шпон.

      13 және өңделген сүрек.

      14 Бөренелер, жоңқа, ұнтақ және сығындылар.

      15 Бөренелер, кесілген ағаш материалдары, шпон және фанера.

      16 Тұқымдар, жемістер және май.

      17 Цимбидиуманың (Cymbidium), Дендробиуманың (Dendrobium), Фаленопсисаның (Phalaenopsis) және Ванданың (Vanda) қолдан өсірілген будандарына, егер мынадай шарттар сақталатын болса, СИТЕС қолданылмайды:

      а) өсімдіктер қолдан өсірілген үлгілер ретінде оңай сәйкестендірілетін және жабайы табиғатта жиналған өсімдіктердің мынадай: механикалық бүліну немесе жинау нәтижесінде қатты солып қалу, өсуі біркелкі емес, бір таксон мен бір партия шеңберіндегі мөлшері мен пішімі біркелкі емес, өсімдіктердің жапырақтарында немесе өсімдіктер жапырақтарында өсетін басқа да организмдерде балдыр, жәндіктер немесе басқа да зиянкестер әсерінен бүлінулер болса;

      б) мыналарды:

      гүлдемеген өсімдіктерді жеткізу кезінде осындай өсімдіктер саудасы жеке-жеке контейнерлерден тұратын (картон қорапшалар, жәшіктер, торлар (қаптау себеттері) немесе СС-контейнерлердің жеке-жеке сөрелері сияқты) партиялармен жүзеге асырылуға тиіс, оның әрқайсысында бір буданнан кемінде 20 өсімдік болуға тиіс. Әрбір контейнердегі өсімдіктердің біркелкілігі жоғары дәрежеде және түрі таза болуға тиіс. Жеткізілімге әрбір буданның өсімдік саны көрсетілетін шот-фактура ілесіп жүруге тиіс;

      өсімдіктің бір ғана гүлі толығымен ашылып гүлдеген өсімдіктерді жеткізу кезінде бір партиядағы өсімдіктердің ең аз саны туралы талап қойылмайды, бірақ өсімдіктер коммерциялық бөлшек сауда үшін тиісті деңгейде дайындалуға тиіс (мысалы, теріп басылған этикеткалары немесе буданның атауы және өңдеген соңғы ел көрсетілген маркаланған орамасы болуға тиіс). Бұл ақпарат анық көрінуге және оңай тексерілуге тиіс.

      Осы сілтеменің "а" және "б" тармақшаларында көрсетілген шарттарға толық сәйкес келмейтін өсімдіктерге СИТЕС-те көзделген тиісті құжаттама ілісіп жүруге тиіс.

      18 Дән ("эндосперм", "мәйек" немесе "копра" деп те белгілі) және оның кез келген туындылары.

      19 Парсы Цикламені (Cyclamen persicum) дақылды сортының қолдан өсірілген үлгілеріне СИТЕС қолданылмайды. Алайда, көрсетілген сілтеме аталған үлгілердің тыныш күйіндегі түйнектеріне қолданылмайды.

      20 Жерасты бөліктері (мәселен, тамырлары, тамыр сабақтары): тұтас, бөліктері және ұнтақ түрінде.

      21 Әрбір партиясының таксон (таксондар) атауы қамтылған немесе "қолдан өсірілген" деген (тиісті тілде) жазулы таңбалауы бар немесе құжат ілесіп жүретін сүйірбас шіліктің (Taxus cuspidata) қолдан өсірілген будандары мен дақыл сорттарына, тірі, қыш құмырадағы немесе басқа да шағын контейнерлердегі үлгілеріне СИТЕС қолданылмайды.

      22 Мыналардан:

      а) тұқымдарынан және тозаңнан;

      б) қатты және сұйық ортада in vitro тәсілімен алынған және стерильді контейнерлерде тасымалданатын ұлпалардың көшеттерінен немесе дақылдарынан;

      в) жемістерінен;

      г) жапырақтарынан;

      д) кез келген қалыпқа нығыздалып салынған ұнтақты қоса алғанда, қыран ағашының (agarwood) өңделген ұнтағынан;

      е) өлшеп-оралған және бөлшек саудаға дайындалған дайын өнімнен (осы сілтеме жоңқаға, моншақтарға, таспиқтарға және ойып жасалған бұйымдарға қолданылмайды) басқа, барлық бөліктері мен туындылары,).

      23 Бөренелер, кесілген ағаш материалдары, шпон, фанера, ұнтақ және сығындылар. Жұпар иістілерді қоса алғанда, құрамында ингредиент ретінде осындай сығындылар болатын дайын өнімге осы сілтеме қолданылмайды.

      Бөлімге ескертпелер: 1. Осы бөлімде көрсетілген тауарлар Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік шекарасы арқылы СИТЕС-те көзделген тәртіпке сәйкес лицензия ресімделместен тасымалданады.

      2. Осы бөлімде пайдаланылатын ұғымдар СИТЕС-те белгіленген мәндерде қолданылады.

      3. СИТЕС-ке тиісті қосымшаға енгізілген түрдің барлық бөліктері мен туындылары да, егер түрге қатысты оның нақты қандай бөліктері мен туындылары СИТЕС-тің қолданылуына жатқызылатынын көрсететін нақтылаулар болмаса, осы қосымшаға жатқызылады. Тиісті сілтемелермен белгіленген түрлерге қатысты – сілтемелерде санамалап көрсетілген бөліктер мен туындыларға ғана

Егер Сіз беттен қате тапсаңыз, тінтуірмен сөзді немесе фразаны белгілеңіз және Ctrl+Enter пернелер тіркесін басыңыз

 

бет бойынша іздеу

Іздеу үшін жолды енгізіңіз

Кеңес: браузерде бет бойынша енгізілген іздеу бар, ол жылдамырақ жұмыс істейді. Көбінесе, ctrl-F пернелері қолданылады