On approval of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on interregional and cross-border cooperation

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated August 9, 2011 No. 922

Unofficial translation

The Government of the Republic of Kazakhstan RESOLVES:

1. To approve the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on interregional and cross-border cooperation, committed in the city of Ust-Kamenogorsk, September 7, 2010.

2. This resolution shall be enforced from the date of signing.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

K. Massimov

AGREEMENT
between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of
Russian Federation on interregional and cross-border cooperation

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation Government, hereinafter referred to as the Parties,

Guided Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on May 25, 1992, the Declaration between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on eternal friendship and alliance, oriented in the XXI century, on July 6, 1998,

taking into account the provisions of convention on cross-border cooperation of the States Parties of the Commonwealth of Independent States on October 10, 2008,

Desiring to develop long-term and inter-regional cross-border cooperation between Kazakhstan and Russia,

Noting the practical importance and potential of the sustainable development of interregional and border cooperation between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation,

Realizing the need to strengthen the legal framework for inter-regional and cross-border cooperation between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation,

Guided by the universally recognized principles and norms of international law,

We have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall strengthen and develop inter-regional and cross-border cooperation on the basis of equality and mutual benefit, in accordance with national legislation and the international treaties to which their State.

Article 2

For purposes hereof, the terms used have the following meanings:

"Border area of ​​the Republic of Kazakhstan" - the administrative-territorial unit of the Republic of Kazakhstan, the area which is adjacent to the Kazakh-Russian state border;

"Frontier subjects of the Russian Federation" - the subject of the Russian Federation, whose territory is adjacent to the Russian-Kazakh state border;

"Competent authorities" - the authorities of the Parties with jurisdiction and authority to address issues related to the implementation of this Agreement;

"Economic entities" - the economic entities of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, registered on the territory of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation.

Article 3

Interregional and cross-border cooperation between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation is agreed by the competent authorities of activities aimed at the socio-economic development of regions of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, including the border areas of the Republic of Kazakhstan and the border of the Russian Federation, increase of welfare of the population, the strengthening of mutually beneficial and friendly relations among nations.

Article 4

Interregional and cross-border cooperation implemented by the Parties in accordance with their national legislation and international treaties to which their State, as well as agreements between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation.

Local executive authorities of the Republic of Kazakhstan and the executive authorities of the Russian Federation are involved in coordinating the implementation of inter-regional and cross-border cooperation in accordance with national legislation and the international treaties to which their State, as well as agreements between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation.

Article 5

The competent authorities for the implementation and coordination of inter-regional and cross-border cooperation:

conclude international agreements in accordance with the legislation of the Parties, including in certain areas of inter-regional and cross-border cooperation;

if necessary, a joint working group for the development of specific mechanisms to improve inter-regional and CBC;

to develop and implement joint plans and programs of action in the field of inter-regional and cross-border cooperation.

Article 6

The Parties shall facilitate cooperation between the regions of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation subjects in the trade, economic, energy, agro-industrial, scientific, technical, cultural, humanitarian, social, educational and other spheres.

Article 7

In order to promote inter-regional and cross-border cooperation the Parties shall create favorable conditions for the establishment of direct contacts between business entities.

The Parties shall take the necessary measures to create a system of state support for the development of priority directions of interregional and cross-border cooperation, the harmonization of legislation of the Parties in terms of ensuring favorable conditions for cooperation, as well as compliance with the requirements of economic entities of the laws of the Parties, including in the field of protection of competition.

Article 8

The Parties shall promote the realization of joint programs and projects aimed at socio-economic development of the border areas of the Republic of Kazakhstan and the border of the Russian Federation.

The competent authorities in the implementation of such programs and projects are guided by the general development strategies of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, as well as promptly inform each other of the complementarity of these programs, projects and activities carried out including in the framework of other sectoral programs and projects implemented in the Republic of Kazakhstan territory and the Russian Federation.

Article 9

The Parties shall promote the principle of reciprocity to create favorable conditions for the carriage of goods and passengers between the border regions of Kazakhstan and neighboring Russian regions, as well as transit through the territories of both states.

In these purposes, the Parties shall take measures aimed at the harmonization of legal regulation in the sphere of transport, standardization of administrative documents and procedures relating to transit through the territories of the Parties.

The Parties shall promote the development of roads and railways connecting towns and cities of both countries.

Article 10

The Parties shall promote cooperation between the competent authorities in the field of environmental protection and rational use of natural resources, including the implementation of joint use of natural resources in the border areas of the Republic of Kazakhstan and the border of the Russian Federation, following the principle of sustainable development, on the basis of equality and mutual benefit.

The Parties shall cooperate in order to prevent natural disasters, technological accidents and other emergencies in the border areas of the Republic of Kazakhstan and the border of the Russian Federation, as well as mitigation.

Article 11

The Parties shall promote the establishment and strengthening of cooperation between the competent authorities in order to combat cross-border illegal activities, including illicit trafficking in weapons, its main parts and ammunition, explosives and poisonous substances and explosives, nuclear and radioactive materials, alcohol and tobacco products, smuggling of cultural property as well as illegal migration.

Article 12

In the event of a dispute concerning the interpretation and application of the provisions of this Agreement the Parties shall settle them through consultations and negotiations.

Article 13

By mutual agreement of the Parties to this Agreement may be amended and supplemented, which will be an integral part thereof and separate protocols.

Article 14

This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification on fulfillment by the Parties of internal procedures necessary for its entry into force.

This Agreement is concluded for a period of 5 years and is automatically extended for successive five-year periods, unless either Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels at least 6 months prior to the expiration of the 5-year period of its intention to terminate present agreement.

Termination of this Agreement shall not affect the obligations of the Parties to the project, implementation of which began in the period of its validity and was not completed by the time of its termination.

From the date of entry into force of this Agreement shall cease to have effect on the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on cooperation of border regions of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on January 26, 1995.

Agreements concluded pursuant to the provisions of agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on cooperation of border regions of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on January 26, 1995, did not stop its action.

Done at the city of Ust-Kamenogorsk, September 7, 2010 in two copies, each in the Kazakh and Russian languages, both texts being equally authentic.

For the Government of the Republic of Kazakhstan

For the Government of the Russian Federation

Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о межрегиональном и приграничном сотрудничестве

Постановление Правительства Республики Казахстан от 9 августа 2011 года № 922

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить прилагаемое Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о межрегиональном и приграничном сотрудничестве, совершенное в городе Усть-Каменогорске 7 сентября 2010 года.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Российской Федерации о межрегиональном и приграничном
сотрудничестве

(Вступило в силу 8 декабря 2011 года - Бюллетень международных договоров РК, 2012 г., № 2, ст. 22)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Казахстан и Российской Федерацией от 25 мая 1992 года, Декларацией между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о вечной дружбе и союзничестве, ориентированном в XXI столетие, от 6 июля 1998 года,
принимая во внимание положения Конвенции о приграничном сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств от 10 октября 2008 года,
желая развивать долгосрочное межрегиональное и приграничное сотрудничество между Казахстаном и Россией,
отмечая практическую значимость и потенциал устойчивого развития межрегионального и приграничного сотрудничества между Республикой Казахстан и Российской Федерацией,
осознавая необходимость укрепления правовой основы межрегионального и приграничного сотрудничества между Республикой Казахстан и Российской Федерацией,
руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны укрепляют и развивают межрегиональное и приграничное сотрудничество на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются их государства.

Статья 2

Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют следующие значения:
"приграничная область Республики Казахстан" - административно-территориальная единица Республики Казахстан, территория которой прилегает к казахстанско-российской государственной границе;
"приграничный субъект Российской Федерации" - субъект Российской Федерации, территория которого прилегает к российско-казахстанской государственной границе;
"компетентные органы" - органы власти государств Сторон, наделенные компетенцией и полномочиями по решению вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения;
"хозяйствующие субъекты" - хозяйствующие субъекты Республики Казахстан и Российской Федерации, зарегистрированные на территориях Республики Казахстан и Российской Федерации.

Статья 3

Межрегиональное и приграничное сотрудничество между Республикой Казахстан и Российской Федерацией представляет собой согласованную компетентными органами деятельность, направленную на социально-экономическое развитие областей Республики Казахстан и субъектов Российской Федерации, в том числе приграничных областей Республики Казахстан и приграничных субъектов Российской Федерации, повышение благосостояния населения, укрепление взаимовыгодных и дружественных отношений между государствами.

Статья 4

Межрегиональное и приграничное сотрудничество осуществляется Сторонами в соответствии с законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются их государства, а также договоренностями между Республикой Казахстан и Российской Федерацией.
Местные исполнительные органы Республики Казахстан и органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации участвуют в координации осуществления межрегионального и приграничного сотрудничества в соответствии с законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются их государства, а также договоренностями между Республикой Казахстан и Российской Федерацией.

Статья 5

Компетентные органы в целях осуществления и координации межрегионального и приграничного сотрудничества:
заключают международные договоры в порядке, предусмотренном законодательствами государств Сторон, в том числе по отдельным направлениям межрегионального и приграничного сотрудничества;
при необходимости создают совместные рабочие группы по выработке конкретных механизмов совершенствования межрегионального и приграничного сотрудничества;
разрабатывают и реализовывают совместные планы и программы действий в сфере межрегионального и приграничного сотрудничества.

Статья 6

Стороны содействуют сотрудничеству между областями Республики Казахстан и субъектами Российской Федерации в торгово-экономической, энергетической, агропромышленной, научно-технической, культурной, гуманитарной, социальной, образовательной и иных сферах.

Статья 7

В целях развития межрегионального и приграничного сотрудничества Стороны создают благоприятные условия для установления прямых контактов между хозяйствующими субъектами.
Стороны предпринимают необходимые меры, направленные на формирование системы государственной поддержки развития приоритетных направлений межрегионального и приграничного сотрудничества, гармонизации законодательств государств Сторон в части обеспечения благоприятных условий взаимодействия, а также соблюдения хозяйствующими субъектами требований законодательств государств Сторон, в том числе в сфере защиты конкуренции.

Статья 8

Стороны способствуют реализации совместных программ и проектов, направленных на социально-экономическое развитие приграничных областей Республики Казахстан и приграничных субъектов Российской Федерации.
Компетентные органы при реализации таких программ и проектов руководствуются общими стратегиями развития Республики Казахстан и Российской Федерации, а также своевременно информируют друг друга о взаимодополняемости указанных программ, проектов и мероприятий, проводимых в том числе в рамках иных отраслевых программ и проектов, осуществляемых на территориях Республики Казахстан и Российской Федерации.

Статья 9

Стороны содействуют на основе принципа взаимности созданию благоприятных условий для осуществления перевозки грузов и пассажиров между приграничными областями Республики Казахстан и приграничными субъектами Российской Федерации, а также транзита по территориям обоих государств.
В указанных целях Стороны осуществляют меры, направленные на гармонизацию правового регулирования в сфере транспорта, унификацию административной документации и процедур, касающихся транзитных перевозок через территории государств Сторон.
Стороны содействуют развитию автомобильных и железных дорог, соединяющих города и населенные пункты обоих государств.

Статья 10

Стороны содействуют сотрудничеству между компетентными органами в области охраны окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов, в том числе при осуществлении совместного использования природных ресурсов на территориях приграничных областей Республики Казахстан и приграничных субъектов Российской Федерации, руководствуясь принципом устойчивого развития, на основе равенства и взаимной выгоды.

Стороны взаимодействуют с целью предупреждения стихийных бедствий, техногенных аварий и иных чрезвычайных ситуаций на территориях приграничных областей Республики Казахстан и приграничных субъектов Российской Федерации, а также при ликвидации их последствий.

Статья 11

Стороны содействуют установлению и укреплению сотрудничества между компетентными органами в целях противодействия трансграничной противоправной деятельности, в том числе незаконному обороту оружия, его основных частей и боеприпасов, взрывчатых и отравляющих веществ и взрывных устройств, ядерных и радиоактивных материалов, алкогольной и табачной продукции, контрабанде культурных ценностей, а также нелегальной миграции.

Статья 12

В случае возникновения разногласий по толкованию и применению положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем переговоров и консультаций.

Статья 13

По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут являться его неотъемлемыми частями и оформляться отдельными протоколами.

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного 5-летнего периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств Сторон по проектам, осуществление которых началось в период его действия и не было завершено к моменту прекращения его действия.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве приграничных областей Республики Казахстан и Российской Федерации от 26 января 1995 года.
Соглашения, заключенные во исполнение положений Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве приграничных областей Республики Казахстан и Российской Федерации от 26 января 1995 года, не прекращают своего действия.

Совершено в городе Усть-Каменогорске 7 сентября 2010 года в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Российской Федерации