On approval of the Rules for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan

Resolution No. 671 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 23, 2017.

Unofficial translation

In accordance with subparagraph 10-2) of Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On the State Border of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY RESOLVES to:

1. Approve the attached Rules for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan.

2. This Resolution shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

B. Sagintayev

Approved by Resolution No. 671 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 23, 2017

Rules
for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan

Chapter 1. General provisions

1. These Rules for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Rules) have been developed in accordance with subparagraph 10-2) of Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic of Kazakhstan" (hereinafter referred to as the Law) and define the procedure for exemption from border, customs and other types of control when crossing the State Border in respect of railway vehicles running in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan.

2. The following basic concepts shall be used in these Rules:

1) state control bodies - state bodies exercising border, customs and other types of control provided for by the Law;

2) the authorized body - the central executive body exercising management in railway transport, also within the limits provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan, cross-sector co-ordination;

3) carrier - a person performing work in the carriage of goods or passengers, baggage, cargo luggage, postal items and items indicated in the carriage documents, possessing the rolling stock, including traction vehicles, on the basis of ownership right or other legal grounds;

4) national infrastructure operator - a legal entity, whose controlling stake is owned by the national railway company, which operates, maintains, upgrades, builds the main railway network and provides services to the main railway network, and also providing priority military carriages.

Chapter 2. The procedure for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan

3. Border, customs and other types of control (hereinafter referred to as state control) shall not be performed when a person crosses the State Border by a railway vehicle non-stop:

from the territory of the Republic of Kazakhstan in transit through the territory of a foreign state to another part of the territory of the Republic of Kazakhstan;

from the territory of a foreign state in transit through the territory of the Republic of Kazakhstan to another part of the territory of the same foreign state.

4. For the exemption from undergoing state control when crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in the cases referred to in paragraph 3 of these Rules, the carrier shall, thirty calendar days before the start of the calendar year, send to the border service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan and the authorized body information about the trains planned for non-stop passage through the territory of the Republic of Kazakhstan, with the following materials attached:

1) a diagram of the railway section, indicating its length and information about the owner, provided by the national infrastructure operator, on which non-stop trains are planned to run in the next calendar year;

2) information about passenger trains that will run non-stop in the next calendar year according to the schedule of passenger trains in the Republic of Kazakhstan, or information about the number of freight trains offered for non-stop running through the territory of the Republic of Kazakhstan, indicating their nationality in accordance with the trains formation plan.

5. In case of changes in information and / or materials provided to the border service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan and the authorized body in accordance with paragraph 4 of these Rules, the carriers shall, ten calendar days before the introduction of such changes, re-submit updated information and / or materials.

6. The carriers shall ensure the non-stop running of railway vehicles, control over compliance with the ban on disboarding (boarding) of passengers, unloading (loading) of cargoes and goods.

7. For the localization and liquidation of natural and man-made emergency situations, the laws of the Republic of Kazakhstan and international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan may provide for a different procedure for crossing the State Border by emergency rescue units.

Қазақстан Республикасы арқылы транзитпен аялдамай жүріп өтетін теміржол көлігі құралдарына қатысты Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын кесіп өту кезінде шекаралық, кедендік және өзге де бақылау түрлерінен өтуден босату қағидаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2017 жылғы 23 қазандағы № 671 қаулысы.

"Қазақстан Республикасының мемлекеттік шекарасы туралы" 2013 жылғы 16 қаңтардағы Қазақстан Республикасының Заңы 55-бабының 10-2) тармақшасына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасы арқылы транзитпен аялдамай жүріп өтетін теміржол көлігі құралдарына қатысты Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын кесіп өту кезінде шекаралық, кедендік және өзге де бақылау түрлерінен өтуден босату қағидалары бекітілсін.

2. Осы қаулы алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі

Б. Сағынтаев

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2017 жылғы 23 қазандағы № 671 қаулысымен бекітілген

Қазақстан Республикасы арқылы транзитпен аялдамай жүріп өтетін теміржол көлігі құралдарына қатысты Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын кесіп өту кезінде шекаралық, кедендік және өзге де бақылау түрлерінен өтуден босату қағидалары

1-тарау. Жалпы ережелер

1. Осы Қазақстан Республикасы арқылы транзитпен аялдамай жүріп өтетін теміржол көлігі құралдарын Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын кесіп өту кезінде шекаралық, кедендік және өзге де бақылау түрлерінен өтуден босату қағидалары (бұдан әрі – Қағидалар) "Қазақстан Республикасының мемлекеттік шекарасы туралы" 2013 жылғы 16 қаңтардағы Қазақстан Республикасының Заңы 55-бабының 10-2) тармақшасына сәйкес әзірленді және Қазақстан Республикасы арқылы транзитпен аялдамай жүріп өтетін теміржол көлігі құралдарына қатысты мемлекеттік шекараны кесіп өту кезінде шекаралық, кедендік және өзге де бақылау түрлерінен өтуден босату тәртібін айқындайды.

2.Осы Қағидаларда мынадай негізгі ұғымдар пайдаланылады:

1) мемлекеттік бақылау органдары – Заңмен көзделген шекаралық, кедендік және өзге бақылау түрлерін жүзеге асыратын мемлекеттік органдар;

2) уәкілетті орган – теміржол көлігі саласындағы басшылықты, сондай-ақ Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген шекте салааралық үйлестіруді жүзеге асыратын теміржол көлігі саласындағы орталық атқарушы орган;

3) тасымалдаушы – жүктерді немесе жолаушыларды, багажды, жүк-багажды, почта жөнелтілімдерін тасымалдау жөніндегі қызметті жүзеге асыратын және тасымалдау құжаттарында көрсетілген, тартқыш көлік құралдарын қоса алғанда, меншік құқығымен немесе өзге де заңды негіздерде жылжымалы құрамды иеленетін тұлға;

4) ұлттық инфрақұрылым операторы – акцияларының бақылау пакеті ұлттық теміржол компаниясына тиесілі, магистральдық теміржол желісін пайдалануды, күтіп-ұстауды, жаңғыртуды, салуды жүзеге асыратын жəне магистральдық теміржол желісі қызметтерін көрсететін, сондай-ақ əскери тасымалдарды бірінші кезекте қамтамасыз етуді жүзеге асыратын заңды тұлға.

2-тарау. Қазақстан Республикасы арқылы транзитпен аялдамай жүріп өтетін теміржол көлігі құралдарына қатысты Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын кесіп өту кезінде шекаралық, кедендік және өзге де бақылау түрлерінен өтуден босату тәртібі

3. Шекаралық, кедендік және өзге де бақылау түрлері (бұдан әрі – мемлекеттік бақылау) адамның Мемлекеттік шекараны теміржол көлігі құралымен:

Қазақстан Республикасының аумағынан шет мемлекеттің аумағы арқылы Қазақстан Республикасы аумағының екінші бөлігіне;

шет мемлекеттің аумағынан Қазақстан Республикасының аумағы арқылы осы шет мемлекет аумағының екінші бөлігіне транзитпен аялдамай жүріп өтуі кезінде жүргізілмейді.

4. Осы Қағидалардың 3-тармағында көрсетілген жағдайларда Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын кесіп өту кезінде мемлекеттік бақылаудан өтуден босату үшін тасымалдаушы күнтізбелік жылдың басталуына дейін күнтізбелік отыз күн бұрын Қазақстан Республикасы Ұлттық қауіпсіздік комитетінің Шекара қызметіне және уәкілетті органға Қазақстан Республикасының аумағы арқылы аялдамай жүріп өтуі жоспарланып отырған поездар туралы ақпаратты, мынадай материалдарды қоса бере отырып жібереді:

1) ұлттық инфрақұрылым операторы берген келесі күнтізбелік жылы поездардың аялдамай жүріп өтуі жоспарланып отырған жолдың арақашықтығы және меншік иесі туралы мәліметтер көрсетілген теміржол учаскесінің схемасы;

2) Қазақстан Республикасындағы жолаушылар поездарының қозғалыс кестесіне сәйкес келесі күнтізбелік жылы аялдамай жүріп өтетін жолаушылар поездары туралы мәліметтер немесе поезды құрастыру жоспарына сәйкес мемлекеттік тиесілігін көрсете отырып, Қазақстан Республикасының аумағы арқылы аялдамай жүріп өтуі ұсынылатын жүк поездарының саны туралы ақпарат.

5. Осы Қағидалардың 4-тармағына сәйкес Қазақстан Республикасы Ұлттық қауіпсіздік комитетінің Шекара қызметіне және уәкілетті органға ұсынылған ақпарат және/немесе материалдар өзгерген жағдайда, тасымалдаушылар осындай өзгерістер енгізілгенге дейін күнтізбелік он күн бұрын жаңартылған ақпаратты және/немесе материалдарды қайта жолдайды.

6. Теміржол көлігі құралдарының аялдамай жүріп өтуін қамтамасыз ету, жолаушыларды поездан түсіру (отырғызу), тауарды және багажды түсіру (тиеу) жүргізуге салынған тыйымның сақталуын бақылауды тасымалдаушылар жүзеге асырады.

7. Табиғи және техногендік сипаттағы төтенше жағдайларды оқшаулау және жою үшін Қазақстан Республикасының заңдарында және Қазақстан Республикасы ратификациялаған халықаралық шарттарда авариялық-құтқару құралымдарының Мемлекеттік шекараны кесіп өтуінің өзге де тәртібі көзделуі мүмкін.