On approval of the Rules for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan

Resolution No. 671 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 23, 2017.

Unofficial translation

In accordance with subparagraph 10-2) of Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On the State Border of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY RESOLVES to:

1. Approve the attached Rules for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan.

2. This Resolution shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

B. Sagintayev

Approved by Resolution No. 671 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 23, 2017

Rules
for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan

Chapter 1. General provisions

1. These Rules for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Rules) have been developed in accordance with subparagraph 10-2) of Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic of Kazakhstan" (hereinafter referred to as the Law) and define the procedure for exemption from border, customs and other types of control when crossing the State Border in respect of railway vehicles running in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan.

2. The following basic concepts shall be used in these Rules:

1) state control bodies - state bodies exercising border, customs and other types of control provided for by the Law;

2) the authorized body - the central executive body exercising management in railway transport, also within the limits provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan, cross-sector co-ordination;

3) carrier - a person performing work in the carriage of goods or passengers, baggage, cargo luggage, postal items and items indicated in the carriage documents, possessing the rolling stock, including traction vehicles, on the basis of ownership right or other legal grounds;

4) national infrastructure operator - a legal entity, whose controlling stake is owned by the national railway company, which operates, maintains, upgrades, builds the main railway network and provides services to the main railway network, and also providing priority military carriages.

Chapter 2. The procedure for exemption from border, customs and other types of control of railway vehicles crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in non-stop transit through the Republic of Kazakhstan

3. Border, customs and other types of control (hereinafter referred to as state control) shall not be performed when a person crosses the State Border by a railway vehicle non-stop:

from the territory of the Republic of Kazakhstan in transit through the territory of a foreign state to another part of the territory of the Republic of Kazakhstan;

from the territory of a foreign state in transit through the territory of the Republic of Kazakhstan to another part of the territory of the same foreign state.

4. For the exemption from undergoing state control when crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan in the cases referred to in paragraph 3 of these Rules, the carrier shall, thirty calendar days before the start of the calendar year, send to the border service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan and the authorized body information about the trains planned for non-stop passage through the territory of the Republic of Kazakhstan, with the following materials attached:

1) a diagram of the railway section, indicating its length and information about the owner, provided by the national infrastructure operator, on which non-stop trains are planned to run in the next calendar year;

2) information about passenger trains that will run non-stop in the next calendar year according to the schedule of passenger trains in the Republic of Kazakhstan, or information about the number of freight trains offered for non-stop running through the territory of the Republic of Kazakhstan, indicating their nationality in accordance with the trains formation plan.

5. In case of changes in information and / or materials provided to the border service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan and the authorized body in accordance with paragraph 4 of these Rules, the carriers shall, ten calendar days before the introduction of such changes, re-submit updated information and / or materials.

6. The carriers shall ensure the non-stop running of railway vehicles, control over compliance with the ban on disboarding (boarding) of passengers, unloading (loading) of cargoes and goods.

7. For the localization and liquidation of natural and man-made emergency situations, the laws of the Republic of Kazakhstan and international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan may provide for a different procedure for crossing the State Border by emergency rescue units.

Об утверждении Правил освобождения от прохождения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пересечении Государственной границы Республики Казахстан в отношении железнодорожных транспортных средств, следующих безостановочно транзитом через Республику Казахстан

Постановление Правительства Республики Казахстан от 23 октября 2017 года № 671.

В соответствии с подпунктом 10-2) статьи 55 Закона Республики Казахстан от 16 января 2013 года "О Государственной границе Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые Правила освобождения от прохождения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пересечении Государственной границы Республики Казахстан в отношении железнодорожных транспортных средств, следующих безостановочно транзитом через Республику Казахстан.

2. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Б. Сагинтаев

Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 23 октября 2017 года № 671

Правила
освобождения от прохождения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пересечении Государственной границы Республики Казахстан в отношении железнодорожных транспортных средств, следующих безостановочно транзитом через Республику Казахстан

Глава 1. Общие положения

1. Настоящие Правила освобождения от прохождения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пересечении Государственной границы Республики Казахстан в отношении железнодорожных транспортных средств, следующих безостановочно транзитом через Республику Казахстан, (далее – Правила) разработаны в соответствии с подпунктом 10-2) статьи 55 Закона Республики Казахстан от 16 января 2013 года "О Государственной границе Республики Казахстан" (далее – Закон) и определяют порядок освобождения от прохождения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пересечении Государственной границы в отношении железнодорожных транспортных средств, следующих безостановочно транзитом через Республику Казахстан.

2. В настоящих Правилах используются следующие основные понятия:

1) органы государственного контроля – государственные органы, осуществляющие пограничный, таможенный и иные виды контроля, предусмотренные Законом;

2) уполномоченный орган – центральный исполнительный орган, осуществляющий руководство в сфере железнодорожного транспорта, а также в пределах, предусмотренных законодательством Республики Казахстан, межотраслевую координацию;

3) перевозчик – лицо, осуществляющее деятельность по перевозке грузов или пассажиров, багажа, грузобагажа, почтовых отправлений и указанное в перевозочных документах, владеющее на праве собственности или ином законном основании подвижным составом, включая тяговые транспортные средства;

4) национальный оператор инфраструктуры – юридическое лицо, контрольный пакет акций которого принадлежит национальной железнодорожной компании, осуществляющее эксплуатацию, содержание, модернизацию, строительство магистральной железнодорожной сети и оказывающее услуги магистральной железнодорожной сети, а также осуществляющее первоочередное обеспечение воинских перевозок.

Глава 2. Порядок освобождения от прохождения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пересечении Государственной границы Республики Казахстан в отношении железнодорожных транспортных средств, следующих безостановочно транзитом через Республику Казахстан

3. Пограничный, таможенный и иные виды контроля (далее – государственный контроль) не проводятся при пересечении лицом Государственной границы железнодорожным транспортным средством при следовании безостановочно:

с территории Республики Казахстан транзитом через территорию иностранного государства на другую часть территории Республики Казахстан;

с территории иностранного государства транзитом через территорию Республики Казахстан на другую часть территории этого же иностранного государства.

4. Для освобождения от прохождения государственного контроля при пересечении Государственной границы Республики Казахстан в случаях, указанных в пункте 3 настоящих Правил, перевозчик за тридцать календарных дней до начала календарного года направляет в Пограничную службу Комитета национальной безопасности Республики Казахстан и уполномоченный орган информацию о поездах, планируемых к безостановочному следованию через территорию Республики Казахстан, с приложением следующих материалов:

1) схемы участка железной дороги с указанием ее протяженности и сведений о собственнике, представленной национальным оператором инфраструктуры, по которому планируется безостановочное следование поездов в следующем календарном году;

2) сведений о пассажирских поездах, которые будут следовать безостановочно в следующем календарному году согласно графику движения пассажирских поездов в Республике Казахстан, или информацию о количестве грузовых поездов, предлагаемых к безостановочному следованию через территорию Республики Казахстан, с указанием их государственной принадлежности в соответствии с планом формирования поездов.

5. В случае изменения информации и/или материалов, предоставленных в Пограничную службу Комитета национальной безопасности Республики Казахстан и уполномоченный орган в соответствии с пунктом 4 настоящих Правил, перевозчики за десять календарных дней до введения таких изменений повторно предоставляют обновленную информацию и/или материалы.

6. Обеспечение безостановочного следования железнодорожных транспортных средств, контроль за соблюдением запрета на осуществление высадки (посадки) пассажиров, выгрузки (погрузки) грузов и товаров осуществляют перевозчики.

7. Для локализации и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера законами Республики Казахстан и международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан, может быть предусмотрен иной порядок пересечения Государственной границы аварийно-спасательными формированиями.