ИПС "Әділет"

Unofficial translation

     Article 1. To introduce amendments and supplements to the following legislation of the Republic of Kazakhstan:
      1. The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the National Referendum" dated November 2, 1995 (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 22, Article 131; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1999, N 10, Article 341):
      1) in item 1 of Article 21:
      sub-item 11) should be worded as follows:
      "11) shall register the initiative group of the referendum and the referendum question(s) proposed to a referendum and place an official announcement about this in the media.’;
      complement the sub-items 12), 13), 14) and 15) as follows:
      "12) approves the form of a certificate of registration of the referendum initiative group;
      13) shall issue a certificate of registration of the initiative group of the referendum simultaneously with the issuance of the subscription lists:
      14) decides to terminate the members of the initiative group and the initiative group and the revocation of the certificate of its registration in cases stipulated by this Constitutional Law;
      15) recognizes that a referendum at selected sites (administrative-territorial units) is invalid in the cases stipulated by this Constitutional Law;
      2) sub-item ‘8’ of item 1 of Article 22 should be worded as follows:
      "8) produces verification of signature sheets of referendum of the initiative group to meet the requirements established by this Constitutional Law;
      3) sub-item 8) of item 1 of Article 23 should be worded as follows:
      ‘8’ makes decisions on the recognition of invalid ballots;
      4) item 3 of Article 28 should be worded as follows:
      "3). If there is disagreement over the invalidation of ballots in summing up the results of the referendum, the precinct referendum commission allows the question by a vote. In this case, the decision should be made by not less than two-thirds of the members of the commission.
      2. The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Government of the Republic of Kazakhstan" dated December 18, 1995 (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 23, Article 145; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1997, N 4, Article 44; 1999, N 10, Article 344):
      1) in sub-item 6) of Article 14, in sub-item 4) of article 15 the words ‘required by law’ shall be replaced by the words ‘assigned to it by the Constitution, laws and acts of the President of the Republic of Kazakhstan’;
      2) sub-item 8) of item 1 of Article 19 should be worded as follows:
      "8) performs other functions related to the organisation and supervision of activities of the Government.’;
      3. In the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan having the force of the Constitutional Law dated December 29, 1995 "On the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 24, Article 173):
      1) the form of Act and headings should be worded as follows:
      "The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan" "On the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan";
      2) the preamble should be deleted;
      3) The words in the text ‘by this decree’, ‘to this decree’, ‘of this decree’, and ‘this decree’ should be replaced by the words ‘by this Constitutional Law’, ‘to this Constitutional Law’, ‘of this Constitutional Law’ and ‘this Constitutional Law’.

Article 2. This Constitutional Law shall come into force from January 1, 2005.

President of
the Republic of Kazakhstan

1-бап. Қазақстан Республикасының мына заң актiлерiне өзгерiстер мен толықтырулар енгiзiлсiн:

1. "Республикалық референдум туралы" Қазақстан Республикасының 1995 жылғы 2 қарашадағы Конституциялық заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 22, 131-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентiнің Жаршысы, 1999 ж., N 10, 341-құжат):

1) 21-баптың 1-тармағында:

11) тармақша мынадай редакцияда жазылсын:

"11) референдумның бастамашыл тобын және оның референдумға ұсынатын мәселесiн (мәселелерiн) тiркеудi жүзеге асырады және бұл туралы бұқаралық ақпарат құралдарында ресми хабар орналастырады;";

мынадай мазмұндағы 12), 13), 14) және 15) тармақшалармен толықтырылсын:

"12) референдумның бастамашыл тобын тіркеу туралы куәлiктiң нысанын бекiтедi;

13) референдумның бастамашыл тобын тiркеу туралы куәлiк берудi жүзеге асырады, сонымен бiр мезгiлде қол қою парақтарын бередi;

14) осы Конституциялық заңда көзделген жағдайларда бастамашыл топ мүшелерiнiң қызметін; бастамашыл топтың қызметiн тоқтату туралы және оны тiркеу жөнiндегi куәлiктi қайтарып алу туралы шешім қабылдайды;

15) осы Конституциялық заңда көзделген жағдайларда жекелеген учаскелерде (әкiмшілік-аумақтық бiрлiктерде) референдум өткiзудi жарамсыз деп таниды.";

2) 22-баптың 1-тармағының 8) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:

"8) референдумның бастамашыл тобының қол қою парақтарының осы Конституциялық заңда белгiленген талаптарға сәйкестігіне тексеру жүргiзедi.";

3) 23-баптың 1-тармағының 8) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:

"8) бюллетеньдердi жарамсыз деп тану туралы шешiм қабылдайды.";

4) 28-баптың 3-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:

"3. Референдумның нәтижелерiн шығару кезiнде бюллетеньдердiң жарамсыз деп танылуына байланысты келіспеушіліктер туындаған жағдайда мәселені дауыс беру жолымен учаскелік референдум комиссиясы шешедi. Бұл ретте шешiм комиссия мүшелерi жалпы санының кемiнде үштен екісiнiң дауысымен қабылданады.".

2. "Қазақстан Республикасының Үкiметi туралы" Қазақстан Республикасының 1995 жылғы 18 желтоқсандағы Конституциялық заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнің Жаршысы, 1995 ж., N 23, 145-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентiнiң Жаршысы, 1997 ж., N 4, 44 құжат; 1999 ж., N 10, 344-құжат):

1) 14-баптың 6) тармақшасындағы, 15-баптың 4) тармақшасындағы "қолданылып жүрген заңдарда белгiленген" деген сөздер "өзіне Қазақстан Республикасының Конституциясымен , заңдарымен және Президентiнiң актiлерiмен жүктелген" деген сөздермен ауыстырылсын;

2) 19-баптың 1-тармағының 8) тармақшасы мынадай редакцияда жазылсын:

"8) Үкiметтiң қызметін ұйымдастыруға және оған басшылық жасауға байланысты басқа да функцияларды орындайды.".

3. Қазақстан Республикасы Президентiнің "Қазақстан Республикасының Конституциялық Кеңесi туралы" 1995 жылғы 29 желтоқсандағы конституциялық заң күшi бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесiнің Жаршысы, 1995 ж., N 24, 173-құжат):

1) актінің нысаны және тақырыбы мынадай редакцияда жазылсын:

"Қазақстан Республикасының Конституциялық Кеңесi туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы;

2) кіріспе алып тасталсын;

3) мәтіндегі "осы Жарлықты", "осы Жарлықта", "осы Жарлықпен", "осы Жарлыққа", "осы Жарлықтың", "Осы Жарлық" деген сөздер тиiсiнше "осы Конституциялық заңды", "осы Конституциялық заңда", "осы Конституциялық заңмен", "осы Конституциялық заңға", "осы Конституциялық заңның", "осы Конституциялық заң" деген сөздермен ауыстырылсын.

2-бап. Осы Конституциялық заң 2005 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгiзіледi.

Қазақстан Республикасының
Президенті

On Introduction of Amendments and Supplements to Some Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Issues of Division of Powers between Levels of State Administration and Fiscal Relations