Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Қырғыз Республикасының Yкiметi арасында Қырғыз Республикасынан цемент жеткiзуге қатысты бағалар бойынша мiндеттемелер жөнiнде келiсiм жасасу туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің қаулысы 2002 жылғы 8 шілде N 737

Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
1. Қоса берiліп отырған Қазақстан Республикасының Үкiметi мен
Қырғыз Республикасының Үкiметi арасындағы Қырғыз Республикасынан цемент жеткiзуге қатысты бағалар бойынша мiндеттемелер жөнiндегi келiсiмнiң жобасы мақұлдансын.
2. Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Қырғыз Республикасының Үкiметi арасында Қырғыз Республикасынан цемент жеткiзуге қатысты бағалар бойынша мiндеттемелер жөнінде келiсiм жасалсын.
3. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi және жариялануға тиiс.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі

Жоба

Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Қырғыз Республикасының
Үкiметi арасындағы Қырғыз Республикасынан цемент жеткiзуге қатысты бағалар бойынша мiндеттемелер жөнiндегi келiсiм

Бұдан әрi Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Қырғыз Республикасының Үкiметi,
Қазақстан Республикасының цемент рыногында адал бәсекелестiктi қамтамасыз ету мақсатында,
төмендегiлер туралы келiстi:

1-бап. Негiзгi ұғымдар

Осы Келiсiмнің ережелерiн түсiндiру мақсатында төмендегі терминдер мыналарды білдiредi:
1. "келiсiм-шартты тiркеу сертификаты" - осы Келiсiмнің 1-қосымшасына сәйкес Қырғыз Тарапының құзыреттi мемлекеттiк органы беретiн, соның негізiнде Қазақстан Республикасына Қырғыз Республикасынан цемент экспортына рұқсат етілетiн құжат;
2. "импорттық лицензия" - соның негiзiнде Қырғыз Республикасынан Қазақстан Республикасына цемент импорты жүзеге асырылатын құжат;
3. "цемент" - осы Келiсiмнің 2-қосымшасында анықталған, сондай-ақ "сауда заты" ретiнде де аталатын өнім;
4. "транзит" - Қазақстан Республикасының ұлттық кеден заңнамасына және Тараптар қатысушы болып табылатын халықаралық шарттарға сәйкес Қырғыз Республикасынан Қазақстан Республикасының аумағы арқылы үшiншi елдерге цемент экспорты;
5. "қолданылатын баға" - Қазақстан Тарапы есептеген Қазақстан Республикасына цемент экспорты кезiнде қолданылатын баға;
6. "кезең" - үш айға тең уақыт бөлiгі;
7. "өзара тәуелдi тараптар" - болжаммен демпинг заты болып табылатын тауарды жеткiзушiлермен байланысты немесе өздерi жеткiзушiлер болып табылатын өндiрушiлер немесе сатып алушылар (мәмілеге қатысушылар). Өзара тәуелдi деп олардың арасындағы қатынастар, олардың қызметiне немесе олардың өкiлi болып табылатын тұлғалардың қызметiнiң жағдайына немесе экономикалық нәтижелерiне тiкелей әсер етуi мүмкiн жеке тұлғалар және (немесе) заңды тұлғалар танылады, атап айтқанда:
- бiр тұлға басқа тұлғаның мүлкіне қатысады және осындай қатысудың үлесi 33-тен (отыз үш) астам пайызды құрайды;
- тұлғалар Тараптардың неке және отбасы туралы заңнамасына сәйкес некелік қатынастарда, туысқандық немесе жекжаттық, бала асырап алушы және асырап алынған бала, сондай-ақ қамқоршы және қамқорға алынушы қатынастарында тұрады;
8. "Қазақстан Республикасындағы сатып алушы" - қырғыз өндiрушiсiнің немесе экспорттаушысының өзара тәуелдi тараптары болып табылмайтын заңды немесе жеке тұлға, сондай-ақ басқа да клиенттер;
9. "бұзушылық" - шарттардың орындалмауы осы Келісім мақсаттарының елеулi бұзылуына әкеп соқпайтындай шамалы және қасақана жасалмаған болып табылатын жағдайларды қоспағанда, осы Келiсiмнің шарттарын iс-әрекеттiң немесе әрекетсiздiктiң салдарынан орындамау.

2-бап. Бағалар жөніндегi міндеттемелер

Бағалар жөніндегi мiндеттеме:
1) Қырғыз Республикасынан Қазақстан Республикасына цементтiң экспорты кезiнде келiсiм-шартты тiркеу сертификатын алуды;
2) Қырғыз Республикасынан Қазақстан Республикасына цементтiң импорты кезiнде импорттық лицензияны алуды көздейдi.

3-бап. Бағалар жөніндегi міндеттемелердің қолданылуы

1. Қырғыз Тарапы өзiне қабылдаған бағалар бойынша мiндеттемелердi адал орындаған жағдайда Қазақстан Тарапы демпингке қарсы анықтауды тоқтатуға құқылы.
2. Бағалар бойынша міндеттеме материалдық залалға әкеп соғып отырған демпингке қарсы iс-әрекет жасау үшiн қажеттi уақыт аралығында және мөлшерінде күшінде қалдырылады.
3. Демпингтiң немесе материалдық залалдың жоқтығы бағалар бойынша қабылданған міндеттемелердiң салдары болып табылатын жағдайларды қоспағанда, демпингтiң немесе материалдық залалдың немесе оның қаупi жоқтығы туралы шешiм қабылданса, бағалар бойынша мiндеттеме жойылуы мүмкiн.

4-бап. Тауардың қолданылатын бағасын анықтау

1. Тауардың қолданылатын бағасын Қазақстан Тарапы экспорттаушы және (немесе) өндiрушi елде тұтынуға арналған осыған ұқсас тауарға қарапайым сауда операциялары процесінде белгіленетiн бағалар негiзiнде анықтайды.
2. Тәуелдiлiк фактiсi тауар құнына әсер етпегендiгiне дәлелдер ұсынылған жағдайларды қоспағанда, өзара тәуелдi тараптар арасындағы сату қарапайым сауда операциялары шеңберiнде жүргiзiлген ретiнде қаралмайды және қолданылатын бағаны анықтау кезінде назарға алынбайды.
3. Егер тауарлар Қазақстан Республикасына Қырғыз Республикасынан емес, басқа елден жеткiзiлсе, Қазақстан Тарапы қолданылатын бағаны осы экспорттаушы елде (бұдан әрi - экспорт елi) төленген немесе төлеуге жататын баға негiзiнде белгiлейдi.
Қолданылатын баға шыққан елдегi баға бойынша мынадай жағдайларда белгiленедi:
1) тауарлар тек экспорт елi арқылы өткiзілсе;
2) осыған ұқсас тауарлар экспорт елiнде өндiрілмесе;
3) экспорт елiнде оларға салыстырмалы бағалар болмаса.
4. Экспорттаушы және (немесе) өндiрушi елдің iшкi рыногындағы бағаларына негiздей отырып, онда осыған ұқсас тауардың сатылуының болмау себебi бойынша тауарға қолданылатын бағаны анықтау мүмкiн болмаған жағдайда немесе мұндай сату ерекше нарықтық ахуалға немесе экспорттаушы және (немесе) өндiрушi елдің iшкi рыногындағы сату көлемінің шағын болуына орай тиiсiнше салыстыру жүргiзуге мүмкіндік бермесе, Қазақстан Тарапы тауардың қолданылатын бағасы ретiнде:
1) осы тауарды сату жеткiлiктi көлемде жүзеге асырылған жағдайда үшiншi елге экспортталатын осыған ұқсас тауарға арналған бағаны, сондай-ақ жеткiзу шартын (DAF - Қазақстан Республикасының шекарасы);
2) әкiмшілік, сауда және жалпы шығындарды (шығын) қосумен өндiрiс шығындарын қоса қамтитын бағаны, сондай-ақ жеткiзу шартын (DAF - Қазақстан Республикасының шекарасы) қолдана алады.

5-бап. Қолданылатын бағаны есептеу

1. Қырғыз Тарапы Қазақстан Республикасына цемент экспортын қолданылатын баға бойынша қамтамасыз етуге міндеттенедi.
2. Қолданылатын бағаны осы Келiсiмнің 4-бабының 1-тармағына сәйкес жеткiзудi ескере отырып (DAF - Қазақстан Республикасының шекарасы) белгiленедi.
Қолданылатын баға болмаған жағдайларда не қолданылатын баға экспорттаушы мен импорттаушының немесе үшiншi тараптың арасындағы байланыстың немесе өтем жасау туралы уағдаластықтың болуы себебiнен сенiмсiз болғанда, қолданылатын баға жеткiзiлетiн тауарды жеткiзушiден немесе сатушыдан тәуелсiз сатып алушыға алғашқы қайта сату бағасының негiзінде есептеледi.
3. Қазақстан Тарапы бастапқы кезең үшiн осы Келiсiмге қол қойылған сәттен бастап қолданылатын Қазақстан Республикасының шекарасына дейiнгi көлiктiк шығыстарды ескере отырып, бiр тоннасы үшiн 21,06 (жиырма бiр АҚШ доллары және алты цент) АҚШ долларына тең бағаны белгiлейдi. Салық салу тараптардың ұлттық заңнамасына және олар қатысушы болып табылатын халықаралық шарттарға сәйкес жүргiзiледi. <*>
Әрбiр келесi кезең үшiн қолданылатын бағаны Қазақстан Тарапы қосымша түзететiн болады.
Қолданылатын бағаны түзету кестесi осы Келiсiмнің 3-қосымшасында келтiрiлген.
Түзету нәтижесi Қырғыз Тарапына кезектi кезең аяқталғанға дейiн 30 күн бұрын жiберілуi тиiс.
Консультацияларды өткiзу кестесi осы Келiсiмнiң 4-қосымшасында келтiрiлген.
4. Егер Қырғыз Тарапы қолданылатын бағаны мақұлдамаса және консультациялар өткiзуден бас тартса, онда Қазақстан Тарапы Қырғыз Тарапына тиiстi хабарлама жiбере отырып, уақытша демпингке қарсы шараларды қолдануға құқылы.
Ескерту. 5-бап өзгерді - ҚР Үкіметінің 2003.06.02. N 511 қаулысымен.

6-бап. Цемент экспорты мен импортының тәртiбi

1. Қырғыз Республикасынан цемент экспортын келiсiм-шартты тiркеу сертификаты мен тауардың шыққан тегi сертификатын ұсынған жағдайда заңды және жеке тұлғалар жүзеге асырады.
Келiсiм-шартты тiркеу сертификатында мыналар қамтылуы тиiс: келiсiм-шартты тiркеу сертификаты берiлген цементтiң СЭҚ TH коды, тоннадағы көлемi, ерекшелiгi, жеткiзiлу шарттарындағы (DAF - Қазақстан Республикасының шекарасы) баға және сатылу құны. Келiсiм-шартты тiркеу сертификатына қосымша ақпарат енгiзiлуi мүмкін.
2. Қазақстан Республикасының аумағына цемент импортын Қазақстан Республикасының ұлттық заңнамасына сәйкес берiлген импорттық лицензияны және Қырғыз Республикасының ұлттық заңнамасына сәйкес берiлген тауардың шыққан тегi сертификатын ұсынған жағдайда заңды және жеке тұлғалар жүзеге асырады.
3. Қазақстан Республикасының аумағы арқылы цемент транзитi Қазақстан Республикасының ұлттық заңнамасына және Тараптар қатысушылары болып табылатын халықаралық шарттарға сәйкес жүзеге асырылады.

7-бап. Тараптардың міндеттемелерi

1. Қырғыз Тарапы мынадай шарттардың сақталуын қамтамасыз етедi:
1.1. Қырғыз Республикасынан Қазақстан Республикасына цементтiң экспорттық бағасын бағалар бойынша міндеттемелердiң қолданылуының кез келген кезеңі ішінде сатуды жүзеге асыру күнiне қолданылып отырған бағадан төмен қолданбау;
1.2. тоқсан сайын осы Келiсiмнің орындалуына қатысты ақпараттың толық салыстырылуын жүзеге асырады. Мұндай салыстырулар консультациялар өткiзу кестесiне сәйкес жүргiзiлетiн болады;
1.3. осы Келiсiмдi Қырғыз Республикасының мемлекеттік органдары мен өзге де ұйымдары тиiмдi орындауы мақсатында барлық белгiленген рәсімдердi жүзеге асыруын қамтамасыз етедi;
1.4. егер кез келген қырғыз компаниясы осы Келiсімде белгiленген талаптарды толық көлемде орындамаған жағдайда, осы Келiсiмге сәйкес қатаң санкциялар қолданады және цемент экспортына бақылауды жүзеге асырады;
1.5. цемент экспортына арналған келiсiм-шартты тiркеу сертификатын алған кезде, белгiленген пунктке тәуелсіз қырғыз цемент экспорттаушыларының:
1) осы Келiсiм бойынша Қазақстан Республикасына цементті үшінші ел арқылы келiсiм-шартты тiркеу сертификатынсыз жеткiзуге;
2) осы Келiсiммен белгiленген цементтi осы Келiсiммен белгiленбеген қатаң санкциялар цементпен соңғысын Қазақстан Республикасына әкелу үшiн айырбастауды жүзеге асыру қызметiне қатыспауға келiсiмiн растайды.
Алмасу енгiзiледi, бiрақ шектелмейді:
"меншiк құқығын алмасу" - заттай берусiз цементке меншiк құқығын алмасу. Бұл процесс тараптардың өзiне әртүрлi елдердегi өнiмге меншiк құқығын алу үшiн түрлi елдерде цементке меншiк құқығын алмасуды немесе тараптар шыққан тегi әртүрлi өнiмге меншiк құқығын алуы үшiн әртүрлi елдерде өндiрiлетiн цементке меншiк құқығын алмасуын қамти алады;
"жалау алмасу" - өзiне меншiк құқығын өзгертусiз цементi шыққан елiмен алмасуын қамтиды;
"алмастыру" - өзiне Қырғыз Республикасынан цементтi - делдал елге (елдерге) сатуды немесе жеткiзудi және одан әрі экспорттық сатылуы туралы бiлетiн қырғыз экспорттаушысын қамтиды, бұл осы цементтi Қазақстан Республикасына сатуға немесе жеткiзiлуiне әкеп соғады;
1.6. бұзушылық туралы мәлiмдеме алған жағдайда, Қазақстан Тарапының мәлiмдемесiн қоса алғанда, 15 (он бес) күн iшiнде тез арада тергеу жүргiзу және Қазақстан Тарапын тергеу аяқталғаннан кейiн 10 (он) күн iшiнде оның нәтижелерiнен хабардар ету;
1.7. Қырғыз Тарапы осы Келiсiмнің шарттарын бұзатын мәмiлеге қырғыз компаниясының қатысқаны туралы шешiм шығарса, Тараптар дереу консультациялар өткiзедi.
2. Қазақстан Тарапы мынадай шарттардың сақталуын қамтамасыз етедi:
2.1. күнтізбелік жылдың әрбiр кезеңiне бағаларды қайта қарайды және белгiлейдi;
2.2. Қырғыз Республикасынан Қазақстан Республикасына цементтi қолданылатын бағадан төмен бағамен әкелiнген кезде немесе келісім-шарттың тiркеу сертификаты болмаған кезде, Қазақстан Тарапы Қырғыз Тарапын осы әкелу туралы хабардар етедi және Қырғыз Тарапына әкелуге қатысты барлық қолда бар ақпаратты бередi. Қырғыз Тарапы 20 (жиырма) күн iшiнде жауап беруге мiндеттi.
3. Осы Келiсiммен белгiленген қолданылатын баға бұзылған цемент рыногындағы алмастыру жағдайында мынадай фактiлер қабылдануы мүмкiн:
3.1. кез келген ауызша немесе жазбаша уағдаластық;
3.2. тараптардың өзара тәуелділiгi;
3.3. баспа-бас айырбас операциялары.
Егер Тараптар 15 (он бес) күн iшінде өзара қолайлы шешiмге қол жеткiзе алмаған жағдайда, Қазақстан Тарапы Қазақстан Республикасының демпингке қарсы заңнамасына сәйкес тиiстi шаралар қолдануға құқылы.
Мұндай шараларды қабылдау алдында Қазақстан Тарапы өзiнiң ниетінің себебi туралы Қырғыз Тарапын хабардар етедi. Қырғыз Тарапы 15 (он бес) күн iшiнде түсіндірме бере алады.

8-бап. Мониторинг және хабардар ету

1. Қырғыз Тарапы мониторингті жүзеге асыру үшiн тоқсан сайын Қазақстан Тарапына мынадай ақпаратты:
1) осы Келiсiмге 4-қосымшада белгіленген формат көлемiнде Қазақстан Республикасына экспорт жөнiндегi ақпаратты;
2) Қазақстан Республикасындағы негізгі тұтынушылардың тiзiмiн;
3) келісім-шарттарды тiркеу сертификаттарының көшiрмелерiн берiп отырады.
2. Қырғыз Тарапы өзіне мәлiм болған осы Келiсiмнің кез келген бұзушылықтары және осы бұзушылықтарға қатысты қолданылған шаралар туралы Қазақстан Тарапын хабардар етуге міндеттi.
3. Тараптар мониторинг жүргiзудің, тоқсан сайын консультациялар өткiзудiң, Тараптардың ұлттық заңнамаларына сәйкес қосымша мәлiметтер берудің қажеттігін таниды. Қазақстан Тарапы тоқсан сайын Қырғыз Тарапына Қырғыз Республикасынан цемент импорты туралы ақпарат берiп отырады.

9-бап. Құпиялылық

1. Осы Келiсiмнің қолданылуымен байланысты құпия ақпаратты жария етуге, Тараптардың лауазымды тұлғаларының жеке мақсаттарына пайдалануына, үшiншi тұлғаларға, сондай-ақ Тараптардың ұлттық заңнамаларымен көзделген жағдайлардан басқа, өзге де мемлекеттiк органдарға беруге болмайды.
2. Тараптар цемент экспорттаушылардың (импорттаушылардың) коммерциялық қызметіне қатысты Қазақстан Республикасының демпингке қарсы ұлттық заңнамасына сәйкес ақпарат алмасады.
3. Осы Келiсiм қолданысы кезеңiнде туындаған мәселелер жөнінде Тараптардың әрқайсысы консультация жүргізілуiн талап ете алады.

10-бап. Консультациялар жүргiзу

1. Егер Қазақстан Тарапы Қазақстан өндiрушiлерiнің Қазақстан Республикасының рыногында адал бәсекелесуiне қолданылатын баға мүмкiндiк бермейдi деген шешiм шығарған жағдайда, Тараптар рынокта қалыптасқан жағдайды және қолданылатын бағаның сәйкестігін қайта қарау үшін дереу консультациялар жүргізеді.
2. Тараптар осы Келiсiмнің орындалуына (қолдану бағасын есептеп шығаруды қоса алғанда) және атқарылуына қатысты әр кезеңде консультациялар жүргiзедi.
3. Осы Келiсiмнің кез келген мәнiсi бойынша қосымша консультациялар Тараптарға сұрау салынғаннан кейiн ең қысқа мерзімдерде жүргiзiледi.

11-бап. Бағалар бойынша мiндеттемелердiң
орындалуын бақылау

1. Қазақстан Тарапы осы Келiсiмнің орындалмауына немесе бұзылуына қатысты өзiне мәлiм болған кез келген ақпаратты, Қырғыз Тарапына бұзушылықтар туралы тергеу жүргiзу мен тиiстi ақпарат жинау қажеттiлiгi туралы хабарлай отырып тексередi.
2. Егер Қазақстан Тарапы осы Келiсiм бұзылып отыр немесе бұзылды деген шешiм қабылдаған жағдайда, Қазақстан Тарапы Қазақстан Республикасының демпингке қарсы заңнамасына сәйкес іс-қимыл жасайды.
3. Қазақстан Тарапы Қырғыз Тарапынан бағалар бойынша қабылданған міндеттемелердің орындалғандығы туралы мәліметтер беруiн талап етуге, сондай-ақ олардың шынайылығын тексеруге құқылы.

12-бап. Дауларды реттеу

1. Осы Келiсiмнің ережелерiн түсіндiру немесе қолдану кезiнде даулар мен келiспеушiлiктер туындаған жағдайда, Тараптар оларды консультациялар және келiссөздер жүргiзу жолымен шешетiн болады.
2. Тараптардың өзара келiсiмi бойынша осы Келiсiмге өзгерiстер мен толықтырулар енгiзілуi мүмкiн, олар осы Келiсiмнің ажырамас бөлiгі болып табылатын жеке хаттамалармен ресімделедi.

13-бап. Күшіне енуі

1. Осы Келiсiм оған қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi және бiр жыл iшінде қолданылатын болады.
2. Осы Келiсiмнің қолданылуын тоқтату ниетi туралы Тараптардың бiрi жазбаша хабар алған күннен бастап отыз күн өткеннен кейiн осы Келiсiм өзiнің қолданылуын тоқтатады.
________ жылғы "__" ___________ әрқайсысы ____________ қаласында,

қазақ, қырғыз және орыс тілдерiнде екі түпнұсқа данада жасалды және барлық мәтiннiң күшi бiрдей. <*>
Осы Келiсiмнiң ережелерiн түсiндiруде келiспеушiлiктер туындаған жағдайда Тараптар орыс тiлiндегi мәтiнге жүгiнетiн болады.
Ескерту. 13-бап өзгерді - ҚР Үкіметінің 2003.06.02. N 511 қаулысымен.

Қазақстан Республикасының Қырғыз Республикасының
Үкiметi Үкiметi

Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Қырғыз
Республикасының Yкiметi арасындағы Қырғыз
Республикасының цемент жеткiзуге қатысты
бағалар бойынша міндеттемелер жөніндегi
келiсiмге
1-қосымша

N Келiсiм-шартты тiркеу сертификаты

1. Өтiнiш берушi ұйым және оның ЭКСПОРТ/ИМПОРТ
мекен-жайы 3. _____ "___"__________

N келiсiм-шарт

Қолдану мерзiмi ____"___"_____бастап

"___"_____ дейін

2. Сатып алушы/сатушы және 4. Өтiнiш берушiнiң банкi және оның
оның мекен-жайы мекен-жайы, шот нөмiрi

5. Сатып алушының/сатушының 8. Сатып алушының/сатушының банкi
елі және оның мекен-жайы, шот нөмiрi

6. Мәмiленiң сипаты 9. Төлем шарты

7. Жеткiзiлiм базисi

10. Тауардың 11. Өлшем 12. Саны 13. Төлем 14. Бiрлiк 15. Құны
СЭҚ ТН бiрлiгi валютасы үшiн бағасы
бойынша коды,
тауардың атауы
мен сипаты

16. Ерекше белгілер 17. Қырғыз Республикасы ХБСП басшысы
Лауазымы
А.Ә.Т.
Қолы және мөрi Күнi

Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Қырғыз
Республикасының Yкiметi арасындағы Қырғыз
Республикасының цемент жеткiзуге қатысты
бағалар бойынша міндеттемелер жөніндегi
келiсiмге
2-қосымша

Баға жөнінде міндеттемелер қабылданған цементтің
СЭҚ TH бойынша кодтары

-------------------------------------------------------------------- СЭҚ TH коды Сипаттамасы
-------------------------------------------------------------------- 2523 10 000 Цемент клинкерлерi
2523 21 000 Ақ цемент жасанды боялған немесе боялмаған
2523 29 000 Өзге де портландцемент
2523 30 000 Балшықты цемент
2523 90 Гидравликалық өзге де цементтер
--------------------------------------------------------------------

Қазақстан Республикасының Yкiметi
мен Қырғыз Республикасының
Yкiметi арасындағы Қырғыз Республикасынан
цемент жеткiзуге қатысты бағалар бойынша
мiндеттемелер жөнiндегi келiсiмге
3-қосымша

Ескерту. 3-қосымша жаңа редакцияда - ҚР Үкіметінің 2003.06.02. N 511 қаулысымен. _______________________________________________________________
Жоспарланған Келiссөздер күнi Қолданылатын
түзетулердiң бағаның күшіне енетiн
саны күнi
_______________________________________________________________
1 Келiсiмнiң 13-бабының
1-тармағына сәйкес
2 2003 жылғы 1 тамыз 2003 жылғы 1 қыркүйек
3 2003 жылғы 1 қараша 2003 жылғы 1 желтоқсан
4 2004 жылғы 1 ақпан". _______________________________________________________________

Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Қырғыз
Республикасының Yкiметi арасындағы Қырғыз
Республикасының цемент жеткiзуге қатысты
бағалар бойынша міндеттемелер жөніндегi
келiсiмге
4-қосымша

Консультациялар жүргізу кестесi

--------------------------------------------------------------------
Жоспарланған ! Қазақстан Тарапы ! Қырғыз Тарапы жоспарлаған
кездесулер саны ! жоспарлаған өткiзулер ! өткiзулер
-------------------------------------------------------------------- 1 бірінші кезең
2 екiншi кезең
3 үшiншi кезең
4 төртіншi кезең
Жоспардан тыс Осы Келiсiмнiң қолданылу Осы Келiсiмнiң қолданылу
кездесулер мерзiмi iшiнде мерзiмi iшiнде
--------------------------------------------------------------------

Қазақстан Республикасының Yкiметi мен Қырғыз
Республикасының Yкiметi арасындағы Қырғыз
Республикасының цемент жеткiзуге қатысты
бағалар бойынша міндеттемелер жөніндегi
келiсiмге
5-қосымша

Мониторинг жүргізу үшін ақпарат беру нысаны

--------------------------------------------------------------------
КЖД N !Жөнелтушінің !Алушының !Тауардың !Көлемі !Құны !Келісім-
мен !атауы !атауы !СЭҚ ТН !(тонна)!(мың АҚШ !шарттың N
күні ! ! !бойынша ! !доллары) !мен оны
! ! !коды, ! ! !тіркеу
! ! ! тауардың! ! !сертифика
! ! ! атауы ! ! !тының
! ! ! ! ! !күні
--------------------------------------------------------------------
1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 ! 6 ! 7 --------------------------------------------------------------------

О заключении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики об обязательствах по ценам в отношении поставок цемента из Кыргызской Республики

Постановление Правительства Республики Казахстан от 8 июля 2002 года N 737

Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики об обязательствах по ценам в отношении поставок цемента из Кыргызской Республики.
2. Заключить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики об обязательствах по ценам в отношении поставок цемента из Кыргызской Республики.
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания и подлежит опубликованию.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

Проект

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Кыргызской Республики об обязательствах по ценам
в отношении поставок цемента из Кыргызской Республики

Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, далее именуемые Сторонами,
в целях обеспечения добросовестной конкуренции на рынке цемента Республики Казахстан, согласились о нижеследующем:

Статья 1.
Основные понятия

Для целей толкования положений настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:
1. "сертификат регистрации контракта" - документ, выдаваемый компетентным государственным органом Кыргызской Стороны, на основании которого будет разрешен экспорт цемента из Кыргызской Республики в Республику Казахстан согласно приложению 1 настоящего Соглашения;
2. "импортная лицензия" - документ, на основании которого осуществляется импорт цемента из Кыргызской Республики в Республику Казахстан;
3. "цемент" - продукция, определенная в приложении 2 настоящего Соглашения, упоминаемая также в качестве "предмета торговли";
4. "транзит" - экспорт цемента из Кыргызской Республики в третьи страны через территорию Республики Казахстан в соответствии с национальным таможенным законодательством Республики Казахстан и международными договорами, участниками которых являются Стороны;
5. "применяемая цена" - цена, применяемая при экспорте цемента в Республику Казахстан, рассчитанная Казахстанской Стороной;
6. "период" - отрезок времени, равный трем месяцам;
7. "взаимозависимые стороны" - производители или покупатели (участники сделки), связанные с поставщиками или сами являющиеся поставщиками товара, предположительно являющегося предметом демпинга. Взаимозависимыми признаются физические лица и (или) юридические лица, отношения между которыми могут оказывать непосредственное влияние на условия или экономические результаты их деятельности или деятельности представляемых ими лиц, а именно:
одно лицо участвует в имуществе другого лица и доля такого участия составляет более 33 (тридцати трех) процентов;
лица состоят в соответствии с законодательством Сторон о браке и семье в брачных отношениях, отношениях родства или свойства, усыновителя и усыновленного, а также попечителя и опекаемого;
8. "покупатель в Республике Казахстан" - юридическое или физическое лицо, не являющееся взаимозависимыми сторонами кыргызского производителя или экспортера, а также другие клиенты;
9. "нарушение" - невыполнение условий настоящего Соглашения по причине действия или бездействия, за исключением случаев, когда невыполнение условий не вызывает существенного нарушения целей настоящего Соглашения, которые являются незначительными и непреднамеренными.

Статья 2.
Обязательства по ценам

Обязательство по ценам предусматривают:
1) получение сертификата регистрации контракта при экспорте цемента из Кыргызской Республики в Республику Казахстан;
2) получение импортной лицензии при импорте цемента из Кыргызской Республики в Республику Казахстан.

Статья 3.
Действие обязательств по ценам

1. Казахстанская Сторона вправе прекратить антидемпинговое разбирательство в случае добросовестного выполнения Кыргызской Стороной принятых на себя обязательств по ценам.
2. Обязательство по ценам остается в силе в течение времени и в размере, необходимых для противодействия причиняющему материальный ущерб демпингу.
3. Обязательство по ценам может быть аннулировано, если будет принято решение об отсутствии демпинга или материального ущерба или его угрозы, за исключением случаев, когда отсутствие демпинга или материального ущерба является следствием принятого обязательства по ценам.

Статья 4.
Определение применяемой цены товара

1. Применяемая цена товара определяется Казахстанской Стороной на основе цены, устанавливаемой в процессе обычных торговых операций на подобный товар, предназначенный для потребления в экспортирующей и (или) производящей стране.
2. Продажа между взаимозависимыми сторонами не рассматривается как произведенная в рамках обычных торговых операций и не принимается во внимание при определении применяемой цены, за исключением случаев, когда представлены доказательства, что факт зависимости не повлиял на стоимость товара.
3. В случаях, если товары поставляются в Республику Казахстан не из Кыргызской Республики, а из другой страны, Казахстанская Сторона устанавливает применяемую цену на основе цены, оплаченной или подлежащей оплате в этой экспортирующей стране (далее - страна экспорта).
Применяемая цена устанавливается по цене в стране происхождения в следующих случаях:
1) товары лишь перевозятся через страну экспорта;
2) подобные товары не производятся в стране экспорта;
3) отсутствуют сравнимые цены на них в стране экспорта.
4. В случае невозможности определения применяемой цены товара, основываясь на ценах внутреннего рынка экспортирующей и (или) производящей страны, по причине отсутствия на нем продаж подобного товара или когда такие продажи не позволяют провести надлежащего сравнения в силу особой рыночной ситуации или небольшого объема продаж на внутреннем рынке экспортирующей и (или) производящей страны, Казахстанская Сторона использует в качестве применяемой цены товара:
1) цену на подобный товар, экспортируемый в третью страну, при условии, что продажа данного товара осуществляется в достаточных количествах, а также условия поставки (DAF - граница Республики Казахстан);
2) цену, включающую издержки производства с добавлением административных, торговых и общих издержек (издержки), а также условия поставки (DAF - граница Республики Казахстан).

Статья 5.
Расчет применяемой цены

1. Кыргызская Сторона обязуется обеспечить экспорт цемента в Республику Казахстан по применяемой цене.
2. Применяемая цена определяется в соответствии с пунктом 1 статьи 4 настоящего Соглашения с учетом поставки (DAF - граница Республики Казахстан).
В случаях, когда применяемая цена отсутствует, либо когда применяемая цена ненадежна по причине наличия связи или договоренности о компенсации между экспортером и импортером или третьей стороной, применяемая цена рассчитывается на основе цены, по которой поставляемый товар впервые перепродается независимому от поставщика или продавца покупателю.
3. Казахстанская сторона устанавливает для первоначального периода применяемую цену на момент подписания настоящего Соглашения, равную 21,06 (двадцать один доллар США и шесть центов) долларам США за тонну с учетом транспортных расходов до границы Республики Казахстан. Налогообложение производится в соответствии с национальным законодательством сторон и международными договорами, участниками которых они являются.
Для каждого последующего периода применяемая цена будет дополнительно корректироваться Казахстанской Стороной.
График корректировки применяемой цены приведен в приложении 3 настоящего Соглашения.
Результат корректировки должен быть направлен Кыргызской Стороне за 30 дней до окончания очередного периода.
График проведения консультаций приведен в приложении 4 настоящего Соглашения.
4. Если Кыргызская Сторона не одобрила применяемую цену и отказывается в проведении консультаций, то Казахстанская Сторона вправе наложить временные антидемпинговые меры, направив соответствующее уведомление Кыргызской Стороне. <*>

Сноска. В статью 5 внесены изменения - постановлением Правительства РК от 2 июня 2003 г. N 511 .

Статья 6.
Порядок экспорта и импорта цемента

1. Экспорт цемента из Кыргызской Республики будет осуществляться юридическими и физическими лицами при предъявлении сертификата регистрации контракта и сертификата происхождения товара.
В сертификате регистрации контракта должны содержатся: код цемента по ТН ВЭД, на которую выдан сертификат регистрации контракта, объем в тоннах, спецификацию, цену и продажную стоимость на условиях поставки (DAF - граница Республики Казахстан). В сертификат регистрации контракта может быть включена дополнительная информация.
2. Импорт цемента на территорию Республики Казахстан будет осуществляться юридическими и физическими лицами при предъявлении импортной лицензии выдаваемого в соответствии с национальным законодательством Республики Казахстан и сертификата происхождения товара, выдаваемого в соответствии с национальным законодательством Кыргызской Республики.
3. Транзит цемента через территорию Республики Казахстан осуществляется в соответствии с национальным законодательством Республики Казахстан и международными договорами, участниками которых являются Стороны.

Статья 7.
Обязательства Сторон

1. Кыргызская Сторона обеспечивает соблюдение следующих условий:
1.1. применение экспортной цены цемента из Кыргызской Республики в Республику Казахстан в течение любого периода действия обязательств по ценам, не ниже применяемой цены, действующей на дату осуществления продажи;
1.2. осуществляет полную сверку информации, касающейся выполнения настоящего Соглашения ежеквартально. Подобные сверки будут происходить в соответствии с графиком проведения консультаций;
1.3. обеспечивает осуществление всех установленных процедур с целью эффективного выполнения настоящего Соглашения государственными органами и иными организациями Кыргызской Республики;
1.4. налагает строгие санкции и осуществляет контроль за экспортом цемента согласно настоящему Соглашению в случае, если любая кыргызская компания не выполняет в полном объеме требования, установленные настоящим Соглашением;
1.5. подтверждает согласие кыргызских экспортеров цемента при условии получения сертификата регистрации контракта на экспорт цемента, независимо от пункта назначения, не принимать участие в следующей деятельности:
1) поставлять цемент по настоящему Соглашению в Республику Казахстан через третьи страны без сертификата регистрации контракта;
2) осуществлять обмен цемента, определенный настоящим Соглашением, на цемент, не определенный настоящим Соглашением, для ввоза последнего в Республику Казахстан.
Обмен включает, но не ограничивается:
"обмен правом собственности" - обмен правом собственности на цемент без физической передачи. Этот процесс может включать в себя обмен правом собственности на цемент в разных странах, чтобы стороны получили право собственности на продукцию, находящуюся в разных странах или обмен правом собственности на цемент, производимый в разных странах, чтобы стороны получили право собственности на продукцию различного происхождения;
"обмен флагами" - включает в себя обмен страной происхождения цемента без изменения права собственности;
"замещение" - включает продажу или поставку цемента из Кыргызской Республики в страну - посредник (страны), что приводит к продаже или поставке данного цемента в Республику Казахстан и кыргызского экспортера, который знал о дальнейшей экспортной продаже;
1.6. незамедлительно проводить расследование в случае получения заявления о нарушении, включая заявление от Казахстанской Стороны в течение 15 (пятнадцати) дней и уведомлять Казахстанскую Сторону о результатах расследования в течение 10 (десяти) дней после его завершения;
1.7. если Кыргызская Сторона выносит решение о том, что кыргызская компания участвовала в сделке, нарушающей условия настоящего Соглашения, Стороны незамедлительно проводят консультации.
2. Казахстанская Сторона обеспечивает соблюдение следующих условий:
2.1. пересматривает и определяет цены на каждый период календарного года;
2.2. в случае ввоза цемента из Кыргызской Республики в Республику Казахстан ниже применяемых цен или при отсутствии сертификата регистрации контракта Казахстанская Сторона уведомляет Кыргызскую Сторону о подобном ввозе и предоставляет Кыргызской Стороне всю имеющуюся информацию касательно ввоза. Кыргызская Сторона обязана предоставить ответ в течение 20 (двадцати) дней.
3. В условиях обмена на рынке цемента, при котором нарушены применяемые цены, определенные настоящим Соглашением, могут быть приняты следующие факты:
3.1. любая устная или письменная договоренность;
3.2. взаимозависимость сторон;
3.3. бартерные операции.
В случае, если Стороны не смогут достичь взаимоприемлемого решения в течение 15 (пятнадцати) дней, Казахстанская Сторона вправе предпринять соответствующие меры в соответствии с антидемпинговым законодательством Республики Казахстан.
Перед принятием подобных мер Казахстанская Сторона уведомляет Кыргызскую Сторону о причине своего намерения. Кыргызская Сторона может дать разъяснения в течение 15 (пятнадцати) дней.

Статья 8.
Мониторинг и уведомление

1. Кыргызская Сторона предоставляет ежеквартально Казахстанской Стороне следующую информацию для осуществления мониторинга:
1) информацию по экспорту в Республику Казахстан в разрезе формата, определенного в приложении 4 к настоящему Соглашению;
2) список основных потребителей в Республике Казахстан;
3) копии сертификатов регистрации контрактов.
2. Кыргызская Сторона обязана информировать Казахстанскую Сторону о любых нарушениях настоящего Соглашения, о которых ему стало известно, и о мерах, предпринятых в отношении данных нарушений.
3. Стороны признают необходимость проведения мониторинга, ежеквартальных консультаций, предоставления дополнительных сведений в соответствии с национальными законодательствами Сторон. Казахстанская Сторона ежеквартально информирует Кыргызскую Сторону об импорте цемента из Кыргызской Республики.

Статья 9.
Конфиденциальность

1. Конфиденциальная информация, связанная с действием настоящего Соглашения, не может разглашаться, использоваться должностными лицами Сторон в личных целях, передаваться третьим лицам, а также иным государственным органам, за исключением случаев, предусмотренных национальными законодательствами Сторон.
2. Стороны обмениваются информацией касательно коммерческой деятельности экспортеров (импортеров) цемента в соответствии с национальным антидемпинговым законодательством Республики Казахстан.
3. Каждая из Сторон может затребовать проведение консультации по вопросам, возникшим в период действия данного Соглашения.

Статья 10.
Проведение консультаций

1. В случаях, если Казахстанская Сторона приняла решение, что применяемая цена не дает возможности казахстанским производителям добросовестно конкурировать на рынке Республики Казахстан, то Стороны незамедлительно проводят консультации для пересмотра ситуации, сложившейся на рынке, и соответствия применяемой цены.
2. Стороны проводят консультации относительно выполнения (включая расчет цены применения) и исполнения настоящего Соглашения на каждый период.
3. Дополнительные консультации по любому аспекту настоящего Соглашения проводятся в кратчайшие сроки после получения запроса от Сторон.

Статья 11.
Контроль за исполнением обязательств по ценам

1. Казахстанская Сторона проверяет любую информацию, о которой ей стало известно, касающуюся невыполнения или нарушения настоящего Соглашения, извещая Кыргызскую Сторону о необходимости проведения расследования о нарушении и сборе соответствующей информации.
2. В случаях, если Казахстанская Сторона приняла решение, что настоящее Соглашение нарушается или было нарушено, Казахстанская Сторона предпримет действия в соответствии с антидемпинговым законодательством Республики Казахстан.
3. Казахстанская Сторона вправе требовать от Кыргызской Стороны предоставления сведений о выполнении принятых обязательств по ценам, а также проводить проверку их достоверности.

Статья 12.
Урегулирование споров

1. В случае возникновения споров и разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.
2. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Статья 13.
Вступление в силу

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение одного года.
2. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении тридцати дней с даты получения письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить действие данного Соглашения.

Совершено в городе _________ "______" ______года в двух подлинных экземплярах каждый на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. <*>

Сноска. Внесены изменения - постановлением Правительства РК от 2 июня 2003 г. N 511 .

Правительство Правительство
Республики Казахстан Кыргызской Республики

Приложение 1
к Соглашению между Правительством
Республики Казахстан и Правительством
Кыргызской Республики об обязательствах
по ценам в отношении поставок цемента
из Кыргызской Республики

Сертификат регистрации контракта N

___________________________________________________________________________

1. Организация-заявитель ! Экспорт/импорт

и ее адрес !------------------------------------

! 3. От ___"___"_______

! контракт N

! Срок действия с "___"________

! по "___"________

-------------------------------------!

2. Покупатель/продавец !-------------------------------------

и его адрес ! 4. Банк заявителя и его адрес

! номер счета

-------------------------------------!

5. Страна покупателя/продавца !

---------------------------------------------------------------------------

6. Характер сделки ! 8. Банк покупателя/продавца и его

! адрес, номер счета

-------------------------------------!

7. Базис поставки !------------------------------------

! 9. Условие платежа

--------------------------------------------------------------------------

10. Код товара!11. Единица!12. Коли- !13. Валюта! 14. Цена за!15.Стоимость

по ТН ВЭД ! измерения ! чество ! платежа ! единицу !

наименова-!

ние и !

характер !

товара !

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

16. Особые отметки !17. Руководитель МВТП

! Кыргызской Республики

! Должность Ф.И.О.

! Подпись и печать Дата

---------------------------------------------------------------------------

Приложение 2
к Соглашению между Правительством
Республики Казахстан и Правительством
Кыргызской Республики об обязательствах
по ценам в отношении поставок цемента
из Кыргызской Республики

Коды цемента по ТН ВЭД,
по которым приняты обязательства по ценам

___________________________________________________________________________ Код ТЕ ВЭД ! Описание --------------------------------------------------------------------------- 2523 10 000 Клинкеры цементные 2523 21 000 Цемент белый, искусственно окрашенный или неокрашенный 2523 29 000 Прочий портландцемент 2523 30 000 Цемент глиноземистый 2523 90 Цементы гидравлические прочие ___________________________________________________________________________

Приложение 3
к Соглашению между Правительством
Республики Казахстан и Правительством
Кыргызской Республики об обязательствах
по ценам в отношении поставок цемента
из Кыргызской Республики <*>

Сноска. Приложение 3 - в редакции постановления Правительства РК от 2 июня 2003 г. N 511 .

___________________________________________________________________
Количество ! Дата переговоров ! Дата вступления
планируемых ! ! в силу применяемой цены
корректировок ! !
-------------------------------------------------------------------
1 в соответствии с пунктом 1
статьи 13 Соглашения
2 1 августа 2003 года 1 сентября 2003 года
3 1 ноября 2003 года 1 декабря 2003 года
4 1 февраля 2004 года
--------------------------------------------------------------------

Приложение 4
к Соглашению между Правительством
Республики Казахстан и Правительством
Кыргызской Республики об обязательствах
по ценам в отношении поставок цемента
из Кыргызской Республики

График проведения консультаций

___________________________________________________________________________

Количество ! Планируемое проведение ! Планируемое проведение

планируемых ! Казахстанской Стороной ! Кыргызской Стороной

встреч ! !

---------------------------------------------------------------------------

1 первый период

2 второй период

3 третий период

4 четвертый период

---------------------------------------------------------------------------

Внеплановые в течение срока действия в течение срока действия

встречи настоящего Соглашения настоящего Соглашения

___________________________________________________________________________

Приложение 5
к Соглашению между Правительством
Республики Казахстан и Правительством
Кыргызской Республики об обязательствах
по ценам в отношении поставок цемента
из Кыргызской Республики

Форма предоставления информации
для проведения мониторинга

___________________________________________________________________________

N и !Наименование!Наименование!Код товара! Объем ! Стоимость ! N и дата

дата!отправителя !получателя !по ТН ВЭД,! (в ! (тыс.долл.!сертификата

ГТД ! ! !наименова-!тоннах)! США) !регистрации

! ! !ние товара! ! ! контракта

---------------------------------------------------------------------------

1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 ! 6 ! 7

---------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------